ǃAruǀî hâ ǀgoraǃgâs Babilons ǂama
1 Nētib ge ǃKhūba ra mî: “Tita ge ǁkhō ǂoa-e Babilons ǃoagu nî khâi kai, Xaldeaǃhūb ǁanǂgāsaben ǃoagu. 2 Tita ge Babilonsa nî sapiǂuiǃnâ khoena ǁîs ǃoagu nî sî. ǁÎn ge ǁîsa ǁgaraǂuiǃnâ tsî ǃhūb âsa nî ǀkhaiǀkhaiǃnâ, hoa ǀkhāga xun ga ǁîsa ǂōǂōsib tsēs ai hāǂam ǃnubai. 3 Tā khāǁkhâu-aoga khāsa gu nî ǂgaeǃnâ soa-e mā tamas ka io ǁâtanin âga gu nî ǂgaeǂgāsa. Tā ǁîs di ǂkham khoega ǀkhom, î hoaraga toroǂnubis âsa hîkākā. 4 ǁÎgu ge nî ǃgamhe Xaldeaǃhūb ǃnâ tsî ǁō hâgu di sorodi ge ǁîs ǃgangu ǃnâ nî ǁgoe. 5 Israeli tsî Judab tsîkha ge ǁîkha Elob, ǃKhūb Hoaǀgaixab xa ǁnāxūhe tama hâ, ǁîkha ǃhūb ga ǁoreb xa ǀoa, Israeli di ǃAnub aiǃâ xawe. 6 ǁHâǂoa Babilonsa xu, ǁî-aitsama huiǂuisen, î du tā ǁîs di ǁoreb ǃaroma hîkākāhe. Nēb ge ǃKhūb ǀkhaob di ǁaeba, ǃoaǂuis hâ-es ǁîsa ra ǃkhōǃoaba. 7 Babilons ge ǃhuniǀuri ǀgabi ge isa ǃKhūb ǃomǁae, hoaraga ǃhūbaiba gere ǀhoro kaisa. ǃHaodi ge ǁîs ǂauxûib xa ge ā tsî ǁnā-amaga ge ǃkhau. 8 Babilons ge ǃnapetamase ǁnā tsî ge ǂkhū. ǁÎsa āba re. Balsam-e ǁîs ǀhapide ūba re, ǀnîsis nî ǂgau xuige. 9 ‘Sida ge Babilonsa ge ǂgauǂgau, xawes ge ǂgau tama ge i. ǁÎsa xu ǂoa, a i mâ-i hoa-e ǁî-i ǃhūb ǃoa ǃgû, ǁîs di ǀgoraǃgâs ǀhommi kōse ra sī tsî ǃâudi kōse ra khâi xuige.’ ”
10 “ǃKhūb ge ǂhanu-ai da a ǃkhaisa ge ǂhai kai. ‘Hā, î da Sions ǃnâ ǃKhūb sada Elob di sîsenna ǂhôa re.’ ”
11 ǂĀga ǀāǀā, î ǁkhaukhōde ūkhâi. ǃKhūb ge Mediab gao-aoga go khâikhâiǃnâ, Babilonsa hîkākāsab ǂâibasen hâ amaga. Nēb ge ǃKhūb di ǀkhaoba, ǁîb di Tempeli ǃaroma. 12 Babilons di ǂnubiǂgoagu ai ǃkhauba ǃkhā. ǃÛisa ǀgaiǀgai, ǃûi-aoga mâi, ǂapoǃkhaide ǂhomi. ǃKhūb ge mîb ge khami Babilons ǁanǂgāsaben ǀkha nî dī. 13 Sas ǂgui ǃāgu tawa ǁan hâs, kai ǁuiba ūhâse, sa ǀams ge go hā. Sa ûib di ǁapab ge go ǃkhaiǃgaohe. 14 ǃKhūb Hoaǀgaixab ge ǁîb ǂûb tawa ge nū: Amase ta ge sasa ǂhomn kōse ǂgui ǂnubis khoegu ǀkha nî ǀoaǀoa. ǁÎgu ge sas ǂama dans di ǃauba nî ǂgaiǂui.
Koatsanas
15 ǃKhūb ge ǁîb ǀgaib ǀkha ǃhūbaiba ge ǂnubi
gā-aisib âb ǀkhab ge ǃhūbaiba ge dī
tsî ǀhomma ge ǃāǂui.
16 ǁÎb mîmās ai gu ǁgamga ǀhommi ǃnâ ra ǃguru;
ǁîb ge ǃâude ǃhūbaib ǀamsa xu ra hā-ū.
ǀNanub ǃnâb ge ra napa kai,
tsîb ge sâuǃnâ-omdi âba xu ǂoaba ra sîǂui.
17 Nēsa ra mû-i hoa-i ge gâre tsî gâse ra tsâ,
mâ ǃhuniǀurikuru-aob hoab ǁgôa-elon xa ra taotaohe,
ǁgôa-elon ǁîb ra kurun a ǂhumi tsî ǁō hâ xui-ao.
18 ǁÎn ge a ǁau, ǁîn ge a ǃhōxū,
ǁkharab ân ǁaeb ga hā, on ge kāǃari.
19 Jakob Elob ge ǁîn khami ī tama hâ;
ǁîb ge ǁnāb hoaraga xūna ge kurub
tsî Israelǁaesa ǁîb di ǂhunuma ǁaese ge ǁhûiba.
ǃKhūb Hoaǀgaixab tib ge ǀon hâ.
ǃKhūb di hamers
20 “Sas ge ti hamer tsî torob ǁâtani.
Sas ǀkha ta ge ǁaede ra ǂnauǂkhū,
sas ǀkha ta ge gaoside ra hîkākā.
21 Sas ǀkha ta ge hān tsî ǃgapi-aoga ra ǂkhūǂkhū,
sas ǀkha ta ge torokunidi tsî ǃnari-aoga ra ǂkhūǂkhū.
22 Sas ǀkha ta ge khoeb tsî khoes tsîra ra ǂnauǂkhū,
sas ǀkha ta ge kairan tsî ǂkhamn tsîna ra ǂkhūǂkhū,
sas ǀkha ta ge ǂkhamkhoeb tsî ǂkhamkhoes tsîra ra ǂkhūǂkhū.
23 Sas ǀkha ta ge ǃûi-aogu tsî gūn âga ra ǂnauǂkhū,
sas ǀkha ta ge ǃhanaǂgā-aob tsî gomagu âba ra ǂkhūǂkhū,
sas ǀkha ta ge gowoniagu tsî ǂamkhoega ra ǂkhūǂkhū.”
Babilons di ǁkharab
24 “Xawe Babilons tsî hoaraga ǁanǂgāsaben Xaldeab din tsîna ta ge ǁnā ǂkhawadīb, sadu mûǁaen ge Sionsa dī-ūb ǃaroma nî ǁkhara,”
tib ge ǃKhūba ra mî.25 “Tita ge sats ǃoagu hâ, hîkākā ra ǃhomtse, sats hoaraga ǃhūbaiba ra hîkākātsa, tib ge ǃKhūba ra mî. Ti ǃomma ta ge sats ǃoa nî ǀhōǂui, tsî ta ge ǃgareǀuiga xu gariǁnâ tsi tsî khauǃkhūsa ǃhomse nî dī tsi. 26 ǀGui ǀui-i tsîn ge satsa xu ǁhôaǀuise ūhe tide tamas ka io ǃgaoǃgaoǀuise, sats hoaragase nî ǂkhūǂkhūhe xui-ao,”
tib ge ǃKhūba ra mî.27 “ǃKhauba ǃhūb ǃnâ ǃkhā, xâiǁnâsa ǃhaodi ǃnâ ǀō kai. ǃHaode ǂhomi ǁîs ǃoagu di nî torodīse. Gaosidi Ararati, Minib tsî Askenab tsîgu dide ǁîs ǃoagu ǂgaikhâi. ǂAmkhoeba ǂgaeǂguib nîse ǁgaumâi, î ǂhoms khami ǂgui hāna ǁîs ǃoagu ǀhaoǀhao. 28 ǃHaode ǂhomi ǁîs ǃoagu di nî torodīse. Mediab gao-aogu, gowoniagu tsî hoaraga ǂamkhoegu tsî ǁîgu xa ǂgaeǂguihe ǃhūgu hoagu tsîna. 29 ǃHūb ge ǂgubi tsî nî ǀkhū, ǃKhūb ge Babilons ǂama mîǀguin ǁaposase mâ xui-ao, Babilons ǃhūbab hoaragase nî hîkākā, ǁanǂgāsabe-i xare-i ǁîb ǃnâ ǃgau tidese ǃkhaisa. 30 Babilons toroǃkhamaogu ge ǃkhamǀû hâ. ǁÎgu ge ǁkhuigu âgu ǃnâ ǂnôa, ǁîgu ǀgaib ge toa hâ, tarekhoedi khami gu ge ī. ǃĀs di omdi ge ra ǂhubi, dao-amdi ǁkhaeǃnaogu ge khôa hâ. 31 Nē sîsabeba xu naub ti gu ge Babilons gao-aob ǃoa nî ǃkhoe, ǁîba gu nî ǂhôase, ǁîb di ǃās go hoaǀkhāga xu ǂgâǃnâhesa. 32 ǃGâunadi go ūhe tsî ǂāgu go ǂhubihe tsî gu toroǃkhamaoga ǃaob xa ǃkhōhe hâ ǃkhaisa. 33 Nētib ge ǃKhūb Hoaǀgaixab, Israeli Eloba ra mî: Babilons ôas ge dāǃnâǃkhais ase ī dāǃnâhes ga ǁaeb ai. ǂKhari ǁaerob ǀguib, ob ge ǃgaoǁaeb âsa nî hā.”
34 Babilons gao-aob Nebukadnesari ge tita ge hapu,
ǁîb ge tita ge ǂkhūǂkhū.
ǁÎb ge tita ge ǀkhaiǃnâ xapa kai,
ǁîb ge draki khami ge haraǂgā te.
ǃNāb âbab ge ti ǁkhoaxasigu ǀkha ge ǀoaǀoa,
ǁîb ge tita ge ǀnapuǂuiǃnâ.
35 An Sions ǁanǂgāsabena mî re:
ǂKhawadīb tita tsî ti khoen ge dī-ūheba
ab Babilonsa hāǂam.
An Jerusalems ǁanǂgāsabena mî re:
Ab sida ǀaoba Xaldeab ǁanǂgāsaben ai hā.
ǃKhūb ge Israela nî hui
36 ǁNā-amagab ge ǃKhūba nēti ra mî: “Tita ge sado nî ǂnoaguba tsî sado nî ǀkhaoba. Tita ge Babilons ǁgam-e nî ǂnâ kai tsî ǁîs ǀausa nî ǂnâǂnâ. 37 Tsîs ge Babilonsa nî ǀuiǁkhopo kai; ǀgirin di ǁanǃkhais, khoen ǁîs xa ra burugâs, khoe-i xare-i xa ǁanǃnâhe tamasa. 38 ǁÎs di khoen ge ǀhûpe xamn khami nî ǃguru tsî ǂkham xamron khami nî ā. 39 ǁÎn di turab ga khâi, o ta ge tita ǁîna ǂûǁare-e dība tsî nî āǃgâu kai, dân nîga, tsîn ge nî ǁomǃari tsî ǁkhawa ǂkhai tide,”
tib ge ǃKhūba ra mî.40 “Tita ge ǁîna ǂāheǃgû ra ǁkhaon tsî baigu tsî pirigu khami nî ǂgaeǂguibē.”
Babilonsa nî hāǂam ǃgomsigu
41 “Mâtis Babilonsa ūhe hâ; ǁîs hoaraga ǃhūbaib xa ra koahesa ǃkhōhe hâ. Mâtis Babilonsa burugâxū kai hâ ǃhaodi ǃnâ. 42 Hurib ge Babilonsa ge dâuǂam; ǁîs ge ǁaixa ǃgabigu xa ge ǃgū-aihe. 43 ǁÎs di ǃādi ge ge ǃaoǃaosa ǃkhai kai; ǂnâsa ǃhū tsî ǃgaroǃhū kai. Khoe-i xare-i ge ǁnāpa ǁan tama hâ, khoe-i xare-i ge ǁnāpa-u ǃkharu tama hâ. 44 Tita ge Beli Babilons ǃnâ hâba nî ǁkhara, tsî ta ge harab ge hâ i xūna nî ǀkhûiǂui kai bi. ǁAedi ge ǃaruǀî ǁîb ǃoa ǃgû tide. Babilons di ǂnubiǂoab ge go ǁnā. 45 Ti ǁaese ǁîsa xu ǂoa. A i mâ-i hoa-e ǁî-i ûiba sâu, ǀaexa ǁaib ǃKhūb diba xu. 46 Tā ǂkhabuǂâi, î tā ǃao, ǃhūb ǃnâ du ra ǁnâu gommi xa. Mâ kurib hoabab ge gomma nî hâ. ǂKhawadīb ge ǃhūb ǃnâ nî hâ, nē ǂgaeǂgui-aob ge naub ǃoagu nî ǃkham. 47 ǁAeb ge go ǀoa, Babilons īga ta nî ǁkharaba. ǁÎs di hoaraga ǃhūb ge nî taotaohe tsîn ge ǁîs di ǃgamhe hâna ǁîs ǃnâ nî ǁgoe. 48 O kha ge ǀhommi tsî ǃhūbaib tsî ǁîkha ǃnâ hân tsîn hoana Babilons di ǁnās ǂama nî dâ, ǁîsa nî hîkākān ǀapasa xu nî ǀkhī xui-ao,”
tib ge ǃKhūba ra mî.49 “Babilons ge nî ǁnā, Israeli din hîas ge ǃgamn ǃaroma, tsî ǁnās ǁkhās xase ǁkhāti hoaraga ǃhūbaib din hîas ge ǃgamn ǃaroma.
Elob ǂhôas, Babilons ǃnâ hâ Israelǁîn ǃoa
50 “Sadu gôaba xu ge ûiǂoado, ūbēsen, tā mâ. ǃKhūb xa ǃnūse du hâpa xu ǂâi, î Jerusalems tsîn xa ǂâiǂâisen. 51 Sida ge tao hâ, ǃgôaǁnâhe da ge xui-ao. ǃHaraxūb ge sida aide ǃgū-ai hâ, ǃhaokhoen ge ǃKhūb ommi di ǃanu ǃkhaidi ǃnâ ǂgâ amaga. 52 ǁNā-amaga mû, tsēdi ge ǃgoaxa, tib ge ǃKhūba ra mî, o ta ge Babilons īga nî ǁkhara tsîn ge tsuihe hâna ǁîs di ǃhūb hoaragab ǃnâ nî ǃgae. 53 Babilons ga ǀhommi kōse ǃapa tsî ǁkhui-ommi âsa ǀgaiǀgai, xawe ta ge tita hîkākā-aoga ǁîsa nî sîba,”
tib ge ǃKhūba ra mî.ǃKhūb ge Babilonsa nî hîkākā
54 “ǃAub di ǀōb ge Babilonsa xu ra hā,
kai ǂkhôadīb di ǂkhupiba Xaldeaba xu.
55 ǃKhūb ge Babilonsa ra hîkākā,
tsî ǁîs di ǂkhupixasiba ra ǃnō kai.
ǀGaisa ǃgabigu khamin ge khākhoena
ǁîs ǃoagu ra hā
ǁÎn domgu di ǂkhupib ge ra ǀgai.
56 Hîkākā-aob ge Babilonsa ra hāǂam,
ǁîs di toroǃkhamaogu ge ra ǃkhōhe,
ǁîgu di khādi ge ra khôaǃāhe.
ǃKhūb, ǀkhaob di Elob ge
ǁîsa amase nî dīdawa-am.
57 Tita ge ǂamkhoegu âsa nî āǀhoro kai,
gowoniagu, ǂgaeǂgui-aogu
tsî toroǃkhamaogu tsîga.
ǁÎgu ge nî ǁomǃari tsî ǂkhai tide,
tib ge Gao-aob, ǃKhūb Hoaǀgaixab,
ti ǀon hâba ra mî.
58 Nētib ge ǃKhūb Hoaǀgaixaba ra mî:
Babilons di ǀgaisa ǂnubiǂgoab ge
ǃhūb ai nî khôaǁguihe.
ǁÎs di ǀgapi dao-amdi ge nî khauǃkhūhe.
Khoen ge ǁause ra sîsen
tsî ǀaes xa nî hîkākāhe xūn
ǃaroma ra ǀhupuǀhupusen.”
Jeremiab ǂhôas ge Babilons ǃoa ra sîhe
59 Nēs ge kēbo-aob Jeremiab ge Neriab ôa tsî Maxsejaxi ǁnurib Serajaba mā mîmāsa, Judab gao-aob Sedekiab di hakaǁî ǂgaeǂguis kurib ǃnâb ge ǁîb ǀkha Babilons ǃoa ǃgû ǃnubai. Serajab ge ge sâǃkhaib di mûǂamao i. 60 Jeremiab ge Babilonsa nî hāǂam ǂōǂōsigu hoagu tsî Babilons xa xoahe hâ xūn hoan tsîna ǂkhanis ǃnâ ge xoamâi. 61 Tsîb ge Jeremiaba Serajab ǃoa ge mî: “Babilons ǃnâts ga sī, ots ge nē mîdi hoade nî khomai. 62 Tsîts ge nî mî: ‘O ǃKhūtse, sats ge nē ǃāsats nî hîkākā tsî i khoe-i kas, ûitsama xū-i kas hoasa ǁîs ǃnâ ǁan tide, tsîs ǀamose nî ǃū-aisa ǃkhai, ti ge mî.’ 63 Nē ǂkhanisats ga khomaitoa, ots ge ǀui-e ǁîs ai ǃgae tsî ǁîsa Eufrati ǃnâ aoǂgā, 64 tsî nî mî: ‘Nētis ge Babilonsa nî dūǂgâ tsî ǁkhawa ǂoaxa tide, ǁnā ǁkharab ǁîs ǂama ta nî hā-ūb ǃaroma.’ ” Nēpa di ge Jeremiab mîde ra ǀuni.
Epangulo lyaBabilonia
1 Omuwa ota ti: “Otandi ka tukulutha ombepo yehanagulo, yi kondjithe Babilonia naLeb-Kamai. 2 Otandi ka tuma aakwiilongo ya hanagule po Babilonia ya fa ombepo tayi pepe po etutu. Esiku ndyoka lyehanagulo uuna nali thiki, otaye ke shi homona taa ziilile koombinga adhihe notaa mbugaleke oshilongo. 3 Inamu pa oondjumbeta dhasho ompito okulukila omatati gadho nenge dhi homate omahwahwa gadho. Inamu hupitha ko aagundjuka. Etangakwiita alihe okomupeshe! 4 Otaa ka ninga oomwahe nokusila momapandaanda giilando yawo. 5 Ngame, Omuwa, Kalunga Omunankondoawike, inandi etha Israel naJuda, nando oya yono kungame, Omuyapuki gwaIsrael. 6 Tembukii mo muBabilonia! Ka holekeni okafudho keni! Inamu dhipagelwa uulunde wAababilonia! Ongame mwene tandi ikwatele ko noku shi geela ngaashi shi ilongele. 7 Babilonia osha li sha fa oshitenga shoshingoli miikaha yandje; osha kolitha uuyuni auhe. Iigwana oya kolwa komaviinu gasho noya pwidhuka moondunge dhayo. 8 Babilonia osha teka po ohaluka nosha hanagulwa po. Shi lileni! Shi gwayekeni omuti piilalo yasho, pamwe tashi vulu okwaaludhwa. 9 Aakwiilongo mboka ya kala mo, oya ti: ‘Otwa kambadhala okukwatha Babilonia, ihe ethimbo olya pu po. Tu tembukii mo, tu shune kaandjetu. Kalunga okwa geela Babilonia noonkondo dhe adhihe nokwe shi hanagula po thiluthilu.’ ”
10 Omuwa ota ti: “Aantu yandje taa kugu taa ti: ‘Omuwa okwa holola kutya otu li mondjila. Tu yeni tu ka lombwele aantu muJerusalem shoka Omuwa Kalunga ketu a ningi.’ ”
11 Omuwa okwa sikumudha aakwaniilwa yaMedia, oshoka okwa dhiladhila a hanagule po Babilonia. Ota ka polithila ondjahi ye musho omolwehanagulo lyotempeli ye.
Oondjayi dhiita otadhi igidha: “Upikeni iikuti yeni, kutheni omahuuyanza! 12 Yelutheni epandela lyokuponokela omadhingililokuma gaBabilon! Indjipalekeni aatonateli! Langekeni aapekapeki! Tuleni aantu miilangela!”
Omuwa ota gwanitha shoka a tile, ote shi ningile Aababilonia. 13 Oshilongo shoka oshi na omilonga odhindji nomaliko ogendji, ihe ethimbo lyasho lya pu po, nongodhi yasho yomwenyo ya tokoka. 14 Omuwa Omunankondoawike okwa gana momwenyo gwe kutya ote eta aantu oyendji, ya ponokele Babilonia ya fa oshiluku shoombahu, oyo notaa kugilile kenyanyu lyekandanga.
Ondjimbo yokuhambelela
15 Omuwa okwa shiti evi koonkondo dhe;
nokuunongo we okwa umbu uuyuni nokwa alele omagulu.
16 Okoohapu dhe omeya gomeyalelo taga ndunduma;
ote eta iikogo okuza kooha dhevi.
Ota shelitha oombadhi miikogo,
nota tumu ombepo tayi zi moompungulo dhe.
17 Omuntu kehe omugoya noke na ontseyo;
mboka haa hongo iimenka, oya thethelekwa,
oshoka iimenka mbyoka ya hambula,
oyiifundja nokayi na omwenyo.
18 Oyo iinima yowala noyi na okudhinika;
otayi ka hanagulwa po,
Omuwa ngele te ya e yi pangule.
19 Kalunga kaJakob ine yi fa;
oye ngoka a shiti ayihe,
nokwa hogolola Israel a ninge oshigwana she mwene.
Omuwa Omunankondoawike olyo edhina lye.
Osilwa yOmuwa
20 Omuwa ota ti:
“Babilonia, ngoye osilwa yandje,
omatati gandje miita.
Onde ku teyitha po iigwana niilongo,
21 u tunte uukambe naakayili yawo,
u tunte omatembakwiita naahingi yago,
22 u dhipage aasamane naakulukadhi,
u tsele aakuluntu naanona,
u kombe po aamati naakadhona,
23 u kutule aasita niimuna yawo ominino,
u ndande aapululi noonani dhawo,
u mbandule omalenga naambala.”
Babilonia tashi geelwa
24 Omuwa ota ti: “Otamu ka mona ndje tandi galulile Babilonia naantu yasho uuwinayi mboka ye u ningile Jerusalem. 25 Babilonia, owa fa ondundu tayi hanagula po uuyuni auhe, ihe ngame, Omuwa, ongame omutondi gwoye. Otandi ke ku kwata, noku ku yelekanitha nevi e tandi ku thigi momutoko. 26 Mungoye itamu kuthwa we emanya tali longithwa metungo. Oto ka mbugala sigo aluhe. Ongame, Omuwa, nda popi.
27 “Yelutheni epandela, mu homone! Hikeni enkuma, opo iigwana yi uve ko! Dheulileni iigwana iita yokukondjitha Babilonia! Lombweleni aakwaniilwa yaArarat, Minni naAshkenas, ya homone. Langekeni ondjayi yokuwilika eponokelo. Eteni po uukambe wa fa oshiluku shoombahu. 28 Dheulileni iigwana iita yokukondjitha Babilonia. Tumeni mu hiye aakwaniilwa yaMedia, aawiliki nomalenga gawo nomatangakwiita giilongo ayihe mbyoka taye yi pangele. 29 Evi otali kakama notali imanana, oshoka Omuwa ota gwanitha omadhiladhilo ge, a mbugaleke Babilonia, kaamu kale we nando omuntu. 30 Aakwiita Aababilonia oye etha okukondja, otaa kala momapopilongulu gawo. Oya kanitha omukumo; oya fa aakulukadhi. Omiyelo dhoshilando odha teywa po, nomagumbo ga tomekwa omulilo. 31 Aatumwa ya tsatsakana otaa matukile komukwaniilwa gwaBabilonia, ye mu lombwele kutya omiyelo dhoshilando odha teywa po koombinga adhihe. 32 Aatondi oya kwata po onkondo yomulonga noya tomeke omapopilongulu omulilo. Aakwiita Aababilonia oya haluka. 33 Ohaluka aatondi taye ya hata pevi e taye ya lyatagula ya fa iilya polupale. Ongame, Omuwa Omunankondoawike, Kalunga kaIsrael, nda popi.”
34 Omukwaniilwa gwaBabilonia okwa keke po Jerusalem
e te shi li po.
Okwa koona oshilando sha fa ombiga;
okwe shi ndhilagula po a fa evukule.
Okwa yugu po shoka a hala
e te ekelehi iihupe.
35 Aasioni naa tye:
“Babilonia nashi geelwe
molwiikolokosha she yi tu ningile.”
Aajerusalem naa tye:
“Babilonia nashi geelwe
molwashoka she tu hepeke.”
Omuwa ota kwatha Israel
36 Omuwa okwa lombwele Aajerusalem ta ti: “Otandi ke mu popila moontamanana dheni e tandi ka galulila aatondi yeni shoka ye mu ningile. Otandi ka pwinika oonza dhomeya gaBabilonia, omilonga dhasho otadhi ka kukuta. 37 Oshilongo shoka otashi ka ninga ondumba yomakulukuma, moka tamu kala iithitukuti. Otashi ka ninga ehaluthitho; kamu na omuntu ta ka kala mo, noshaa ngoka te shi mono, ota ka haluka. 38 Aababilonia ayehe otaa ndunduma ya fa oonime notaa gono ya fa uunkoshigona. 39 Aafukedhi ano? Otandi ke ya hangela oshituthi e tandi ya kolitha ya nyanyukwe. Otaa ka kotha e taa kothelele. 40 Otandi ke ya fala koshidhipagelo, ya ka kutulwe ominino ya fa oonzigona, iikombo noonzi. Ongame, Omuwa, nda popi.”
Oshiponga shaBabilon
41 Omuwa ota popi Babilon ta ti: “Oshilando shoka sha li hashi tangwa kuuyuni, otashi kwatwa po! Babilon otashi ningi emoniko lyehalutho momeho giigwana. 42 Efuta otali kungulukile Babilon e tali shi siikile nomakuthikuthi taga pupu. 43 Iilando otayi ningi ontale, ombuga ya kalanda yaa na omeya. Kaku na we aantu taa kala mo nenge taa pitile mo. 44 Otandi ka pangula Bel muBabilonia noku mu ethitha iinima e yi yugu po; iigwana itayi ke mu longela we.
“Omadhingililokuma gaBabilon oga kumuka po. 45 Aaisraeli, zii mo musho. Fadhukii po, mu ka holeke oomwenyo dheni kuupyundjahi wandje. 46 Inamu tyololoka nenge mu tile molwomitoto ndhoka tamu kundana. Omumvo kehe omutoto ogwi ili tagu taandelithwa — omitoto dhiikolokosha moshilongo, aakwaniilwa sho taa kondjithathana. 47 Onkee ano tandi ti, ethimbo otali ya, uuna tandi ka geela iimenka yaBabilonia. Oshilongo ashihe otashi ka sithwa ohoni, naantu yasho ayehe otaa ka dhipagwa. 48 Shaa shoka kombanda yevi nomegulu otashi ka ligola, uuna Babilonia tashi hanagulwa po kaantu mboka taa ziilile kuumbangalantu. 49 Babilonia osha dhipagitha aantu akuhe muuyuni. Ngashingeyi Babilonia otashi teka po, oshoka osha dhipagitha Aaisraeli oyendji. Ongame, Omuwa, nda popi.”
Elaka lyOmuwa kAaisraeli muBabilonia
50 Omuwa ota lombwele aantu ye muBabilonia ta ti: “Omwa hunuka meso! Indeni! Inamu dhikala! Nando omu li kokule negumbo, dhimbulukwii ndje, Omuwa gweni, ne mu tedhe Jerusalem. 51 Otamu ti: ‘Otwa sithwa ohoni notwa gugwa; otu uvite twaa na omwago, oshoka aakwiilongo oya kwata po omahala omayapuki motempeli.’ 52 Onkee ano tandi ti, ethimbo otali ya, uuna tandi ka geela iimenka yaBabilon, noomwahe otadhi ka tongagana noshilongo ashihe. 53 Babilon nando oshi vule okulonda kegulu e tashi itungile ko epopilongulu, otandi ka tuma ko aantu ye shi hanagule po. Ongame, Omuwa, nda popi.”
Babilon ta yonwa po
54 Omuwa ota ti:
“Pulakena, oku na onkugo tayi zi muBabilon,
elilagano omolwehanagulo moshilongo.
55 Otandi hanagula po Babilon,
otandi shi mweneke thiluthilu.
Omatangakwiita otage shi ulumine
ga fa omakuthikuthi taga pupu,
notage shi nukile noshihomo sheigidho.
56 Oye ya okuhanagula po Babilon;
aakwiita yasho otaa kwatwa po,
nomatati gawo taga teywa po.
Ongame Kalunga tandi geele uuwinayi,
notandi ningi Babilon, ngaashi shi ilongele.
57 Aaleli yasho otandi ya kolitha —
aanongo, aawiliki naakwiita.
Otaa ka kotha e taa kothelele.
Ngame, omukwaniilwa, nde shi popi,
ongame Omuwa Omunankondoawike.
58 Omadhingililokuma gaBabilon oshinankondo otaga ka kumunwa po,
nomiyelo dhasho dhoondungululu tadhi ka fikwa po.
Iigwana otayi ivulitha miilonga yaa na omupondo;
oonkambadhala dhayo otadhi yi momulilo.
Ongame, Omuwa, Omunankondoawike, nda popi.”
Elaka lyaJeremia tali tumwa kuBabilon
59 Seraia yaNerija, omutekulu gwaMakseja, okwa li elenga lyomekolo lyomukwaniilwa Sedekia. Momumvo omutine Sedekia sho a li omukwaniilwa gwaJuda, Seraia okwa yi kuBabilonia pamwe naye, nonde mu pe omakumagidho gamwe. 60 Onda nyolele membo ehokololo alihe tali ka adha Babilonia naayihe ya pamba Babilonia. 61 Onda lombwele Seraia nda ti: “Nge wa thiki kuBabilon, dhimbulukwa okuleshela aantu mokule ashihe nde shi nyola. 62 Galikana ihe u tye: ‘Omuwa, owa ti, oto yono po ehala ndika, opo mulyo mwaa kale nando oshishitwa, omuntu nenge oshinamwenyo, notali ningi ombuga sigo aluhe.’ 63 Seraia, nge wa hulitha okuleshela aantu embo ndika, li mangela kemanya e to li umbile momulonga Eufrat 64 e to ti: ‘Babilonia osho tashi ka ningwa ngeyi — otashi ka kopita noitashi anduka ko we, omolwehanagulo ndyoka Omuwa te li shi undulile.’ ”
Oohapu dhaJeremia odha hulile mpaka ihe.
