Israeli ǀkhab ge ūhâ i ǃgomsigu
(1 Gao-aogu 15:17-22)1 ǃNonadisiǃnaniǀaǁî kurib gao-aob Asab Judab dib di ǂgaeǂguis dib, ǃnâb ge Israeli di gao-aob Baasaba Judaba ǁnāǂam tsî Ramasa ge omǂnami, Judab gao-aob Asab di ǃhūb ǃnân khoena ǂgâ tamas ka io ǂoa tidese. 2 Gao-aob Asab ge ǁkhāti ǀhaiǀurib tsî ǃhuniǀurib, Tempeli tsî gao-ommi tsîn ǃnâ ge ǃgau hâ ib hoaba ū tsî sîsabegu ǀkha Damaskus ǃoa, Siriab gao-aob Benhadadi, Tabrimonni ôab, Hesionni ǁnuriba, sao ra ǂhôas ǀkha ge sîba. 3 “As sakhom îkha ǁaegus ge hâ is ǁkhās khami ǃgaeǀhaosa sakhom ǁaegu hâ. ǀHaiǀurib tsî ǃhuniǀurib tsîna ta ge ǀkhaeb ase ra sîba tsi. Nēsi ǁnâi Israeli gao-aob Baasab ǀkhats ūhâ ǃgaeǀhaosa khôa, îb ǁîb toroǃkhamaoga ti ǃhūba xu doeǂoa kai.”
4 Ob ge gao-aob Benhadada gao-aob Asab ge ǂgan bi khami dī tsî ǁîb torob ǂamkhoegu tsî toroǃkhamaogu tsîga, Israeli ǃāde gu sī nî ǁnāǂamga ge sî. Tsî gu ge ǁîga Ijons, Dans, Abel-Bet-Maakas, Galileahurirob ǀgūse ǁgoe ǀkharib hoab tsî Naftalib ǀkharib hoab tsîna ge dan. 5 Gao-aob Baasab ge tare-i go ī ǃkhaisab ge ǁnâu, o Ramas tawab gere dī sîsenna ge ǀû. 6 Ob ge gao-aob Asaba, Judab aogu hoaga, ǀuidi tsî hain Baasab gere Ramasa omkhâi-ūna gu sī nî tanise ge sî. Tsîb ge Asaba ǁîn ǀkha Gebas tsî Mispas tsîra ge omǀgaiǀgai.
Kēbo-aob Hananib
7 ǁNā ǁaeb ǃnâb ge kēbo-aob Hananiba Judab gao-aob Asab tawa sī tsî ge mî: “Siriab gao-aob aits go ǂgomaiǂnûi, ǃKhūb sa Elob aits nî ǂgomaiǂnûis xa, xui-aos ge Israeli gao-aob di toroǂnubisa satsa xu go ûiǂoa. 8 Etiopiaǁîn tsî Libiaǁîn tsîna kha kai toroǂnubis, ǂgui torokunidi tsî hāǃgapi-aogu ǀkha hâsa ūhâ taman ge hâ i? Xawe ǃKhūb aits ge ǂgomaiǂnûi, xui-aob ge ǁîba ǁîn ǂama dansa ge mā tsi. 9 ǃKhūb ge hoaraga ǃhūbaiba ra kōǂam, ǂgaob hoab ǀkha ǁîb ai ra ǂgomaiǂnûinab ǀgaiba nî māse. Gâsets ge go dī, ǁnā-amagats ge nēsisa xu hoaǁae toroba nî ūhâ.” 10 Nē ǃkhais xab ge Asaba kēbo-aob ǀkha kaise ǁaixa tsî ǁîba ǃkhō-oms ǃnâ ge ǂgā. ǁNā ǁaeb ǁkhāb ǃnâb ge Asaba ǀnî khoena ǁkhōse ge sîsenūtsoatsoa.
Asab ǂgaeǂguis di ǀams
(1 Gao-aogu 15:23-24)11 Gao-aob Asab ge dī xūn hoan, ǁîb ǀgaisa dīgu tsî omǀgaiǀgaib ge ǃādi din tsîn ge ǃNaeǃkhaidi ǂKhanis Judab tsî Israeli tsîkha Gao-aogu dis ǃnâ a xoamâisa. 12 ǃNonadisikhoeseǀaǁî kurib gao-aob Asab ǂgaeǂguis dib ǃnâb ge ǁîba ǃgomse ǂaira ǃnâ ge ǀaesen, xaweb ge nē ǀaesenni tsîn ǃnâ ǃKhūb tawa hui-ôa tama i tsî soǀôadī-aogu tawa ge hui-ôa. 13 ǁÎb ge ǀgam kurikha khaoǃgâ ge ǁō 14 tsîb ge Davidi ǃĀs ǃnâb ge khaoǂuibasen hâ i ǀhobas ǃnâ ge ǁkhōhe. ǁÎb di sorosan ge ǃgâihamxūn tsî ǃgâihamoli-i tsîn ǀkha ǁkhōs ǃaroma ge aiǂhomi. Tsîn ge kai ǀaesa khau tsî ǁîb di ǁōb ǂama ge ǃoa.
Omaudhigu naIsrael
(1 Aak. 15:17-22)1 Momumvo omutimilongondatu nahamano gwepangelo lyaAsa, omukwaniilwa gwaJuda, omukwaniilwa Baasha gwaIsrael okwa matukile Juda e ta tameke okuninga Rama oshilandohote, opo a tokole ondjila yokuya nokupita mo muJuda. 2 Nena Asa okwa kutha iisiliveli niingoli ayihe mbyoka ya li ya hupile motempeli nomombala e te yi tumu kuDamaskus komukwaniilwa Benhadad gwaSiria nelaka tali ti: 3 “Natu hangane, ngaashi ootate ya li. Iisiliveli niingoli mbika omulongelo gwoye. Teya po ehangano lyoye nomukwaniilwa gwaIsrael Baasha, opo a kuthe mo omatanga ge moshilongo shandje.”
4 Benhadad okwa zimine ethaneko lyaAsa e ta tumu oondjayi dhiita nomatanga gawo, ya ka homone iilando yaIsrael. Oya kwata po Ijon, Dan, Abel Bet Maaka, niilando ayihe yaNaftali, moka omaliko ga li ga pungulwa. 5 Omukwaniilwa Baasha sho u uvu shoka tashi ningwa po, okwa hulitha okukoleka Rama e te etha iilonga. 6 Nena omukwaniilwa Asa okwa gongele aantu ya za muJuda alihe e te ya lombwele, ya humbate po omamanya nomiti ndhoka Baasha a li ta longitha puRama noye yi longitha okukoleka iilando Geba naMispa.
Omuhunganeki Hanani
7 Pethimbo ndyoka omuhunganeki Hanani okwe ya komukwaniilwa Asa e ta ti: “Molwashoka wi itula omukwaniilwa gwaSiria peha lyokwiinekela Omuwa, Kalunga koye, etangakwiita lyomukwaniilwa gwaIsrael olye ku yi ontuku. 8 Aasudani nAalibia kaya li ando ye na omatangakwiita omanene pamwe nomatembakwiita ogendji nuukambe? Ndele molwashoka owa li wi inekela Omuwa, oye okwa sinditha ayehe. 9 Omuwa ota tonatele uuyuni auhe, a nkondopaleke mboka ye na omitima dhe mu inekela. Owa longo uugoya, onkee okuza nena oto ka kala aluhe to hingilwa iita.” 10 Omolwashika Asa a geele omuhunganeki noonkondo e te mu tula moonkandja. Pethimbo tuu ndyoka Asa okwa tameke okuhepeka nayi aantu yamwe yomoshigwana.
Eso lyaAsa
(1 Aak. 15:23-24)11 Iiningwanima ayihe yomepangelo lyaAsa, okuza ketameko sigo okehulilo, oya nyolelwa mondjokonona yaakwaniilwa yaJuda naIsrael. 12 Momumvo gwe guukwaniilwa omutimilongondatu nomugoyi okwa kwatwa kuuvu uudhigu wokoompadhi. Ihe nando ongeyi, ina kugila Omuwa ekwatho, okwa yi owala koonganga. 13 Sho pwa piti omimvo mbali, okwa si 14 nokwa fumvikwa mombila ya hokwa memanya, ndjoka e yi ihokithile ye mwene moshilando shaDavid. Efumviko lye olya longekidhilwa iizimba nomagadhi ga nika nawa, noya tema omulilo omunene e taa lili oosa dhe.
