Elob di ǀkhaeb Israels ǂama
1 “Satsa khoenôa ǀgôatse, Israeli ǃhomga kēboba îts mî: ‘Israeli ǃhomgo ǁnâu re ǃKhūb di mîsa. 2 Nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî. Sadu khākhoeb ge sadu ǂama âi tsî ra mî, ǁnā ǃhomgu ǀnaisa xu mâgu ge ge sida di kai.’
3 “ǁNā-amaga kēbo, î mî: Nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî: Sago ge hoa ǀkhāga xu hîkākāhe tsî ge ǂkhūǂkhūhe, tsî du ge ge ǃgau hâ ǁaedi di ūhâxū kai. Sago ge ǀhoehe tsî ge ǃhōhe. 4 ǁNā-amaga sago Israeli ǃhomgo ǁnâu re tare-e ǃKhūb Eloba ra mî ǃkhaisa. Nētib ge ǃKhūb Eloba ǃhomgu, ǃnâugu, ǃāgu, ǃgoaǃnāgu tsî hîkākāsa ǃkhaidi tsî ǃū-aisa ǃādi, ǂnamipe hâ ǁaedi di ǁkhâuǁnâxū tsî ǃhōxū kai gen ǃoa ra mî.
5 “Nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî: Amase ta ge tita khau ra ǁaib ǃnâ ǃgau hâ ǁaedi ǂama tsî Edommi din ti ǃhūba ge aitsama ūbasenn hoan ǂama ra mî. ǁÎn ge ti ǃhūb tsî ǃû-aidi tsîna kai dâb tsî ǃharaxūb ǀkha ge ǁkhâuǁnâ.
6 “ǁNā-amaga Israela kēboba, î ǃhomgu, ǃnâugu, ǃāgu tsî ǃgoaǃnāga ǃoa mî. Nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî: Tita ge ti ǁaib tsî ǀarab ǃnâ nau ǁaedi ge sado ǃhō tsî ǃharaxū ǃkhais xa ra ǃhoa. 7 Nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî. Ti ǃomma ta ge ra ūkhâi. Amase di ge sadu ǂnamipe hâ ǁaede ǁîdi taosiba nî tani. 8 Xawe sago Israeli di ǃhomgo ai gu ge ǁnâuga nî hâ tsî nî ǂûtani, ti ǁaes Israels ǃaroma, ǁîn di hās a ǀgū amaga. 9 Tsî mû, tita ge sago ǀkha hâ tsî sago nî kōǃgâ tsîb ge sago ǃhūba ǃhūǃgaohe tsî ǃkhomma ǁnāpa nî tsorohe. 10 Tsî ta ge sago ǁaesa nî ǂguiǂgui, hoaraga Israelǁaesa. ǃĀdi ge nî ǁanǃnâhe tsî hîkākāsa ǃkhaidi ge ǁkhawa nî ǂnubikhâihe. 11 Tita ge khoen tsî ûitsama xūn tsîna ǁnāpa nî ǂguiǂgui, tsîn ge ǂgui tsî nî ǂûtanixa. Aiǃâs khamin ge khoena ǁnāpa nî ǁan tsî ta ge ǁîna ǂguros ǃgâ-ai ǃnāsase nî ǃgâiǃgâxa kai. O du ge tita a ǃKhū ǃkhaisa nî ǂan. 12 Tsî ta ge khoena ǁkhawa sago ai nî ǃgûma kai, ti ǁaes Israelsa. ǁÎn ge sago nî ūbasen tsî sago ge ǁîna ūhâxūse nî iba tsî ǁîna ǁkhawa ǀgôan âna ǂoaǃnâ kai tide.
13 “Nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî: ‘Sago ǃoan ge ra mî: Sago ge khoena ra hapu tsî ǁaesa ǀgôan âna ra ǂoaǃnâ kai. 14 Xawe go ge ǃaruǀî khoena hapu tide tsî ǃaruǀî ǁaesa ǀgôan âna ǂoaǃnâ kai tide,’ ”
tib ge ǃKhūb Eloba ra mî.15 “Tsî ta ge ǃaruǀî ǁaedi xats ǁkhawa nî ǃhōhesa mā-am tide tsîts ge ǁaedi ǃharaxūba ǃaruǀî tani tide, tsî ǁaesa ǁkhāti ǃnôa kai tide,”
tib ge ǃKhūb Eloba ra mî.Israels ǀasa ûib
16 ǃKhūb di mîs ge tita ǃoa ge hā: 17 “Khoenôa ǀgôatse, Israelǁîn ge ǁîn di ǃhūb ǃnân ge ǁan hâ i ǁaeb ai ǁîba ge ǃanuoǃnâ kai, ǁîn di tanisens tsî dīgu ǀkha. ǁÎn di tanisens ge ti mûǁae ǁkhâǀaesen hâ taras di ǃanuoǃnâsib ǁkhāb khami ge ī i. 18 ǁNā-amaga ta ge ti ǁaiba ǁîn ai ge ǁhōǂui, ǁîn ǃhūb ǃnân gere ǀaoǂnâxū tsî ǁgôa-elogu ǀkhan ge ǃhūba ǃanuoǃnâ kai ǃkhais ǃaroma. 19 Tita ge ǁîna nau ǁaedi ǃnâ ge ǀgaruǀgaru tsî nau ǃhūga ǃoa ge doeǁgabē. Tita ge ǁîna ǁîn tanisens tsî dīga ǃoa ǁkhara. 20 Xawen ge nau ǁaedi ǃnân ge sī, o ti ǃanu ǀonsa ge ǀuriǀuri, khoen ge ǁîn xa ‘Nēs ge ǃKhūb di ǁaesa, xawen ge ǁîb di ǃhūba xu ge ǂoa’ ti mî amaga. 21 Ti ǃanu ǀons, Israelǁîn ge ǁnā ǁaedi, ǁîdi ǃnân ge sīdi tawa ǀuriǀuris xa ta ge ge ǂâiǂhansen.
22 “ǁNā-amaga Israelǁîna mîba: ‘Nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî: Tita ge nē ǃkhaisa sadu ǃaroma dī tama hâ, xawe ti ǃanu ǀons sadu ge ǁîdi tawa du ge sī ǁaedi ǃnâ ǀuriǀuris ǃaroma ra dī. 23 Tita ge ti kai ǀons, ǁaedi ǃnâ du ge ǀuriǀurisa nî khai, o di ge ǁaede tita a ǃKhū ǃkhaisa nî ǂan,’ tib ge ǃKhūb Eloba ra mî. Tita ge sadu ǃnâ-u ǁaedi mûǁae ti ǀons ǃanusiba nî ǁgau. 24 Tita ge sado ǁaede xu nî ū tsî ǃhūgu hoaga xu ǀhaoǀhao tsî sadu ǃhūb ǃoa nî oahā-ū. 25 Tita ge ǃanu ǁgam-i ǀkha nî ǀgapi du, î du sadu ǃanuoǃnâsigu hoaga xu ǃanu. Tsî ta ge sadu ǁgôa-elogu hoaga xu nî ǃanuǃanu du. 26 Tita ge sado ǀasa ǂgaob tsî ǂâisa nî mā. Tsî ta ge ǀuiǂgaoba sado xu ūǂui tsî ǁganǂgaoba nî mā du. 27 Tsî ta ge ti Gagaba sadu ǃnâ nî ǂgā, î du ti ǂhanuga sao tsî ti mîmāde ǁnâuǀnam tsî dī.
28 “Tsî du ge sadu aboxaga ta ge mā ǃhūb ǃnâ nî ǁan, tsî du ge nî ti ǁae tsî ta ge tita nî sadu Elo. 29 Tita ge sado ra ǀuriǀuri xūn hoana xu nî ǃnoraǃnora du. Tita ge ǃhoroba nî mîmā, îb ǂguiǂguisen tsî i ge ǃâtsūǀkhā-i xare-e ǁkhawa sadu ǂama hā tide. 30 Tita ge haidi di ǂûn tsî ǃhanagu di ūǀkhīn tsîna nî ǂguiǂgui, ǃâtsūǀkhāb ǃaroma du nau ǁaedi xa ǃharaxūhe tidese. 31 O du ge sadu ǂkhawa tanisens tsî tsūdīgu xa nî ǂâiǂâisen tsî sadu ǂhunudu xa nî uixa, sadu ǁoreb tsî tsūdīgu ǂama. 32 As nēsa sadu tawa ǂansa. Tita ge nē ǃkhaisa sadu ǃaroma dī tama hâ, tib ge ǃKhūb Eloba ra mî. Sadu dīgu ǂama du ge tao tsî nî ǃharaxūhesa, sadu Israelǁaes dido.”
33 Nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî: “Sadu ǂhanuoǃnâsiga xu ta ga ǃanuǃanu du tsēs ai ta ge nî dī, sadu ǃādi nî ǁanǃnâhe tsî di ge khôaǂkhūsa ǃkhaide ǁkhawa nî ǂnubikhâihesa. 34 Tsî hîkākāsa ǃhūb ge nî sîsenhe, ǁnāpa-u ra ǃkharun mûǁaeb ge ǃū-aisa ǃkhaise ī is ǃās ǃnâ. 35 ǁÎn ge nî mî, ‘Hîkākāsa ge i ǃhūb ge Edenǃhanab khami go ī, tsî di ge hîkākāhe tsî ǃū-aisa tsî khôaǂkhūsase ge ǁgoe i ǃāde, ǁanǃnâhe tsî omǂnamihe hâ.’ 36 O di ge sadu ǂnamipe ǃgau hâ ǁaede nî ǂan tita ǃKhūta khôaǂkhūsa ǃāde ǂnubikhâi tsî ǃū-aisa ge i ǃkhaib ai ra ǃhanasa. Tita ǃKhūta ge ǁî ǃkhaisa go mî tsî nî dī.
37 “Nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî: Nēsa ta ge Israelǁaes dina nî mā-am ǂgan ten nîsa, î ta ǁîna dība. Tita ge ǁîna gūn khami nî ǂguiǂgui. 38 ǁGuibas di gūn, ǁâudīgu ǁaeb ai Jerusalemsa ra ǀoaǀoas ǁkhās khami di ge khôaǂkhūhe hâ ǃāde, khoen ǂnubidi xa nî ǀoa, tsîn ge tita a ǃKhū ǃkhaisa nî ǂan.”
Kalunga ta yambeke Israel
1 Omuwa okwa popi a ti: “Muna gwomuntu, hunganekela oondundu dhaIsrael u dhi lombwele, dhi pulakene elaka ndyoka ngame, 2 Omuwa Omupangeliawike, tandi dhi lombwele: aatondi yaIsrael oya nyekele ya ti: ‘Ngashingeyi oonkulundundu ndhoka odha ningi dhetu!’
3 “Hunganeka, u popye shoka ngame, Omuwa Omupangeliawike, tandi popi. Uuna iigwana yopuushiinda ya kwata po nokuyuga oondundu dhaIsrael, ayihe oya sheke Israel. 4 Onkee ano pulakeneni shoka ngame, Omuwa Omupangeliawike, tandi mu lombwele, ne oondundu niikulundundu, ne omilonga nomasilu, ne omahala mwa kumunwa po nane iilando ya mbugala mbyoka mwa yugwa nomwa nyekelwa kiigwana ayihe ye mu kunduka.
5 “Ongame, Omuwa Omupangeliawike, nda popi muupyundjahi wandje te kondjitha iigwana yopuushiinda, unene Edom. Oshilongo shandje oye shi kwata po nenyanyu nondhino e taa lala omaunapelo gasho.
6 “Hunganekela oshilongo Israel, u lombwele oondundu niikulundundu, omilonga nomasilu shoka ngame, Omuwa Omupangeliawike, tandi popi muulaadhindjahi, sho mwa shekwa nokufupipikwa kiigwana. 7 Ongame, Omuwa Omupangeliawike, tandi uvaneke nokugana kutya iigwana yopuushiinda otayi ka fupipikwa. 8 Ihe koondundu dhaIsrael omiti otadhi ka ziza noku mu imina iiyimati, ne aantu yandje Aaisraeli. Otamu ka galukila mbala kaandjeni. 9 Onda gama kune notandi si oshimpwiyu, omapya geni ga pululwe ishewe noga kunwe oombuto. 10 Otandi ka indjipalitha oshigwana sheni. Otamu kala miilando notamu ka tungulula ayihe ya kumunwa po. 11 Otandi ka indjipalitha aantu niimuna. Otamu ka ninga oyendji mu vule shito, notamu ka kala mu na okakwiyu. Otandi ke mu kaleka mu kale ngaashi mwa kala, notandi ke mu hepulutha mu vule nale. Notamu ka tseya kutya ongame Omuwa. 12 Aantu yandje Aaisraeli, otandi ke mu galulila ishewe kevi lyeni, mu kale ko. Otali ka ninga eliko lyeni, noitali ka sitha aana yeni ondjala.
13 “Ngame, Omuwa Omupangeliawike, otandi ti: Odhoshili, sho aantu ya luku evi omuli gwaantu notaa ti otali yugu oshigwana oyana. 14 Ihe okuza ngashingeyi itali ka ninga we omuli gwaantu ngo ta yugu po aana yeni. Ongame, Omuwa Omupangeliawike, nda popi. 15 Evi itali ka pulakena we kiigwana tayi li sheke nenge li tale aantu taye li nyonkele. Evi itali ka yuga oshigwana aana yasho. Ongame Omuwa Omupangeliawike, nda popi.”
Omwenyo omupe gwaIsrael
16 Omuwa okwa lombwele ndje a ti: 17 “Muna gwomuntu, Aaisraeli sho ya li mevi lyawo, oye li nyateke pahedhi ndjoka ya kala noya longo. Onda tala epumpo lyawo lya fa okukala kwonyata yoshidhila ngaashi omukiintu momasiku ge gokomwedhi. 18 Onde ya tilile ondjahi yandje omolwomadhipago ye ga ningi moshilongo nomolwiimenka ye yi nyatekithitha oshilongo. 19 Onde ya pangulile mokukala kwa tya ngaaka niilonga ya tya ngaaka, nonde ya halakanithile niilongo yaapagani. 20 Shaa hoka ya yi, oya sitha edhina lyandje ohoni, oshoka aantu oya ti: ‘Oshigwana shika osha li shi na okuthiga po evi lyasho shene Kalunga kasho e li shi pele.’ 21 Onda li ndu uvitile edhina lyandje eyapuki oluhodhi, oshoka Aaisraeli oye li dhinitha akuhe hoka ya yi.
22 “Ngashingeyi lombwela Aaisraeli elaka ndyoka ngame, Omuwa Omupangeliawike, tandi ya pe: Shoka tandi ka ninga, itandi shi ningi omolweni Aaisraeli, ihe omolwedhina lyandje eyapuki, ndyoka mwa shekitha moshilongo kehe moka mwa li mo. 23 Uuna tandi ulukile iigwana uuyapuki wedhina lyandje enene — edhina tuu ndyoka mwa shekitha mokati kawo — nena otayi ka tseya kutya ongame Omuwa. Ongame, Omuwa Omupangeliawike, nda popi. Otandi mu longitha, ndi ulukile iigwana kutya ngame omuyapuki. 24 Otandi ke mu kutha mo moshigwana kehe nomoshilongo kehe noku mu eta kevi lyeni. 25 Otandi ke mu shashamina nomeya omayelele noku mu yelitha kiimenka yeni nokonyata kehe. 26 Otandi ke mu pa omwenyo omupe nombepo ompe. Otandi ke mu kutha omutima gwemanya e tandi mu pe omutima gwontumba. 27 Otandi ke mu pa ombepo yandje meni lyeni notandi ke mu tonatela, mu dhiginine oompango dhandje niipango yandje ayihe mbyoka nde yi mu pe. 28 Otamu ka kala mevi ndyoka nde li pe oohokulu. Otamu ka kala aantu yandje, nangame otandi ka ninga Kalunga keni. 29 Otandi mu hupitha kukehe shoka tashi mu nyateke. Otandi ka kokitha iilya yi vale nawa, opo mwaa kale we mu na ondjala. 30 Otandi ke mu pa eloolo lyiiyimati yomiti nolyiilya momapya geni, opo kwaa kale we ondjala, yi mu sithe ohoni mokati kiigwana. 31 Otamu ka dhimbulukwa omikalo dheni omiwinayi nomapuko ngoka mwa ningi, notamu ka sa ohoni moluulunde nuumbudhi weni. 32 Israel, onda hala mu tseye kutya iinima mbika ayihe itandi yi mu ningile molweni, onda hala mu se ohoni nomu gugilwe shoka mwa ningi. Ongame, Omuwa Omupangeliawike, nda popi.”
33 Omuwa Omupangeliawike ota ti: “Uuna tandi mu yogo kuulunde weni auhe, otandi ke mu kaleka miilando yeni ishewe nokutungulula omakulukuma gayo. 34 Shaa ngoka a li ha tokola pomapya geni, okwa li e wete, nkene ga putupala, ihe otaga ka longwa ishewe. 35 Otaa ka tya: ‘Evi ndika lya li lya mbugala, olya ningi lya fa oshikunino shaEden. Iilando mbyoka ya li omakulukuma, omaputu, ya hanagulwa po, oyi na ngashingeyi omapopilongulu naakalimo.’ 36 Nena iigwana yomuushiinda mbyoka ya hupile ko, otayi ka tseya kutya ongame Omuwa nda tungulula iilando ya kumuka po nonda tsike omapya ga mbugala. Ongame, Omuwa, ndu uvaneke kutya otandi shi ningi — notandi ke shi gwanitha.”
37 Omuwa Omupangeliawike ota ti: “Otandi ka etha Aaisraeli ya kugile ndje ekwatho ishewe, notandi ke ya indjipalitha oyendji ya fa oshigunda shoonzi. 38 Iilando mbyoka yi li momakulukuma ngashingeyi, otayi ka kala yu udha aantu, ngaashi Jerusalem sha li shu udha oonzi ndhoka dha li hadhi yambwa omafikilondjambo miituthi. Nena otaa ka tseya kutya ongame Omuwa.”
