Aguri di mîdi
1 Nēdi ge Jakeb ôab Aguri di mîde:
“Ti Elotse, tsau ta hâ, tani ǁoa ta a;
ti Elotse, tsau ta hâ, ǃaruǀî ta a tani ǁoa.
2 Amase, tita ge nau khoen hoan xa a gâre
tsî khoesi ǁnâuǃāba ūhâ tama hâ.
3 Gā-aisib xa ta ǁkhāǁkhāsen tama,
tamas ka io ta ǃAnu Elob xa ǂan-e ūhâ tama.
4 Tari-e ǀhommi ǃoa ǃapa tsî ge ǁnāpa xu ǁgôaxa-e?
Tari-e ǂoaba ge ǃoms â-i ǀkha ǃkhōtsâ-e?
Tari-e ǁgam-e ge saraǃâ-i ǃnâ tanitsâ-e?
Tari-e ǃhūbaib di ǀamdi hoade ge ǃgaoǃgao-e?
ǁÎ-e mâti ǀon hâ tsî ǁî-i ôaba mâti ǀon hâ?
5 “Mâ mîs Elob dis hoas ge a ǃanu; ǁîb ge ǁîb ǃoa ra ǁhaiǁhâ-i hoa-e ǁkhaukhōse ība. 6 Tā ǁîb ge mî xūn ai xū-e ǀaro, tamas ka iob ge ǁîba nî ǂgōǀau tsi tsîts ge ǂhumi-aose nî hōhe.”
ǃAruǀî hâ ǂkhoamîdi
7 ǀGam xūna ta ge ge ǂgan tsi; tā ǁîna ǁō ta nîs aiǃâ ǂkhā te: 8 ǂHumib tsî ǂhumiǃhoab tsîkha tita xu ūbē; tā ta ǀgâsa tamas ka io ǃkhū. Xawe tita ǂâu hâ ǂû-i ǀgui-e mā te. 9 ǃNāsase ta ga ūhâ o ta ge ǃharaxū tsi tsî nî mî: “Tariba ǃKhūba?” Tamas ka io ta ga ǀgâsa, o ta ge nî ǃnari tsî Elob ǀonsa nî ǀuriǀuri.
10 Tā ǃgā-e ǁî-i ǀhonkhoe-i ai mîǁgaiǁgai, ǁnā tamas ka io i ge ǃgā-e nî ǀâxare tsi, tsîts ge ǀhapixase nî ūhâhe.
11 Khoen ge hâ ǁîn îga ǀâxare tsî ǁîn îde ǀkhae tamana.
12 Khoen ge hâ ǁîn mûǁae a ǃanuna, xawen ǁoreb xa ǂae-aihe hâ hîa.
13 Khoen ge hâ ǁîn ǂûn xa ǀgapise ra ǂâi tsî ǁî-aitsama ra ǀgapiǃgôasenna.
14 Khoen ge hâ ǁgûgu ân gôagu khami ǀāna, ǀgâsa khoen tsî ǂhâsib ǃnâ hânan ǃhūbaiba xu nî ōtoase.
15 ǀAoǀgomao-i ge ǀgam ǀgôara ūhâ: “Mā! Mā!” ti ra ǂgaiǂuira.
ǃNona xūn, ā hakan ge hâ tātsē ǁâ taman “ǂÂu go,” ti mî tamana:
16 ǁŌhân Hâǃkhaib,
ǀgôao ǁhās,
ǂnâsa ǃhūǃâs
tsî ǀariheǁoasase ra ǂhubi ǀaeb tsîna.
17 ǁNā mûs ǁîs îba ra ǃhōs tsî ǁîs îsa ǁnâuǀnamsa ga ǃharaxūs ge goragu xa ǁhopeǂuihe tsî ǂkham kai-anidi xa nî hapuhe.
18 ǃNona xūn ge hâ buruxaba tena; hakan ǁnâuǃā tama ta hâna:
19 ǃAriǃkhās ra ǀgapise ǀhomaib ai ǁkhana ǀgaus,
ǀaob ra ǃgareǀuib ai ǂhana ǀgaus,
doe-oms ra hurib ai ǃnari ǀgaus
tsî aorekhoeb tsî ǂkham khoes tsîra di ǀnamgub tsîna.
20 ǃGamekhôaxa taras ge nēti ra dī: ǁÎs ge ǂû tsî ǀomanam tsî “Tsū xū-e ta dī tama” ti ra mî.
21 ǃNona xūn ge hâ ǃhūbaiba ra ǂgubi kaina; hakan hîab a tani ǁoana:
22 ǃGā-i gao-ao kai ra-i,
gâre khoe-i kaise ǂûǁâ hâ-i,
23 ǀnamhe tama ǃgametaras,
tsî ǃgās hîa ge ǁîs ǀhonkhoes soasa ra ūǃkhunis tsîna.
24 Haka xūn kaise a ǂkhariron ge ǃhūbaib ai hâ, xawe kaise a gā-aina:
25 ǂGoberun ge ǀgaio, xawen ge ǁîna soreb ǃnâ ǂûna ra ǀhaoǀhaobasen;
26 ǃâun ge ǂkhabusa, xawe ǁîn omde ǃgareǀuigu ǃnâ ra kuru;
27 ǂhomn ge gao-ao-e ūhâ tama, xawen ge ǁîna ǃamkuse ra saogu;
28 ǂnobos ge ǃoms ǀkha ǃkhōhe ǁkhā, xawe gao-aogu gao-omgu ǃnâs tsîna ra hōhe.
29 ǃNona xūn ge hâ ǀō-aisa ǀgaub ai ra ǃgûna; hakan ge anuse ra dāna:
30 Xammi, hoa ǀgurun xa a ǀgaisab, tātsē xū-e mâ-oaba tamab;
31 ǂnīsa anib,
pirib
tsî gao-aob ǁîb toroǂnubis xa hâǂnamihe hâb tsîna.
32 Aitsama ǀgapiǀgapisens ǀkhats ga gâre, tamas ka io ǂkhababa ǀape, o sa ǃomma sa ams ai ǁgui! 33 Dai-e ǁnubus ra gomasam-e kuru tsî ǂguis ai ǂnauhes ra dora kais ǁkhās khamis ge khoe-e ǁaiǁaisa ǃkhamsa ra ǃaroma.
Ehempululo lyaAgur
1 Oohapu dhaAgur yaJake — ontomona. Omuntu ta popi:
“Kalunga, ondi ivulitha;
Nampongo, ondi ilolokitha,
ongame epongo.
2 Ngame omugoya unene okuninga omuntu;
kandi na oondunge dhopantu.
3 Inandi nongela owino,
opo ndi kale nda tseya Omuyapuki.
4 Olye a londo kegulu nokwa kuluka ko?
Olye a kaminina ombepo meke lye?
Olye a kwatelelela omeya monguwo ye?
Olye a dhike ooha dhevi adhihe?
Edhina lye olye? Nedhina lyomwana olye?
Lombwela ndje, ngele ou li shi.
5 “Ohapu yaKalunga kehe oya yelithwa; oye eholameno lyaamboka taa holama puye. 6 Poohapu dhe ino gwedha po sha, opo kee ku tamaneke nowaa holoke puuyelele omufundja.”
Egalikano lyaAgur
7 “Otandi ku indile iinima iyali, ino yi tindila ndje, manga inaandi sa. 8 Uufudhime niifundja yi kaleka kokule nangame. Uuyamba nenge oluhepo ino lu pa ndje; palutha ndje noshikwiila shoka sha yeleka ndje. 9 Ngele nda kuta unene, otashi vulika tandi ku idhimbike tandi ti: ‘Omuwa oye lye?’ Nongele ndi li moluhepo, otashi vulika ndi ka yake nondi kwatithe edhina lyaKalunga kandje oshidhila.”
Omayeletumbulo gaAgur
10 Ino lombola ko omupiya kumwene gwe, opo kee ku tuke nowaa monike ombudhi.
11 Oku na oluvalo talu thingi he noitalu yambeke yina.
12 Oku na aantu ya yela momeho gawo yene, nando inaa yogoka ko koongaga dhawo.
13 Oku na aantu ye na omeho ge na uuntsa nohaa tala nethithimano.
14 Oku na aantu mboka omayego gawo omagongamwele noondjego dhawo omakuwaha, opo ya taasine po aathigona moshilongo noohepele mokati kaantu.
15 Ethipimbinzi oli na oyana aakadhona yaali, oyo Pendje! Pendje!
Oku na iinima itatu mbyoka ihaayi kuta, iinima ine mbyoka ihaayi ti: “Sha gwana!” 16 Oyo oshaasi, ela entimbe, evi ndyoka ihaali kumwa omeya, nomulilo, ngoka ihaagu ti: “Opuwo nduno!”
17 Ngoka ta sheke he e ta dhini evuliko okuvulika kuyina, omadhilakola gomolusilu otage ke mu shomona omeho, nuukodhigona otau ga li po.
18 Oku na iinima itatu mbyoka tayi kumitha ndje, eeno, ine mbyoka kaandi yi uvite ko: 19 oshinkoti shekodhi mewangandjo, omusinda gweyoka kemanya, oshitauwa shosikepa mokati kefuta noshinkoti shomulumentu komukadhona.
20 Osho ondjila yomukulukadhi omuhondeli: ota li e to opaleke okana ke ta ti: “Inandi yona sha!”
21 Kohi yiinima itatu evi otali kakama, nokohi yiine itali vulu okukala lya kola: 22 omupika ngele ta ningi omukwaniilwa nomusama ngele e na iikulya ya ha, 23 omukiintu e tondike nge ta hokanwa, nomupika omukiintu nge ta pingene mwene gwe.
24 Oku na iishitwa ine mbyoka iishuushuka kombanda yevi, ihe oyi na owino oyindjiyindji: 25 Uudhidhi owo iishitwa yaa na oonkondo, ihe otau pungula iikulya yawo mothinge. 26 Uuhele owo iishitwa yaa na omatha, ihe ohau ningi omakwena gawo momamanya. 27 Oombahu kadhi na omukwaniilwa, ihe iiluku yadho oyi li melandulathano lyo opala. 28 Eyengele oto vulu oku li kwata niikaha yowala, ihe ohali kala muuwa waakwaniilwa.
29 Oku na iishitwa itatu mbyoka hayi katuka nokutuwalala, eeno, ine mbyoka hayi ende nokwiithela: 30 onime, omukwaniilwa mokati kiinamwenyo, ndjoka ihaayi henukile sha, 31 ekondombolo li na oshilundo, oshikombo shoshitsezi, nomukwaniilwa e na omatanga ga homata. 32 Ngele wa sameka nowi inenepeke nenge wa dhiladhila uuwinayi, ikwata komilungu noshikaha. 33 Oshoka okuhika omahini otaku eta omagadhi, mokuhika eyulu otamu zi ombinzi nomokuhika ondjahi otamu zi oontamanana.
