Huib ǃaroma hâ ǀgores
ǁNaeǃnans ǂgaeǂgui-aob ǃoa: Lelidi ǃoa.
Davidi Psalms
1 Hui te re ti Elotse,
ǁgammi go ǃaob kōse ǀkhī xuige.
2 ǃGam ǂgoab ǃnâ ta ge ra domǂgâ,
mâhō ǁoa ta ab ǃnâ.
ǃGam ǁgamgu ǃnâ ta ge go ǂgâ
tsî gu ge ǁgamga ra dâuǂam te.
3 Huib ǃaroma ǂgais xa ta ge ǂkhabu hâ,
tsî ti dommi ge ra ǂan.
Ti mûra ge go ǁkhā ǁoa,
ti Eloba ǃâus xa.
4 ǃAroma-i ose ǁkhan te hân
ge ti danaǀûn ǃgâ-ai a ǂgui.
ǁNān hîkākā te ǂgao ran,
ǃaroma-i ose khākhoese ība ten
ge a ǀgaisa.
ǁÎn ge ǃnari tama ta ge hâ i xūna
ra mā-oa kai te.
5 Ti Elotse sats ge ti gâsiba a ǂan,
ti tsūdīgu ge sats tawa ǂganǃgâsa tama hâ.
6 Tān sats ai ra ǂgomaiǂnûina,
tita ǃaroma taotaohe re, ǃKhū Elo Hoaǀgaixatse.
Tān satsa ra ǂgaiǀîna,
tita ǃaroma taosib ǃnâ mâ re, Israels di Elotse.
7 Sats ǃaroma ta ge mîǁgaiǁgaide ge tani,
taob ge ti aisa ge ǃgū-ai.
8 Ti ǃgâsaga ta ge ǃhaokhoese ge ība,
ti îs di ôaga ta ge ǀūhesa khoese ge ība.
9 Sa omma ta ūba hâ ôasasib ge go dītoa te,
sats ra mîǁgaiǁgai-ūhe mîdi ge tita ai ra ǁnā.
10 ǂÛtama hâ tsî ta ge ā,
o ta ge ǁnās ǃaroma ge mîǁgaiǁgaihe.
11 ǀHaosarana ta ge ana,
xawen ge ge âiǂui te.
12 ǃĀs di dao-ams tawa ǂnôan ge tita xa ra ǃhoa,
ǀhoroseman ge tita xa ǁnae-amde ra kuru.
13 Xawe tita ge sats ǃoa ra ǀgore ǃKhūtse;
ǃkhōǃoahesa ǁaeb ǃnâ ǃeream te re ti Elotse.
Sa kai ǀnammi ǃnâ ǃeream te re,
sa ǀamo huib ǃaroma.
14 ǂGoaba xu huiǂui te re, î ta tā tsomǂgâ.
Ti khākhoena xu sâu te re,
ǃgam ǁgamga xu sâu te re.
15 Tā gu ǁgamga dâuǂam te re.
Tā gu ǃgam ǁgamga haraǂgā te re,
tsîb āba tā ti ǂamǃnâ ǂganamsen re.
16 ǁNâu-am te re ǃKhūtse sa ǀnammi di ǃgâisiba ǃoa,
ǁnâu-am te re sa ǀkhomxaǂgaosigu di kaisiba ǃoa.
17 Tā sa aisa sa ǃgāba xu gaugau re.
ǂŌǂōsib ǃnâ ta hâ xuige ǃhaese ǃeream te re.
18 ǀGūse hā, î hui te re,
ti khākhoena xu ore te re.
19 Sats ge a ǂan, mâtikōse ta ge mîǁgaiǁgaihesa,
mâtikōse ta ge taotaohe tsî ǃharaxūhesa;
ti khākhoen hoanats ge ra mû.
20 Mîǁgaiǁgaihes ge ti ǂgaoba go ǃan kai
tsî ta ge ǂkhabu hâ.
ǀKhomxaǂgaosiba ta ge ǃâu,
xaweb ge a ǀkhai.
ǁKhaeǂgao-aona ta ge ǃâu,
xawe i ǀgui-i tsîna a ǀkhai.
21 ǃÂ ta ge on ge ǃgāba ge mā te,
ǁgâ ta ge on ge ǀkhuruxûiba ge mā te.
22 Ab ǁîn di tāba ǁîna ǃnuise ība,
ab ǁîn di ǁguibas ǁâudība ǁîna ǁnoase ība.
23 A di mûdi âna ǂgī re,
a gu kamanagu âna ǀûs ose ǁnobe re.
24 Sa ǁaiba ǁîn ai ǁhōǂui re,
îb sa ǂhubi ra ǁaiba ǁîna hāǂam.
25 Ab hâǃkhaib âna ǀkhaiǃnâ,
a i khoe-i xare-e tā tentomdi ân ǃnâ ǃgau.
26 ǁÎn ge sats xa ǂnauhe hâna ra ǃgôaǃgon,
tsî sats xa tsuihe hân di tsûb xa ra ǃhoa.
27 ǁÎna ǁkharab ai ǁkharaba ǀaroba,
în tā sats xa ǃnora kaihe.
28 An ûib di ǂkhanisa xu ǀariǂuihe,
î tā ǂhanu-ain ǀkha xoamâihe.
29 Tita ge ǀkhomǀkhomsa tsî tsûb ǃnâ hâ;
ti Elotse huiǂui te, î sâu te re.
30 Tita ge Elob di ǀonsa nî koaǁnaeba,
gangans ǀkha ta ge ǁîba nî kaikai.
31 Nēs ge ǃKhūba gomab ǃgâ-ai nî ǃgâiba,
ǁnâgu tsî ǃūgu tsîga ūhâ ǁgōb ǃgâ-ai.
32 ǁGâiǀāhe hân ge ǁnāsa mû tsî nî ǃgâiaǂgao,
ǁnān Eloba ra ǀgoreǀîn di ǂgaogu ge nî ǁkhoa.
33 ǃKhūb ge ǂhâb ǃnâ hâna ra ǃgâ,
tsî ǁîb din ǃkhōsis ǃnâ hâna ǀuru tama hâ.
34 Akha ǀhommi tsî ǃhūbaib tsîkha ǁîba koa,
tsî hurib tsî ǁîb ǃnâ hâ ûitsaman hoana.
35 Elob ge Sionsa nî huiǂui,
tsî Judab di ǃāde ǁkhawa nî ǂnubikhâi.
ǁÎb di ǁaes ge ǁîdi ǃnâ nî ǁan tsî ǁîde nî ūbasen;
36 ǁîb ǃgāgu di ôan ge ǁîde nî ǀumi
tsîn ge ǀons âba ǀnamna ǁnāpa ǃnâ nî ǁan.
Okukugila ekwatho
Episalomi lyaDavid
1 Kalunga, hupitha ndje,
oshoka omeya oga tsa ndje pothingo.
2 Otandi ningine menono, nokaku na oshilyatelelo.
Onde ya puule womeya;
efundja olya kondeka ndje.
3 Onda vulwa kokwiithana ekwatho
omuligu gwandje ogwa thita.
Omeho gandje otaga nyengwa okumona Kalunga kandje.
4 Mbo ye tonde ndje pwaa na etompelo,
oye vule omwaalu gwomafufu gokomutse gwandje.
Oyendji oya ningi aatondi yandje,
nando inandi ya ninga sha;
oya hala okudhipaga ndje.
Otandi thiminikwa okufuta shoka inaandi shi yaka.
5 Kalunga, omayono gandje inage ku holekwa;
omapuko gandje owe ga tseya.
6 Mboka ye na etegameno lyawo mungoye,
inaa sithwa ohoni molwandje,
Omuwa Omupangeliawike nOmunankondoawike.
Mboka haye ku kongo, inaa sithwa ohoni molwandje,
Kalunga kaIsrael!
7 Oshoka ondi idhidhimikile esheko omolwoye
nonda humbata esithohoni.
8 Onda ningi ondjendi mokati kaamwatate,
omukwiilongo mokati kaana yameme.
9 Oshoka uulaadhi omolwongulu yoye otau thiminike ndje,
nomasheko gaambo haa ku sheke, oga gwile ndje.
10 Uuna ndi ifupipike nokwiidhilika,
nena aantu oya sheke ndje;
11 uuna nda zala ehahi lyokuholola oluhodhi,
aantu oya yolo ndje.
12 Mbo ya kuutumba peelo lyegumbo,
otaa sheke ndje,
nonda ningi eimbilo lyoonkolwi.
13 Ihe ngame otandi ku indile, Omuwa,
yamukula ndje pethimbo lye ku opalela.
Kalunga, omolwohole yoye onene
yamukula ndje,
oshoka ongoye omuhupithi.
14 Hupitha ndje montopo;
nakula ndje miikaha yaambo ye tonde ndje,
hupitha ndje momeya omale.
15 Ino etha efundja li siikile ndje;
ino etha omeya ga ninginithe ndje
nenge olumbogo lu ekamene ndje okana kalwo.
16 Omuwa, yamukula ndje omolwohole yoye;
tala ndje omolwesilohenda lyoye enene.
17 Omupiya gwoye ino mu pilamena;
yamukula ndje mbala, ondi li muudhigu.
18 Hedha ndje popepi, u hupitha ndje;
hupitha ndje omolwaatondi yandje.
19 Owa tseya, nkene nda shekwa,
nda fupipikwa nonda sithwa ohoni.
Aatondi yandje ayehe oye li montaneho yoye.
20 Esheko olya hende omutima gwandje,
olya thigi ndje ndaa na omukwathi;
onda tegelele omunalukeno, ihe ine mona;
kapu na omuhekeleki.
21 Oya tulile ndje onyango miikulya, sho nda li nda sa ondjala;
noya pe ndje omaviinu omalulu, sho nda sa enota.
22 Omatelekela gawo nage ya etele epunduko,
noondjambo dhawo nadhi ya fale meyonuuko.
23 Tsikitha omeho gawo!
Andalaleka oombunda dhawo sigo aluhe!
24 Tilila ondjahi yoye kombanda yawo;
ongeyo yoye nayi ya hwamene.
25 Oontanda dhawo nadhi tembukiwe, mootenda dhawo
inamu pitikwa mu kale nando olye.
26 Oshoka ohaa tidhagana ngo wa geela;
ohaa nyanyukilwa omeehamo
gaangoka we mu nyanyagula.
27 Kaleka oondjo dhawo membo lyoye,
ngoye ino ya mangulula.
28 Naa dhimwe mo membo lyaanamwenyo
noino ya yalulila membo lyaayuuki.
29 Ondi na uuwehame nonda kanitha omukumo;
Kalunga, hupitha ndje ngu u gamene ndje.
30 Otandi ka simaneka edhina lyaKalunga
notandi mu pandula noku mu hambelela.
31 Shika otashi hokiwa kOmuwa shi vule omayambo giimuna,
oshi vule eyambo lyoondumetana.
32 Aathiminikwa otaa uvu ondjimbo yandje
e taa nyanyukwa;
oonakukugila ekwatho kuKalunga otaa mono omukumo.
33 Omuwa ohu uvu omaindilo goohepele,
ye iha dhimbwa oonkwatwa moondholongo.
34 Egulu nevi nali mu simaneke,
naashihe hashi inyenge momafuta.
35 Oshoka Omuwa ota hupitha Jerusalem
nota ka tungulula iilando yaJuda.
Nena aantu ye otaa ka tula mo
e taye shi lala.
36 Aana yaapiya ye otaa ke shi thigulula,
naamboka ye hole edhina lye,
otaa ka kala mo.
