ǃKhūb di ǂâis Jeremiab ûib ǃaroma
1 ǁKhawab ge ǃKhūba tita ǀkha ge ǃhoa: 2 “Tā ǃgame tamas ka io ǀgôana nē ǃās ǃnâ ūhâ. 3 Nētib ǃKhūba nēpa ge ǃnae ǀgôan, tsî ǁîn îdi, ǁîna ge ǁoradi tsî ǁgûgu xa ra mî xuige. 4 ǁÎn ge tsûsa ǁōga nî ǁō. Khoe-i xare-i ge ǁîn ǃaroma ǃoa tamas ka io ǁîna ǁkhō tide; ǁîn ge ǃhūb ai ǁgoe ǀarub khami nî ī. ǁÎn ge torob ǃnâ tamas io, ǃâtsūǀkhāb xa nî ǁō, tsî di ge ǁîn di sorode ǀhomanin tsî ǀgurun xa nî hapuhe.
5 “Tā ǃoab hâǃnâ om-i ǃnâ ǂgâ tamas ka io ǃgae nî sīse ǃgû, tamas ka io ǁîna nî ǀkhomse, ti ǂkhîba ta nē khoena xu ge ūbē xuige, tib ge ǃKhūb, ti hâhâ ra ǀnam tsî ǀkhomma ra mî. 6 Hoan, kain tsî ǂkharin ge nē ǃhūb ǃnâ nî ǁō. ǁÎn ge ǁkhōhe tide tsî khoe-i xare-i ge ǁîn ǃaroma ā tamas ka io ǃgaosen tamas ka io danadi âna ǂkhom tide, ǃoab âna ǁgaus ǃaroma. 7 Khoe-i xare-i ge ǃoa hân ǀkha ǂû tamas ka io ā tide, ǁî-i ǀgūkhoe-i ga ǁō, o ǁî-e ǁkhaeǂgaos ase, ǁgûn ga ǁî-e ǁōxū xawes tsîna.
8 “Tā ǁkhāti ǂûǁaes hâpa ǂgâ tsî ǁîn ǀkha nî ǂû tsî āse ǂnû. 9 Nētib ge ǃKhūb Hoaǀgaixab, Israeli Eloba ra mî. Tita ge dâb tsî ǃgâiaǂgaob di ǀōgu tsî ǃgameǁâus di ǃgâiaǂgaoga sadu mûǁae nî ǃnōǃnō.
10 “Tsîts ga nē khoena nē mîdi hoade mîba tsîn ga ǁîna ‘Tare-i ǃaromab ǃKhūba nē ǂkhabab hoaba sida ǃoagu ge gowaǂui? Mâsa sida ǃûǂamsa? Mâba ǁoreb hîa da ǃKhūb sida Elob ǃoagu ge dība?’ ti dî tsio, 11 o ǁîna nēti ǃeream re: ‘Sadu îgu ge tita ǁnāxū tsî ǀnî eloga sao tsî ǁîga ǃoaba tsî ge ǀgoreǀî, tsî du ge ti ǂhanuba ǃkhōǀgaipe tama ge i. 12 Tsî sadu aboxagu ǃgâ-ai du ǁîsa ra dī. Sadu hoadu ge ǃnâudanaxa tsî a ǂkhabaxa tsî du ge ǁnâuǀnam te tama hâ. 13 ǁNā-amaga ta ge nē ǃhūba xu nî ǀnamiǂui du, sadu tamas ka io sadu aboxan tsîn ge ǀū ib ǃoa, tsî du ge ǁnāpa ǀkhara elona tsēb tsî tsuxuba nî ǃoaba, ǀkhom-i xare-e ta ǁgau du tide amaga.’ ”
ǃHūsisa xu oahās
14 “Tsēdi ge nî hā ǁîdi ain khoena ǃaruǀî ti ǀons ǃnâ ‘ǃKhūb, Israelǁaesa Egipteba xu ge ǂgaeǂguiǂuib ûitsamao’ ti nū tidede, 15 xawen ‘ǃKhūb Israeli ôana ǀapas ǃhūb tsî hoaraga ǃhūgu ǁîgu ǃoab ge ǁîna doeǁgabēga xu ge ǂgaeǂguiǂuib a ûitsamao’ ti nî nūde. Tita ge ǁîna ǁîn ǂhunuma ǃhūb, ǁîn aboxaga ta ge māb ǁga nî oahā-ū”
tib ge ǃKhūba ra mî.ǃGoaxa a ǁkharab
16 “ǂGui ǁauǃkhō-aoga ta ge ra sî, nē khoena nî ǃkhōse,”
tib ge ǃKhūba ra mî.“ǁNās khaoǃgâ ta ge ǂgui ǃau-aoga nî sî tsî gu ge ǁîga ǁîna mâ ǃhommi tsî mâ ǃnâub tsî mâ ǁhoaǁkhereb hoaba xu nî ǃau. 17 Ti mûra ge ǁîn ra dī xū-i hoa-e ra mû. Xū-i xare-i ge ti aiǃâ gaugausa tama hâ, ǂhanuoǃnâsib ân ge ti aiǃâ ǂganǃgâsa tama hâ. 18 Tita ge ǁîna ǃhonarisase ǁoren tsî ǂhanuoǃnâsigu ǃaroma nî mādawa-am, ti ǃhūban ge ǁîn di ui-uisa ǁgôa-elogu ǀkha ǀuriǀuri tsî ti ǀumisa ǁîn di ǁgaiǁgaisan ǀkha ǀoaǀoa amaga.”
Jeremiab ǀgores
19 ǃKhūtse sats ge ti ǀgai tsî a ǁhaiǁhâǃkhai, ǃgommi tsēs ai. ǃHūbaib ǀamsa xu di ge ǃhaode sats ǃoa hā tsî nî mî: “Sida aboxan ge ǂhumi elogu ǀguigu ose, xū-i xare-e ūhâ tama hâ, harebeoǃnâ ǁgôa-elogu ǀguiga. 20 Khoeba kha elo-e dībasenni nî? ǁNāti īgu kom elo tamao!” 21 Ob ge ǃKhūba ra mî: “Tita ge ǁîna nî ǂan kai, ti ǀgaib tsî ti ǁkhāsiba ta ge ǁaede nî ǂanǂan, ǁîn ge tita a ǃKhū ǃkhaisa nî ǂan.”
Ehalo lyOmuwa mokukalamwenyo kwaJeremia
1 Omuwa okwa lombwele ndje ishewe a ti: 2 “Ino hokana, u kale u na aanona mehala ndika. 3 Otandi ke ku lombwela shoka tashi ka ningilwa aanona mboka taa valelwa mpaka, naakuluntu yawo. 4 Otaa ka sa komikithi omidhigu, nokaku na ngoka te ya lili nenge te ya fumvike. Omidhimba dhawo otadhi ka lala dha fa oondumba dhuuhoho mepya. Otaa ka dhipagelwa miita, nenge taa ka sa po kondjala, nomidhimba dhawo otadhi ka ninga oondya dhoondhila nodhiithitukuti.
5 “Ino ya megumbo tamu lilwa oosa. Ino sila nando olye oluhodhi. Itandi ka yambeka we oshigwana shika, nenge ndi shi hololele ohole nohenda. 6 Ayehe, aayamba naathigona, oye na okusa moshilongo shika, ihe kaku na ngoka te ya lili oosa nenge e ya fumvike. Kaku na ngoka ti ishata oonsha nenge a kulule omutse gwe, e ya lile. 7 Kape na oshikwiila tashi pewa aalilasa mokuhupulutha oonakusilwa, kape na oshinuwa shehupulutho tashi pewa ngoka a silwa he nenge yina.
8 “Ino ya megumbo mu na onshingo. Ino kuutumba pamwe naamboka taa li e taa nu. 9 Pulakena shoka ngame, Omuwa Omunankondoawike, Kalunga kaIsrael, tandi ti: ‘Otandi ka mweneka ekugililo lyenyanyu nondigolo nomatanto goshituthi shohango.’ Aantu yaampaka otaye ke shi mona tashi ningwa.
10 “Nge to ya hokololele ayihe mbika, otaye ke ku pula taa ti: ‘Omolwashike Omuwa a tokola e tu geele nonyanya? Ondjo yetu oyini, notwa yono ngiini kOmuwa Kalunga ketu?’ 11 Ya lombwela kutya Omuwa okwa ti: ‘Oohokulu oya pilamene ndje noya longele nokusimaneka iikalunga, oye etha ndje noinaa vulika komautho gandje. 12 Ihe ne omwa ningi nayilela mu vule oohokulu. Ne amuhe aatangalali naakolokoshi noinamu vulika kungame. 13 Omolwashoka otandi ke mu tidha mo moshilongo shika noku mu fala koshilongo inaashi tseyika nokoohokulu. Oko tamu ka longela iikalunga uusiku nomutenya, noitandi mu sile nando ohenda.’ ”
Okugaluka muupongekwa
14 Omuwa ota ti: “Ethimbo otali ya, uuna aantu itaa ka gana we medhina lyOmuwa omunamwenyo ngoka e ya tembudha mo muEgipiti, 15 ihe otaa gana medhina lyOmuwa omunamwenyo ngoka e ya tembudha mo moshilongo shokuumbangalantu nomiilongo ayihe moka nde ya halakanithile mo. Otandi ke ya kongolola ko ndi ya ete koshilongo shawo yene, kevi ndyoka nde li pe oohekulu. Ongame, Omuwa, nda popi.”
Egeelo tali ya
16 Omuwa ota ti: “Otandi tumu aayuli yoohi oyendji, ye ye ya kwate po aantu yandje. Opo ihe otandi ka tuma aakongo oyendji, ye ye ye ya yewe koondundu adhihe nokiikulundundu nomomakolombongo goondundu. 17 Ondi wete ashihe taye shi ningi. Kape na shoka sha holekwa ndje; uulunde wawo itau kana mo momeho gandje. 18 Otandi ndambula ofuto yawo okufutila uukolokoshi nuulunde wawo, oshoka oya nyateke evi lyandje niimenka yawo iinyanyalithi, mbyoka yaa na omwenyo, noye li udhitha niiyelekela yawo yiifundja.”
Egalikano lyaJeremia lyokwiinekela Omuwa
19 Omuwa, ongoye awike to gamene ndje noto koleke ndje; oto kwatha ndje momathimbo guudhigu. Iigwana otayi ke ya kungoye tayi zi kooha dhuuyuni e tayi ti: “Ootatekulu oyi iningi oshege, oya kala niimenka yowala yaa na ekwatho lyasha. 20 Omuntu ota vulu tuu okwiihambulila ookalunga? Aawe, ngele ote shi ningi, kaye shi ookalunga.”
21 Omuwa ota ti: “Osho ano tandi tseyithile iigwana ayihe oonkondo dhandje nomatha gandje: Otayi ka tseya kutya ongame Omuwa.”
