ǁOreb
(Mateub 18:6-7, Mateub 21Markub 9:42)1 Jesub ge ǁkhāǁkhāsabegu* âb ǃoa ge mî: “ǃHūbaib ǃnân ge ǀnai ǂgui xūn, khoe-e ǂgaeǂhapu tsî ǁoreb ǃnâ ra ǁnā kaina hâ, xawe tsūba ǁnā khoe-i ǁî-i ǃaroma i nau-e ǁoreb ǃnâ ra ǁnā-e. 2 Xawe nē ǂkhariron hîa tita ǂgomǃgâ hân di ǀgui-e ga ǁoreb ǃnâ ǂgaeǂhapu-i ge ǃgom ǁkhamiǀuisa ǁî-i di ǃaos ai ǃgaehe hâse hurib di ǃgamsib ǃnâ aoǂgāhesa anu hâ. 3 ǁNā-amaga ǂanbasen!
“Sa ǃgâsab ga tsūse dīo ǃgabe bi tsîb ga ǃhobasen, o ǀûba bi. 4 Hû ǃnādeb ga tsēs ǃnâ sa ǃoagu a tsūdī tsî hû ǃnāde sa ǁga oaǀkhī tsî a mîo ‘ǃHausen ta ge ra’ ti, o ǀûba bi.”
ǂGoms
5 O gu ge apostelga* ǃKhūb ǃoa ge mî: “Sige ǂgomsa ǀaroǃnâ re.”
6 Ob ge ǃKhūba ge ǃeream: “Sago ga mostardǃkhomro-i* khami kō ǂgomsa ūhâ io, o go ge nē mâ ǀnomahais ǃoa ga mî ǁkhā hâ ‘ǃNoman hoan ǀkha ǃhūba xu ǃhomǂuisen, îs hurib ǃnâ ǃhanasen’ tsîs ge ga ǁnâuǀnam go hâ.
ǃGā-i ǁgui-ais
7 “ǂÂis ǀguisa hî re, sago ǀguib ga ǃgāba ūhâo, ǃhoroǃhanaba ǃgao tamas ka io gūna ra ǃûiba. ǃGaroba xub ra hāo, o mîb nî ǁîb ǃoa, ‘Hā re tāb ǃoa, îts ǂû hā’ ti? 8 Tātsē! Xawe ǁîb ge ǃgāb ǃoa nî mî, ‘ǃUis di ǂûsa ǂhomiba te, îts ǂhomisen tsî ǂû tsî ta ra ā hîa ǃoaba te hā. ǁNās khaoǃgâts ge sats tsîna ǂû tsî ā ǁkhā.’ 9 ǃGāb ga mîmāheb ka xūna dī, o ganganheb nîsa ǂhâbasas a? 10 Sago tsîn ǀkha i ge ǁnāti ī. Mîmāhe go kan hoana go ga dītoa, o nēti mî: ‘Sige ge xū-e ǃoaǂui tama ǃgāge; mîmāhe ge gon ǀguina ge ge go dī.’ ”
Jesub ge disi ǃomamaxaga ra ǂuruǂuru
11 Jerusalems ǁgab ge garu i daob aib ge Jesuba Samariab* tsî Galileab di ǃhūǀgoras ǃnâ-u ge ǃkharu. 12 ǁÎb ge ǃāro-i ǃnâb ra ǂgâ hîa disi khoegu ǃomamasiba ūhâgu xa ge ǃgûǃoahe, xawe gu ge ǁîba xu ǃnūse mâ 13 tsî ǃgarise ge ǂgai: “Jesu! ǁKhāǁkhā-aotse! ǀKhomxa ge re!”
14 Jesub ge ǁîga mû tsî ǁîgu ǃoa “ǃGû, î pristergu tawa sī ǁgausen” ti ge mî.
Tsî gu ge ǁnāǀî gu garu hîa ge ǃanu. 15 Tsî ǁîgu ǀguib ge mû ǂgaub go ǃkhaisa, ob ge ǁkhawa oa tsî Eloba ǃgari dommi ǀkha ge koa. 16 ǁÎb ge Jesub ǂaira aiǃâ ǃhūb ai ǁnāǁgoe tsî ǁîba ge gangan. Nē khoeb ge ge Samariaǁî i. 17 Ob ge Jesuba ge mî: “Disi khoe tamaga ǃanuǃanuhe go ga? Nau khoesega mâpa hâ? 18 Tare-i ǃaromab nē ǃhaokhoeb ǀguiba dabasen tsî Eloba ǃgôasiba hā ra mā?” 19 Tsîb ge Jesuba ge mîǀî bi: “Khâi îts ǃgû, sa ǂgoms go ǂgauǂgau tsi xuige.”
Elob Gaosib di hās
(Mateub 24:23-28, Mateub 37-41)20 Tsî ǀnî Farisegu* ge mâǁaeb Elob Gaosiba nî hā ǃkhaisa Jesuba ge dî, ob ge Jesuba ǁîga nēti ge ǃeream: “Elob Gaosib di hās ge mûmûsa saodi ǀkha ǂanǂuihe ǁoa. 21 ǀGui khoe-i tsîn ge ‘Mû, nēb ge a!’ tamas ka io ‘Mû, ǁnāb ge a!’ ti mî tide. Gaosib Elob dib sadu ǃnâ ǂgana hâ amaga.”
22 ǁNās khaoǃgâb ge Jesuba ǁkhāǁkhāsabegu ǃoa ge mî: “ǁAeb ge nî hā, ǀguitsē du Khoen Ôaba nî mû ǃkhaisa du nî ǁkhoreba, xawe du ge mû bi tide. 23 Khoena ge nî hâ sado ǃoa nî mîna ‘Kō ǁnāb ge a!’ tamas ka io ‘Kō nēb ge a!’ Xawe tā ǂoa tsî ǁîna sao. 24 Napab ra nē ǀkhāba xu nau ǀkhāb ǁga hoaraga ǀhomma ǃnâǃnâ khamib ge Khoen Ôaba ǁîb di tsēs ai nî ī. 25 Xaweb ge aibe kaise nî tsâ tsî nē ǁaeǃgâs di khoen xa nî ǂharahe. 26 Noaxi tsēdi ǃnâs ǁkhās khami i ge Khoen Ôab di tsēdi ǃnâs tsîna nî ī. 27 Mâ khoe-i hoa-i ge ǂû tsî ā tsî gere ǃgame, Noaxi nî arki ǃnâ ǂgâ tsēs kōse tsîb ge kai ǁgamma hā tsî hoana ge hîkākā. 28 Loti ǁaeb ǃnâ i ge ī i khami ǀgui-i ge nî ī. Mâ-i hoa-i ge ǀnain gere dī khami ǂû tsî ā, ǁama tsî ǁamaxū, ǃhana tsî om ti gere hî. 29 Loti ge Sodomsa xu a ǂoa tsēs ain ge ǀaeb tsî ǀaexa ǀuidi tsîna ǀhomma xu ǀapi tsî hoana ge hîkākā. 30 ǁNāti i ge Khoen Ôab ga ǂhaiǂhaihe tsēs ai nî ī.
31 “ǁNā tsēs ai-i ge khoe-i hîa oms ǂamǃnâ hâ-e tā oms ǃnâ nî ǂgâ, xūn â-e nî sī ūbasense; ǁnās ǁkhās xase i ge khoe-i ǃhanab ǃnâ hâ-e oms tawa oasī tide. 32 ǂÂis ǃnâ ūhâ re, Loti taras ǀkha ge īsa. 33 ǁÎ-i di ûiba ra sâubasen ǂgao-i ge ǁîba nî ǂoaǃnâ, xawe ǁîba ga ǂoaǃnâ-i ge ǁîba nî ūhâ. 34 Mîba du ta ra. ǁNā tsuxub ǃnân ge ǀgam khoena ǀgui kharob ai nî ǁom; ǀgui-i ge nî ūbēhe tsî nau-i ge nî ǁnāxūhe. 35 ǀGam khoera ge ǀguipa ǃhoroba nî ǁkhami; ǀguisa ūbēhe tsîs ge nausa nî ǁnāxūhe.” [36 ǀGam khoekha ge ǃhanab ǃnâ nî sîsen; ǀguib ge nî ūhe tsî naub ge nî ǁnāxūhe.]
37 O gu ge ǁkhāǁkhāsabega ge dî bi: “Mâpa ǃKhūtse?”
Ob ge Jesuba ge ǃeream: “ǁŌ hâ soro-i hâpa, ǁnāpa di ge kai-anide ra ǀhao.”
Omahongololo
(Mat. 18:6-7Mat. 21-22Mrk. 9:42)1 Jesus okwa ti kaalongwa ye: “Omahongololo oge na okuya, ihe yayee omuntu ngoka, te ga eta! 2 Ngoka ta hongolola kamwe komuushona mbuka, okwa gwana, a mangelwe emanya edhigudhigu mothingo ye e tu umbilwa muule wefuta. 3 Onkee ano ikotokeleni!”
“Mukweni ngele a yono, mu pukulula, nongele i itedhulula, mu dhimina po. 4 Ngele ta yono kungoye luheyali mesiku, note ya kungoye meyono kehe ta ti: ‘Onda sa oluhodhi,’ mu pa ombili.”
Eitaalo
5 Aayapostoli oya lombwele Omuwa ya ti: “Tu gwedhela eitaalo.”
6 Omuwa okwa yamukula: “Andola omu na eitaalo li thike pomuma yosinapi, ndjoka onshonanshona, otamu vulu okulombwela omuti nguka omunene: ‘Itumba po mpaka, u iyundulile mefuta!’ Notagu vulika kune.”
Oshinakugwanithwa
7 “Tu tye, oku na omuntu mokati keni e na omumati gwe ta longo mepya nenge ta litha iimuna. Nge a zi kepya, mwene gwe ote mu lombwele tuu ta ti: ‘Endelela nziya, u lye’? 8 Aawe ndishi, ihe ote mu lombwele: ‘Pakela ndje po uulalelo e to izaleke, u yakule ndje, manga tandi li e tandi nu. Opo ihe oto vulu okulya e to nu.’ 9 Omumati ngono a longo owala shoka a lombwelwa, ndishi ita pandulwa? 10 Ano osho nane wo ngele omwa gwanitha owala ayihe mbyoka mwe yi lombwelwa, omu na okutya: ‘Otse aamati aahethi, sho twa longo owala shoka twa li tu na oku shi longa.’ ”
Jesus ta aludha aanashilundu omulongo
11 Jesus sho a li mondjila ta yi kuJerusalem, okwe ende ta kunkula nongamba yopokati kaSamaria naGalilea. 12 Sho e ya momukunda gumwe, okwa tsakanekwa kaalumentu aanashilundu omulongo. Oyo oya thikama kokule naye 13 noyi igidha ya ti: “Muhongi Jesus, tu sila ohenda!”
14 Jesus okwe ya tala nokwa ti kuyo: “Indeni, mu ki iyulike komuyambi.”
Ano manga ya li mondjila taa yi, oya aluka. 15 Ihe gumwe gwawo sho a mono a aluka, okwa galukile kuJesus, ye ta hambelele Kalunga newi lyopombanda. 16 Oye okwi ihata poompadhi dhaJesus e te mu pandula. Omulumentu nguka okwa li Omusamaria. 17 Opo Jesus okwa ti: “Aalumentu mboka ya aludhwa kaya li omulongo? Omugoyi oye li peni? 18 Omolwashike omukwiilongo nguno oye awike a galuka, a hambelele Kalunga?” 19 Jesus okwe mu lombwele: “Thikama, u ye; eitaalo lyoye lye ku aludha.”
Oshilongo shaKalunga oshi li mokati keni
(Mat. 24:23-28Mat. 37-41)20 Aafarisayi yamwe oya pula Jesus kutya Oshilongo shaKalunga otashi ya uunake. Oye okwe ya yamukula a ti: “Oshilongo shaKalunga itashi ya shi na omandhindhiliko taga monika nomeho. 21 Kaku na ngoka ta ka tya: ‘Tala, osho shika nenge osho shiyaka.’ Oshoka Oshilongo shaKalunga oshi li meni mune.”
22 Nena Jesus okwa lombwele aalongwa a ti: “Otaku ke ya ethimbo, uuna tamu ka hala okumona nando esiku limwe lyOmuna gwOmuntu, ihe itamu ke li mona. 23 Otaku ka kala mboka taye mu lombwele taa ti: ‘Tala, hwiyaka,’ nenge: ‘Tala, huka.’ Ano inamu ya ko ne inamu ya landula. 24 Oshoka ngashika olwaadhi talu adhima okuza kombinga yimwe sigo okonkwawo, osho wo Omuna gwOmuntu ta ka kala mesiku lye. 25 Ihe tango oku na okuhepekwa nomahepeko ogendji nokweekelwahi kaantu yopethimbo ndika. 26 Oshoka ngaashi sha li pomasiku gaNoa, osho tuu wo tashi ka kala pomasiku gOmuna gwOmuntu: 27 Aantu oya li ye hole okulya nokunwa, okuhokana nokuhokanitha, sigo esiku ndyoka Noa a yi monguluwato, eyelu nolye ya e tali ya hanagula po ayehe. 28 Otaku ka kala, ngaashi sha li pethimbo lyaLot. Aantu oya li ye hole okulya nokunwa, okulanda nokulanditha, okukuna nokutunga. 29 Esiku ndyoka Lot sho a zi mo muSodom, omulilo nomamanya gosulufuli oya gu kegulu, noya hanagulwa po ayehe. 30 Ano osho tashi ka kala wo nomesiku ndyoka lyOmuna gwOmuntu ta ka holoka.
31 “Mesiku ndyoka ngoka ta adhika kombanda yongulu a thiga iinima ye megumbo, ina kuluka ko, e ke yi tale; osho tuu wo ngoka ta adhika mepya, ina galukila megumbo. 32 Dhimbulukweni omukiintu gwaLot! 33 Oongoka ta kambadhala okuhupitha omwenyo gwe, ote gu kanitha, naangoka te gu kanitha, ote gu hupitha. 34 Otandi mu lombwele: Uusiku mbwiyaka otaku ka kala aantu yaali ya lala montala yimwe; gumwe ta kuthwa po, mukwawo ta thigwa po. 35 Aakiintu yaali taa tsu poshini; gumwe ta kuthwa po, mukwawo ta thigwa po. 36 Aalumentu yaali ye li mepya; gumwe ta kuthwa po, mukwawo ta thigwa po.”
37 Aalongwa oye mu pula ya ti: “Openi, Omuwa?”
Jesus okwa yamukula a ti: “Kokuma nkoka ku na omudhimba, oko haku gongala oontsa.”
