ǃGoaxa ǂkhaisib Jerusalems dib
1 Khâimâ îs ǃnâ! Sa ǃnâb go hā xuige
tsî ǃKhūb ǂkhaisib go ǁhaiǂam si xuige!
2 ǃKhaenab ge ǃhūbaiba nî ǃgū-ai
tsî ǁau ǃkhaenaba khoen ai.
Xawe ǃKhūb ge nî ǁhaiǂam si
tsî ǁîb ǂkhaisib ge nî hāǂam si.
3 ǁAedi ge sa ǃnâb ǃoa nî hā
tsî gao-aoga sa ǁgoasores ǂkhai ra ǃnâb ǁga.
4 Kōkhâi, î kōma;
ǁîn hoan ge ra ǀhûǀhao, ǁîn ge sas ǃoa ra hā.
Sa ôagu ge ǃnūseba xu nî hā
tsî sa ôadi ge ǁîdi ǃûi-aodi xa nî tanihāhe.
5 Os ge nēsa mû tsî nî dâ;
sa ǂgaob ge burugâ tsî nî ǃgâiaǂgao.
Hurib di ǃkhūsib ge sa ǃoa nî hā-ūhe,
ǁaedi ǃkhūsib ge sa ǃoa nî hā xui-ao.
6 ǂGuisib ǃnain dib ge sasa nî ǃgū-ai,
Midianni tsî Efab di ǂkham ǃnain tsîna.
Hoaragan Skebas din tsîn ge nî ǀkhī.
ǁÎn ge ǃhuniǀurib tsî ǃgâihamxūn tsîna nî ǀkhī-ū
tsî ǃKhūba koatsanade nî ǁnaeba.
7 Hoaraga gūn Kedars din sas tawa nî ǀhaoǀhaohe,
Nebajoti baigu ge sasa hā nî ǁguibahe.
ǁÎgu ge ti altars ai nî ūǃoahe
tsî tita ge ǂkhaisib omma nî ǂkhaiǂkhai.
8 Tarina ǁnān ǃâudi khami ra ǃgû
tsî ǂnabudi khami ǁîdi mûǂuidaos ǃoa ra ǁkhanana?
9 ǃNāǃnuidi ge tita nî ǃâu, ǂguro, Tarsis doe-omde;
ǃnūseba xu di sadu ôana nî ǀkhī-ūse,
ǁîn ǀhaiǀurib tsî ǃhuniǀurib tsîkha ūhâse,
ǃKhūb di ǀons ǃaroma
tsî Israels di ǃAnub ǃaroma;
ǁîb ge ǂkhaiǂkhai si xui-ao.
10 ǃHaokhoen ge sa ǂnubiǂgoaga nî omkhâi
tsî ǁîn gao-aogu ge nî ǃoaba du.
Ti ǁaib ǃnâ ta ge ǂnau du xui-ao,
xawe ti ǀkhomxaǂgaosiba xu ta ge ge ǀkhom si.
11 Sa dao-amdi ge hoaǁae ǁkhowa-amsase nî mâ,
tsî tsēas kas, tsuxubas kas hoasa ǂganamhe tide;
ǁaedi nî ǁîdi ǃkhūsiba ǀkhī-ūba sise,
ǁîdi gao-aogu xa aiǃgûbahe hâse.
12 ǁAes tsî gaosib sasa ǃoaba taman nî ǁō xui-ao;
ǁnāti ī ǁaedi ge hoaragase nî hîkākāhe.
13 Libanonni ǂkhaisib ge sas tawa nî hā,
denehais, siprehais tsî bushais tsîdi hoade.
Ti ǃanusib ǃkhaiba di nî anise
tsî tita ge ti ǂaira di ǃkhaisa nî ǂkhaiǂkhai.
14 Sasa gere ǁgâiǀān di ôananôagub ge sasa hā nî ǃhonba,
tsî sasa gere ǃharaxūn hoan ge sa ǂaira tawa hā nî ǃgamǃgâ.
ǁÎn ge sasa ǃKhūb ǃās, Sions Israels di ǃAnub dise nî ǂgai.
15 Sas ǃū-aisase ǁnāxūhe tsî ge ǁkhanhes,
khoe-i xare-i xa ge ǃkharuǃnâhe tama hâ is;
ǀamosib kōse ta ge nî ǁkhā kai si,
ǃgoaxa surib di ǃgâiaǂgaose.
16 ǁAedi dai-es ge nî dai,
gao-aogu samdes ge nî dai.
Sas ge nî ǂan, Tita, ǃKhūta, ge sa Ore-ao
tsî ǃNoraǃnora-ao, Jakob di Hoaǀgaixata.
17 Brons-i amǃnâ ta ge ǃhuniǀuriba nî ǀkhī-ū,
tsî ǀuri-i amǃnâ ǀhaiǀuriba.
Hai-i amǃnâ ta ge brons-e, ǀui-i amǃnâs ai ǀuri-e.
ǂKhîba ta ge sa mûǂamaose nî dī
tsî ǂhanu-aisiba sa mûǃgâ-aose.
18 ǂKhabadīb ge ǁkhawa sa ǃhūb ǃnâ ǁnâuhe tide,
hîkākās ge sa ǃhūǀgoradi ǃnâ ǁkhawa ǁnâuhe tide.
Sa ǂnubiǂgoagas ge ǃGâidī-aose nî ǂgai
tsî sa dao-amde Koas ase.
19 Sores ge ǁkhawa tsēa sa ǃnâ kai tide
tamas ka iob ge ǁkhâb ǃnâba tsuxuba ǃnâ kai tide.
Xawe ǃKhūb ge sa ǀamo ǃnâse nî hâ
tsîb ge sa Eloba sa ǂkhaisib ase nî ī.
20 Sa sores ge ǁkhawa ǂgâ tide,
tamas ka iob ge sa ǁkhâba ǂgae-oasen tide.
ǃKhūb sa ǀamo ǃnâse nî hâ,
tsî sa tsēdi ǃoab didi nî ǀam xui-ao.
21 Sa khoen hoan ge nî ǂhanu-ai;
ǁîn ge ǃhūba ǀamose nî ūhâbasen.
Tita ge ǃhana ǂgonan ge a ǁî,
ti ǃomkha di sîsenna, ǂkhaiǂkhaihe ta nîse.
22 ǁNān hîa a ǀoron ge nî ǀoadisi kai
tsî ǁnān hîa a ǂkhariron ge nî ǀgaisa ǁae kai.
Tita ge ǃKhūta, ǁîn ǁaeb ai ta ge ǁîsa ǃhaese nî dītoa.
Eadhimo nesimano lyaSion
1 Thikama, yela,
oshoka uuyelele woye owa holoka,
neadhimo lyOmuwa otali ku tayimine noonte dhalyo.
2 Tala, omilema odha siikila evi
nuuluudhe thokothoko iigwana,
ihe Omuwa ota adhimine kombanda yoye,
nesimano lye otali ku minikile.
3 Iigwana otayi ke ya kuuyelele woye,
naakwaniilwa keminikilo lyeadhimo lyoye.
4 Ligamena koombinga noombinga.
Ayehe oya gongala notaa ya kungoye;
aamwoye aamati otaa ya taa zi kokule,
naamwoye aakadhona taa kwiininwa.
Oto ke shi mona e to adhima;
5 omwenyo gwoye otagu nyanyukwa nokushambukwa.
Uuyamba wokomafuta otau etwa kungoye,
aayamba yomiigwana otaa ya kungoye.
6 Iiyendo yoongamelo otayi ka napakana noshilongo sheni,
oongamelo oongundjuka dhokuMidian nokuEfa.
Adhihe otadhi zi kuSheba dha humbata oshingoli niitsinino.
Aantu notaa ka holola esimano lyOmuwa.
7 Oonzi adhihe dhokuKedar niikombo yokuNebaiot
otayi ka etwa kungoye,
yi ninge omafikilondjambo go opalela Omuwa.
Omuwa ota ka adhimitha otempeli ye shi vule shito.
8 Oolye mboka taa ya taa mweluluka ya fa iikogo,
noya fa oonguti tadhi ya kiihandhila yadho?
9 Otaku zi oosikepa tadhi ya tadhi zi koontuntu dhokokule,
tadhi eta aantu yaKalunga kegumbo.
Otadhi ya eta pamwe noshingoli noshisiliveli shawo,
opo ya simaneke edhina lyOmuwa, Kalunga kaIsrael omuyapuki,
ngoka a simanekitha iigwana, yo yi simaneke aantu ye.
10 Aakwiilongo otaa ka tungulula edhingililokuma lyoye.
Aakwaniilwa yawo otaa ku longele.
Onde ku geele mondjahi yandje,
ihe ngashingeyi otandi ku hololele ohole nesilohenda lyandje.
11 Iiyelo yoye otayi kala ye eguluka omutenya nuusiku,
opo aakwaniilwa yiigwana ye ku etele uuyamba wayo
12 Ihe iigwana mbyoka itaayi ku longele,
otayi ka hanagulwa po thilu.
13 Eopalo lyaLibanon otali ya kungoye.
Iipilangi yomikiperesi, yomisedeli noyomihongo
otayi ka etwa okwoopaleka nayo Jerusalem
nokupoleka otempeli yandje.
14 Aamati aana yaahepeki yoye
otaa ke ya yi isizimika meifupipiko.
Mboka ye ku dhini nale,
otaa ka nyongama poompadhi dhoye.
Otaye ke ku luka “Oshilando shOmuwa,”
“Sion, oshilando shaKalunga kaIsrael omuyapuki.”
15 Owa li oshilando she ethiwa nosha tondika,
nokapwa li ngoka a pitile mungoye.
Ihe otandi ke ku nenepeka noku ku opaleka,
oto ka ninga ehala lyenyanyu aluhe sigo aluhe.
16 Oto ka likola uuyamba wiigwana nowaakwaniilwa yayo.
Oto ka tseya kutya ongame Omuwa, omuhupithi gwoye,
nOmunankondo gwaJakob oye omukulili gwoye.
17 Otandi ku etele oshingoli peha lyoshikushu,
oshisiliveli peha lyiiyela iiluudhe.
Peha lyoshiti otandi ku etele oshikushu
nopeha lyomamanya, iiyela iiluudhe.
Aapangeli yoye itaye ke ku hepeka we;
otaye ke ku lela nuuyuuki nombili.
18 Mevi lyoye kamu na we ngoka ta hokolola uukolokoshi,
ehanagulo neyonuko kali mo moshilongo shoye.
Otandi ke ku gamena noku ku shiga nda fa ekuma;
nangoye oto ka hambelela ndje, oshoka onde ku hupitha.
19 Etango itali ku minikile we omutenya,
nomwedhi kagu shi we uuyelele woye uusiku.
Ongame, Omuwa, tandi ka kala uuyelele woye waaluhe,
eadhimo lyesimano lyandje otali ku minikile.
20 Omasiku guuthigwa woye otaga kuka.
Ongame, Omuwa, tandi kala uuyelele woye waaluhe.
Etango lyoye itali ningine we,
nomwedhi gwoye itagu si we.
21 Aantu yoye ayehe otaa ka ninga aayuuki,
notaa ka thigulula oshilongo sigo aluhe.
Onde ya tsike, onde ya tula mo,
opo ndi hololele ayehe eadhimo lyandje.
22 Aashuushuka yomune otaa ka ninga eyuvi,
naashona otaa ningi oshigwana oshinankondo.
Ongame Omuwa; otandi shi ningi methimbo lyo opala.
