Jeremiab tsî Prister Pashur hâkha ǂnoagus
1 Pashuri, Imeri ôab, ǃKhūb ommi ǃnâ ge mûǂamao ib ge Jeremiaba nē xūnab ra kēbose ge ǁnâu. 2 Ob ge Pashura kēbo-aob Jeremiaba ǂnau tsî Benjaminni ǂGâ-ams, ǃKhūb ommi tawa hâs ǃnâ ǃkhōsis ǃnâ ge ǂgā. 3 Sao ra tsē, Pashuri ge Jeremiaba ǃkhōsisa xu hā-ū ob ge Jeremiaba ǁîb ǃoa ge mî: “ǃKhūb ge sa ǀonsa Pashur ti ǂgai tama hâ, xawe ǃHurib mâ ǀkhāb hoab ai ti ge ǂgai. 4 Nētib ge ǃKhūba ra mî: ‘Mû tita ge satsa ǃhuriǃhurixūse sa ǃoagu tsî sa ǀhōsan ǃoagu nî dī. ǁÎn ge sa mûǁae, khākhoen ân di gôab ǃomǁae nî ǁō. Tsî ta ge hoaraga Judaba Babilons gaosisa nî māǁnâ tsîb ge ǁîba ǁîna ǃkhōsis ǃnâ Babilons ǁga nî ūǃgû tsî ǁîna ǁnāpa gôab ǀkha nî ǃgam. 5 ǁKhāti ta ge tita ǁîn di khākhoena hoaraga ǃkhūsib nē ǃās dib, ǁîs di hoaraga hōǂgān, ūhâxūn tsî ǁuib Judab gao-aogu dib tsîna ǁkhâuǁnâ tsî Babilons ǁga nî ǃgû-ū kai. 6 Sats xasa Pashur, tsî hoan sa oms ǃnâ ǁan hân tsîdu hoadu ge ǃkhōsis ǃnâ nî ūhe; Babilons ǁga du ge nî ǃgû, tsî ǁnāpa sī ǁō tsî nî ǁkhōhe, sadu tsî sadu ǀhōsan ǁîn ǃoagu du ǂkhabase ge kēbona.’ ”
Jeremiab ge ǃKhūb ai ra ǃgae
7 ǃKhūtse sats ge ge gāxaǃnâ te
tsî ta ge gāxaǃnâhe hâ.
Sats ge tita xa a ǀgaisa
tsîts ge ge dan te.
Hoaraga tsēsa ta ge ra âiǂuihe;
hoaragan ge tita ra ǃhō.
8 Mâ ta ga ǃhoa ǃnās hoasa ta ge ǂgaiǂui
tsî ra ǃau “ǂKhabab tsî hîkākās!”
Mîs ǃKhūb dis ge tita
ǃhōs tsî ǃgabes ase ge ība.
9 Tita ga “ǁÎb xa ta ge ǃhoa tide,
tamas ka io ǃaruǀî ǁîb ǀons ǃnâ ǃhoa tide” ti mî,
os ge ti ǂgaob ǃnâ khau ra ǀaes,
ǂkhōgu ǃnâ ǂganamhe hâs ase nî ī.
Dītsâ ta ra ǁîsa ǃkhōdawasa,
xawe ta a dī ǁoa.
10 ǂGuin tupu rana da ra ǁnâu;
ǃhurib ge mâ ǀkhāb hoab ai hâ.
“A da ǃnuri bi ǂhanub ai”
tin ge ǂansa ǀhōsana ra mî,
ti ǁnāsa ra kōse.
“ǀNîsib ge nî gāxaǃnâhe,
o ta ge dan bi
tsî a ǀkhao bi ǁkhā.”
11 Xaweb ge ǃKhūba tita ǀgaisa ǁē-aose ība,
ǁnā-amagan ge ti ǃgôaǃgonaona nî ǃnôa
tsîn ge dan te tide.
ǁÎn ge kaise nî tao
ǃgâiǃgân tide amaga.
ǁÎn taosib ge a ǀamo
tātsēs tsîna ǀuruhe tideba.
12 ǃKhū Hoaǀgaixats, ǂhanu-aiba ra ǃâitsâtse
ǂgaob tsî ǂâisa ra mûtse,
a ta sa ǀkhaoba ti khākhoen ai mû re,
ti ǂhanusi ǁhōba ta satsa ge mā xuige.
13 ǁNaeba re ǃKhūba!
Kare re ǃKhūba!
ǂHâb ǃnâ hân ûibab ge
ǂkhabadī-aon di ǃomǁaeba xu ore xuige.
14 ǀÂxarexūhes ge hâ ǁnā tsēs, ǁîs ai ta ge ǃnaesa!
ǁNā tsēs ti îs ge ǁora tesa, as tā ǀkhaehe!
15 ǀÂxarexūsab ge ǁnā khoeb, ti îba ǃgâi ǂhôa-e ge ūhābaba.
“Aore ǀgôabats ge go ǁorabahe” timî.
16 Ab ǁnā ǃādi khami ī,
ǃKhūb xa ǀkhomoǃnâse ra hîkākāhede.
Ab ǁgoaga tsûb di āsa ǁnâu
tsî ǃkhams ǃauba tsēǃgâǁaeb ai;
17 ǁhās ǃnâb ge ǃgam te tama i xui-ao,
tsîs ti îsa ti ǀhoba kai tama,
tsîb ǃnāb âsa ǀamose ǀgamǀkhāsa.
18 Tare-i ǃaromasa ǃnae ta gesa?
ǃGommi tsî ǃoab ǃaroma ǀguisa,
ti ûiba taob ǃnâ nî ǀamǀamse?
Jeremia naPashhur
1 Omuyambi Pashhur yaImmer, ngoka a li omutonateli omukuluntu gwotempeli, sho u uvu tandi uvitha iinima mbika, 2 okwa ti, nandi dhengwe nokutulwa moonkandja posheelo shopombanda shaBenjamin motempeli. 3 Ongula sho kwa shi, Pashhur okwa mangululitha ndje nonde mu lombwele nda ti: “Omuwa ite ku luku we Pashhur, ote ku ithana Magor Missabib. 4 Omuwa mwene okwa ti: ‘Otandi ku ningi oshihaluthi kungoye mwene nokookuume koye, noto ke ya tala ayehe taa dhipagwa negongamwele lyaatondi. Aajuda ayehe otandi ya gandja miikaha yomukwaniilwa gwaBabilon; ota ka fala yamwe po aapongekwa koshilongo she nayamwe ote ya dhipaga po. 5 Otandi ka etha aatondi ya yuge po uuyamba auhe woshilando shika nokukwata iilikolwa nolutumbo aluhe lwasho, nokuli nomaliko gaakwaniilwa yaJuda, e taye ga fala kuBabilon. 6 Nangoye Pashhur naanegumbo yoye ayehe otamu ka kwatwa po notamu ka falwa kuBabilon. Oko to ka sila e to fumvikwa pamwe nookuume koye ayehe, oyo tuu mboka wa lombwele iifundja oyindjiyindji.’ ”
Jeremia ta nyenyetele Omuwa
7 Omuwa, ongoye wa kotokele ndje, nonda kotokelwa.
Ongoye omunankondo u vule ndje,
owa gwililile ndje po.
Shaa ngoka ota ningi ndje oshipwedhela,
otaa nyonkele ndje omutenya aguhe.
8 Nge tandi popi,
ondi na okwiigidha tandi kololoka te ti: “Eyugo! Ehanagulo!”
Omuwa, otandi yolwa nonda nyemwa,
uuna tandi uvitha oohapu dhoye.
9 Ihe nge te ti: “Otandi dhimbwa, ite popi we medhina lye,”
nena etumwalaka lyoye olya fa omulilo gwa hwama meni lyandje.
Onde gu idhidhimikile,
ihe ine vula okumwena.
10 Ondu uvite, ayehe taa nongona taa ti:
“Omahalutho akuhe! Natu ke mu popyeni kaambala!”
Nookuume kandje oya langela ndje taa ti:
“Pamwe tatu mu tula muugoya, nena otatu mu kwata
e tatu polithile ondjahi yetu muye.”
11 Ihe, Omuwa, ongoye u li pamwe nangame,
omunankondo nomunamatha;
aatidhagani yandje otaa ka punduka
yo itaa vulu sha.
Otaa ka sithwa ohoni sigo aluhe,
oshoka itaa ka tompola sha.
Ohoni yawo itayi ka dhimbiwa.
12 Ihe, Omuwa Omunankondoawike, oto yeleke aayuuki;
owa tseya shoka shi li momitima nomomatedho gawo.
Pitika ndje ndi tale, sho to geele aatondi yandje,
oshoka ondi ikalitha miikaha yoye.
13 Imbileni Omuwa!
Hambeleleni Omuwa!
Oye ha yululula omuhepekwa miikaha yaakolokoshi.
14 Esiku nda valwa nali thingwe!
Esiku ndyoka meme a vala ndje inali yambekwa!
15 Ethingano nali adhe omuntu ngoka a nyanyudha tate pombanda,
sho e mu etele onkundana tayi ti:
“Okamati! Wa mono omumati!”
16 Na fe iilando mbyoka Omuwa a hanagula po pwaa na ohenda.
Ongula na uve onkugo yuuwehame
nonkalu moshanga shomutenya,
17 oshoka ina dhipagela ndje mela lyameme.
Ando oshivalelo shameme sha ningi ombila yandje
nela lye ondjugo yandje sigo aluhe!
18 Omolwashike nda zi mo moshivalelo shameme,
ndi mone iihuna nuudhigu mbu
nondi hulithile omwenyo gwandje mohoni?
