ǃHaokhoena xu ǀgoras
1 Moseb di ǂhanuban ge khoena khomaibahe, o i ge ǁnāpa Amonǁîn tsî Moabǁîn tsîn ge Elob ǀhaohâb ǃnâ ǂgâ tide ti a xoasa ǃkhai-e ge hōhe. 2 ǁNās ge ǁîn ge ǂû-i tsî ǁgam-i tsîna Israelǁîna Egipteba xun ge doeǂoagaru i daob ai mā tama i amagasa. ǁÎn ge ǁnās ǃgâ-ai Bileamma ge matare, îb Israelǁîna ǀâxare, xaweb ge sida Eloba ǁnā ǀâxareba ǀkhaeb ǃnâ ge ǀkharaǀkhara. 3 On ge Israelǁîna nē ǂhanuban ge ǁnâuo, ǃhaokhoena Israelǁîn di ǀhûhâsiba xu ge ǁaraǂui.
Nehemiab di dī-unudi
4 Prister Eljasib, Elob ommi di sâuǃnâ-omdi mûǂamaose ge mâihe hâ ib ge ǂomxa ǁaeba ge Tobiab di sîsenǁare-ao i. 5 ǁÎb ge kai ǃnā-oms, ǃhoro-i, ǀanǀanxūn, Tempeli di xapan, pristergu nî māhe ǁguibadi, disiǁîǃâs ǃhoro-i, ǂauxûi-i tsî ǀkhera-oli-i dis, Leviǁîgu, ǁnae-aogu tsî ǃûi-aogu dis tsîn ǀguin gere sâuǃnâhesa Tobiaba ge mā. 6 Nē ǃkhais ge ī, o ta ge tita Jerusalems ǃnâ ge ǀkhai i, ǃnonadisiǀgamǀaǁî kurib Babiloniab gao-aob Artaxerxesi ǂgaeǂguis dib ǃnâ ta ge gao-aob ǁga a ǃgû xui-ao. ǁAe-i khaoǃgâ ta ge gao-aoba xu mā-amsa ge ǃkhōǃoa 7 tsî Jerusalems ǁga ge oa. ǁNāpa ta ge Eljasib di ǂkhabadīb, Tobiabab ge Tempeli di ǃnā-omsa mās diba ge ǂanǂui. 8 O ta ge kaise ǁaixa tsî Tobiab di xūn hoana ǃnā-omsa xu ge aoǂui. 9 Tsî ta ge ge mîmā, îdi ǃnā-omde ǃanuǃanuhe tsî Elob ommi di xapan, ǁguibas ǃhoro-i tsî ǀanǀanxūn tsîna ǁkhawa ǂgâ-ūhe.
10 Tsî ta ge ǁkhāti ge ǂanǂui Tempelǁnae-aogu tsî Leviǁîgu tsîn ge ǁîgu nî ǃkhōǃoase i ǃâsa gu ge māhe tama hâ i amaga, ǁîgu di ǃgaroǃārode ǃoa oa ǃkhaisa. 11 Tita ge ǂamkhoega ge ǀau, Tempela gu ge ǀûǀkhā hâ i ǃkhais ǃaroma. Tsî ta ge ǁnās khaoǃgâ Leviǁîgu tsî ǁnae-aogu tsîga ǀhaoǀhao tsî ǁkhawa ǁîgu sîsenni ǃnâ ge mâi-oa. 12 On ge hoaraga Israelǁîna ǁkhawa disiǁîǃâs ǃhoro-i, ǂauxûi-i tsî ǀkhera-oli-i disa ge hā-ūtsoatsoa. 13 Sao ra khoega ta ge sâuǃnâ-omdi mûǂamaose ge mâi: Prister Selemjab, xoaǂanseb Sadoki, Leviǁîb Pedajab tsîgu tsî Hananni, Sakuri ôa tsî Matanjab ǁnurib, ǁîga gere huib tsîga. ǂAn ta ge i xui-ao, nē khoegu ǂhauǃnâse ǁîgu horesa ǃoaba-aoga xūna nî ǀgoraǂuiba ǃkhaisa.
14 Elotse ǂâi re, sa Tempeli tsî ǁîb di ǃoabasa ta ge dība ǃgâin xa.
15 ǁNā ǁaeb ǃnâ ta ge Sabbattsēs ai ǀāǃnâǃkhais ǃnâ draibena ra dāǃnâ khoena ge mû. ǀNîn ge ǃhoro-i, ǂauxûi-i, draiben, ǀnoman tsî nau xūna dâukin ai ǃnao hâse Jerusalems ǃnâ gere ǂgâxa-ū. O ta ge ǁîna ge ǃkhâikhom, în tā xū-i xare-e Sabbattsēs ai ǁamaxū. 16 Tirus di khoen Jerusalems ǃnâ ge ǁan hâ in ge ǁaun tsî ǀnî ǃkharagaǃnâgu xūn tsîna ǃās ǃnâ hā-ū, tsî Sabbattsēs ai Judab khoen ai gere ǁamaxū. 17 Tita ge Jodeǁî ǂgaeǂgui-aoga ǂgōǀau tsî ge mî: “Kō re, mâtikō ǂkhabadība go ra dīsa. Sago ge Sabbattsēsa ra ǃanuoǃnâ kai. 18 ǁNātin ge dī ǃkhais ǃaromas ge Elob ge sada aboxan tsî nē ǃās tsîna ǁkhara hâ isa. Tsî go ge nēsi Sabbattsēsa ǃanuoǃnâ kais ǀkha, Elob di kai ǁaiba Israeli ǂama ra hā-ū.”
19 ǁNā-amaga ta ge ge mîmā ǃās di dao-amdi mâ Sabbattsēs di tsoatsoas hoasa, ǃui i ra hîa nî ǂganamhe tsî Sabbattsēs ǃkharu tama hîa ǁkhowa-amhe tidesa. Tsî ta ge ǀnîgu, ti ǃgāgu diga dao-amdi tawa ge mâi, î gu ǃûiǃgâ xū-i xare-i Sabbattsēs ai ǃās ǃnâ ǂgâxa-ūhe tidesa. 20 On ge ǃkharagaǃnâgu xūn di ǁamaxū-aona, ǀgui tamas ka io ǀgam ǃnāra ǃās ǃauga gere ǁomǂkhai. 21 Tita ge ǁîga ge ǃkhâikhom: “Tare-i ǃaroma go ǂnubiǂgoab tawa ra ǁomǂkhai? ǁKhawa go ga ǁnāsa dī, o ta ge ǀgaisase sago ǃoagu nî khâimâ.” ǁNās khaoǃgâ gu ge ǁkhawa Sabbattsēs ai hā tama ge i. 22 Tsî ta ge Leviǁîga ge mîmā, î gu ǃanuǃanusen tsî dao-amde sī ǃûi, îs Sabbattsēsa ǃanuse ūhâhe.
Nēs tsîn xa ǂâi re, ti Elotse, î sa kai ǀnammi ǃaroma sâu te re.
23 ǁNā ǁaeb ǃnâ ta ge Jodeǁîgu, Asdodǁîdi, Amonǁîdi tsî Moabǁîdi tsîn ǀkha ǃgame hâ ǃkhaisa ge mû. 24 ǃKhare ǃâb ǁîgu ôan dib ge Asdodgowab tamas ka io ǀnî ǀkhara gowaba gere ǃhoa tsî Jodeǁîn di gowaba ge ǃhoa ǁoa i. 25 Tita ge ǁîga ǂgōǀau, ǁîga ǀâxare, ǀnîga ǂnau tsî ǀûn âga ge tsuruǂui. Tsî ta ge ǁîga Elob ǀons ǃnâ ge nū kai ǁkhawa gu ǁîgu kas, ǁîgu ôan kas hoasa ǃhaokhoen ǀkha ǃgameǃnâgu kai tidesa. 26 Tita ge ǁîga ge mîba: “ǃHao tarade xus ge gao-aob Salomob ge ǁoresa. ǁÎb ge nau ǃhaodi di gao-aogu hoagu ǃgâ-ai ge kai i. Elob ge ǁîba ge ǀnam i tsî ǁîba hoaraga Israeli ǂama ge gao-aodī, xaweb ge ǁoreb ǃnâ ge ǁnā. 27 Sago aiǁgausa sao tsî ǃhao tarade ǃgames ǀkha ge kha sada Eloba nî ǁnâuǀnamoǃnâ?”
28 Jojadab ge ǀgapipristeri Eljasib di ôa ge iba, xaweb ge Jojadab ôagu di ǀguiba Sanbalati, Bet-Horons dib di ôas ǀkha ge ǃgame, ǁnā-amaga ta ge ǁîba Jerusalemsa xu ge ǃhaebē.
29 ǂÂi re ti Elotse, mâti gu ge pristersis tsî sa ǃgaeǀhaos, pristergu tsî Leviǁîgu ǀkhats ge dī hâ isa ǀuriǀuri ǃkhais xa.
30 Tita ge khoena ǃhao xūn hoana xu ge ǃanuǃanu, tsî ta ge pristergu tsî Leviǁîga ǃoabaǁaega ge ǀgoraǂgāba, mâb hoaba ǁîb di sîsenna ǃoa; 31 ǁkhāti ta ge ǁguibas ǀaen mîmâisa ǁaegu ai nî hā-ūhesa ge ǂhomi, tsî khoen ǂguro ǃhanaǂûna ǁguibase nî hā-ūsa.
Nēn hoan xa ǂâi re ti Elotse, î ǃgâidī te re.
Eiyoololo maakwiilongo
1 Ompango yaMoses sho ya li tayi leshelwa aantu mokule, oya adha peha mpoka taku tiwa kutya Aayammoni nenge Aamoabi kaye na okupitikilwa ekwatathano naantu yaKalunga. 2 Shika osha ningwa, molwaashoka Aayammoni nAamoabi inaa pa Aaisraeli omeya niikulya mondjila yokuza kuEgipiti. Peha lyasho oya futu Bileam iimaliwa, a thinge Israel, ihe Kalunga ketu ethingano ndika okwe li galulile elaleko nuuyamba. 3 Aaisraeli sho yu uvu ompango ndjika tayi leshwa, oyi iyoolola maakwiilongo ayehe, yaa kwatathane nayo.
Omaopaleko gaNehemia
4 Omuyambi Eliashib, ngoka a li omutonateli gwoompungulilo dhomotempeli, okwa li e na ekwatathano naTobia. 5 Okwa pitika, Tobia a longithe ela enene ndyoka lya li lya dhiladhililwa okupungula iikulyandjambo niitsinino, iikwaniipangitho yomotempeli, omayambo omolwaayambi niitimulongo yiilya, omaviinu nomagadhi gooholivi ga pewa Aalevi naayimbi yomotempeli naalangeli yotempeli. 6 Ihe ayihe mbika sho ya ningwa, kanda li mo muJerusalem, oshoka momumvo omutimilongondatu nambali sho Artakserkses a li omukwaniilwa gwaBabilonia, onda shunine, ndi ke mu tseyithile iinima. Sho pwa piti omasiku, okwa pitikile ndje, 7 ndi shune kuJerusalem. Onda haluka, sho nda mono Eliashib a zimine Tobia a longithe ela limwe motempeli. 8 Onda li nda thita po kondjahi e tandi umbu mo iikoloiikolokoto yaTobia ayihe. 9 Onda gandja elaka, omala ga opalekwe pamisindilo, niikwaniipangitho yomotempeli, iikulyandjambo niitsinino yi galulilwe mo.
10 Onda koneke wo kutya aayimbi yomotempeli nAalevi yalwe ya li muJerusalem, oya adhika ya shuna koohambo dhawo, molwaashoka aantu inaye ya pa oompumbwe dhawo. 11 Onda nyenyetele omalenga, sho ge etha otempeli yi dhanenwe. Onda galulile Aalevi naayimbi motempeli e tandi ya langeke ishewe miilonga. 12 Nena Aaisraeli ayehe oya tameke okweeta ishewe iitimulongo yawo yiilya, yomaviinu noyomagadhi gooholivi. 13 Onda tula aalumentu mbaka melangelo lyoompungulilo: omuyambi Shelemia, omunongompango Sadok nOmulevi Pedaia. Hanan yaSakkur, omutekulu gwaMattania, okwa li omuyakuli gwawo. Aalumentu mbaka oya talwa aainekelwa mokutopolela aayakuli ooyakwawo iipewa yawo yiikulya.
14 Kalunga kandje, dhimbulukwa ndje, ngoye ino dhimbwa oholeyakulo yandje. Ayihe onde yi ningi omolwotempeli yoye nelongelokalunga lyamo.
15 Methimbo ndyoka onda mono aantu muJuda taa kolo omaviinu mEsabati. Yamwe oya londeka iilya, omaviinu, omandjembele, oonkwiyu niinima yilwe kuusino wawo e taye yi eta muJerusalem. Onde ya londodha, yaa landakanithe sha mEsabati. 16 Aantu yamwe yoshilando Tiro oya li ya kala muJerusalem noye eta mo oohi niinima yi ili noyi ili, ye yi landakanithe naantu yetu mEsabati. 17 Onda nyenyetele aawiliki yAajuda e te ti: “Taleni uuwinayi mpoka u thike tamu u ningi. Ne otamu nyateke Esabati. 18 Osho naanaa shoka Kalunga a geelele oohokulu, sho a hanagula po oshilando shika. Natango ne otamu tukuluthile Israel ondjahi onene yaKalunga yi vule yonale, sho tamu hunu mokunyateka Esabati.”
19 Onda gandja elaka, omiyelo dhoshilando dhi edhilwe petameko lyEsabati, shampa kwa wiwile ongulohi, noitadhi egululwa we, sigo Esabati lya piti. Onda langeke aantu yandje yamwe pomiyelo, opo ya tale, ngele ope na ngoka te eta sha moshilando esiku lyEsabati. 20 Lumwe nolwaali aalandithi naashingithi yiipindi yi ili noyi ili oya kala uusiku auhe pondje yoshilando taa landitha iipindi yawo. 21 Onde ya londodha nda ti: “Oshike tamu hungile pekuma? Ngele tamu shi yelekele natango, otandi ke mu geela.” Okuza mpoka inaa galuka we mEsabati. 22 Onda lombwele Aalevi, yi ithete pamisindilo yo ye ye ya langele omiyelo yo ya tale, ngele Esabati otali yapulwa tuu.
Kalunga kandje, dhimbulukwa ndje, ngoye u sile ndje ohenda omoluunene wesilohenda lyoye.
23 Pethimbo ndyoka onda koneke ishewe kutya nani Aajuda oyendji oya hokana aakulukadhi ya za kuAshdod, Ammon naMoab. 24 Etata lyomaana yawo otali popi elaka lyokuAshdod nenge elaka lilwe li ili yo inaa tseya okupopya elaka lyetu. 25 Onda nyenyetele aasamane, onde ya thingi e tandi ya dhenge noku ya tudha omafufu gawo. Nena onde ya ganitha medhina lyaKalunga, opo yaa hokane we aakwiilongo, noyana yaaye shi ninge. 26 Onda ti: “Aakulukadhi aakwiilongo oyo ya yonitha Salomo. Okwa li omulumentu omunene e vule aakwaniilwa yiigwana yilwe. Kalunga okwa li e mu hole e te mu ningi omukwaniilwa gwaIsrael alihe, ndele natango okwa gwile ngaa muulunde. 27 Natu landule nduno oshinkoti sheni, twaa vulike kuKalunga ketu, tu hokane aakulukadhi aakwiilongo?”
28 Joiada okwa li omuna gwomuyambimukuluntu Eliashib, ihe omwanamati gwaJoiada okwa li a hokana omufuko omuna gwaSanballat gwokomukunda Bethoron. Onda tidha mo Joiada muJerusalem.
29 Kalunga kandje, ya landula, oshoka oyo ya nyateke uuyambi nehangano ndyoka wa hangana naayambi nAalevi.
30 Onda yelitha oshigwana kuukwiilongo; ondu uthile aayambi nAalevi iinakugwanithwa yawo, shaa ngoka pamuthika gwiilonga ye; 31 ondu utha, uuna iikuni yokulungunitha omayambo yi na okweetwa, osho wo oshipe shomiilya noshomiiyimati.
Kalunga kandje, dhimbulukwa ayihe mbika nokuyambeka ndje.
