Elob ge ǀgaisa tsî a ǃgâi
ǁNaeǃnans ǂgaeǂgui-aob ǃoa
Davidi Psalms, Jedutunni ǃoa
1 Elob tawa ǀguis ge ti ǀomsa ǃnōsasiba ra hō;
ǁîba xus ge ti oresa hâ.
2 ǁÎb ǀguib ge a ti ǃgareǀui,
ti ǃgâiǃō tsî ǁhaiǁhâǃkhai
tsî ta kaise ǁnobeǁnobehe tide.
3 Mâǁaeb kōse du khoe-e ǁnāǂam tsî nî ǃgam?
Hoadu ge ǂnubiǂgoab ǁnāǁgôa ǂgao rab,
ǂhāǁguihe ra ǀuiǂnubiǂgoab khami ī.
4 Mâtin ǀgapib âba xu nî ǂhāǁnâ bisan ra ǀape
ǂhumib xan ǃgâibahe
tsîn ams ân ǀkha ǀkhae
tsî ǂgaob ân ǃnâ ra ǀâxare.
5 Elob aiǃâ ǃnō re ti ǀomse,
ǁîb ai ǀgui ta ra ǂgomaiǂnûi xuige.
6 ǁÎb ǀguib ge a ti ǃgareǀgui tsî ore-ao,
ti ǁhaiǁhâǃkhaib, ǁîb tawa ta ǁnobe tideba.
7 Elob tawas ge ti ores tsî ǃgôasiba hâ
Ti ǀgaib di ǃgareǀuib
ti ǁhaiǁhâǃkhaib ge Eloba.
8 Hoaǁae ǁîba ǂgomǃgâ re ti khoedo
ǁÎb ai ǃâ sa sau ǂgaoba ǁhōǂui re
Elob ge a sada ǁhaiǁhâǃkhai.
9 Khoe-i ge ǀoms ǀguisa i,
khoesib ge a ǂgomǃgâhe ǁoa;
ǀnō-ūdas ain ra ǃapa
xawen ǀhaob ais tsîna ǀommi ǃgâ-ai supu.
10 Tā ǂkhabadīb ai ǂgomaiǂnûi
tsî sadu ǂgomǃgâsa ǀgaiǀhanas ǃnâ mâi.
ǃKhūsib ga ǀarosen
xawe sadu ǂgaoga tā ǁnās ai mâi.
11 Elob ge ǀgui ǃkhaisa ge mî;
ǀgam xūna ta ge ge ǁnâu:
ǀGaib ge a Elob di;
12 sats ti ǃKhūts tawab ge hâhâ ra ǀnamma hâ;
mâ khoe-i hoa-ets ǁî-i sîsengu ǃoa ra mādawa-am xui-ao.
Okwiinekela egameno lyaKalunga
Episalomi lyaDavid
1 Onda tegelela neidhidhimiko,
Kalunga a hupithe ndje;
oye awike ndi inekela.
2 Oye awike ta gamene ndje e ta hupitha ndje;
oye omupopili gwandje,
noitandi ka sindika nando.
3 Sigo uunake ne amuhe tamu kondjitha omuntu gumwe,
ngoka oshimbembe a fa olukutu lwa kulupa?
4 Otamu kundathana okuhulitha po esimano lye;
omu hole iifundja.
Momakana otamu tumbula omayambeko,
ihe momitima otamu sheke.
5 Omwenyo gwandje, omuKalunga amuke to mono evululuko;
omuye awike u na etegameno.
6 Oye awike ta gamene ndje nota hupitha ndje.
Oye epopilongulu lyandje,
ite sindika.
7 Ehupitho lyandje nesimano lyandje
oli li muKalunga;
oye emanya lyandje lya kola
nepopilongulu lyandje.
8 Aantu ne, inekeleni aluhe Kalunga.
Anekeni omaudhigu geni koshipala she,
oshoka oye omupopili gwetu.
9 Aanenentu naathigona ayehe oyo omufudho gwowala;
ayehe kaye na po sha.
Ya tula koshiyelekitho,
ayehe kape na sha;
ayehe omufudho gwowala.
10 Ino inekela okulwa omakumbu; ino inekela iinima ya yugwa;
nando uuyamba woye tau tana,
ino tula mo omwenyo gwoye.
11 Olwindji ondu uvu Kalunga ta popi ta ti,
oye Kalunga omunankondo,
12 oye Omuwa omunahole.
Eeno, ota futu kehe omuntu
shi thike piilonga ye.
