Jesub ge ǁîb ǁkhāǁkhāsabegu* di ǂaide ra ǁā
1 Pasxaǁâudīb* nî tsoatsoas aiǃâb ge Jesuba, iri ǃhūbaiba xub nî ǁGûb ǃoa ǃgû ǃkhais dib go hā ǃkhaisa ge ǂan i. ǁÎb ge ǁîb di ǂhunuma khoena ge ǀnam i. ǁÎb ge ǁîna ǀunis kōse ge ǀnam i.
2 ǃUiǂûs ǁaexa i ge ob ge ǁGâuaba* ǀnai Judab, Simon Iskariotǁîb ôab di ǂgaob ǃnâ Jesubab nî ǀapexū ǃkhais di ǂâisa ge ǂgā. 3 Jesub ge ge ǂan i ǁGûb xab ge mâ xū-i hoa-i ǂama ǁkhāsiba māhe tsîb ge Eloba xu hā tsîb Elob ǃoa nî oa ǃkhaisa. 4 Ob ge tāba xu khâi, ǂamsarab âba ǂgaeǂui, ǀomsenǃkhaiba ǁîb kamanab ai ǃgae, 5 tsî ǁgam-e ǁāsenǃnâǃore-i ǃnâ ge ǂnâ. ǁNās khaoǃgâb ge ǁkhāǁkhāsabegu ǂaide ǁātsoatsoa tsî ǁîb kamanab ai ge hâ i ǀomsenǃkhaib ǀkha gere ǀomǂnâǂnâ. 6 Tsî Jesub ge ǁîb tawa sī, ob ge Simon Petruba “ǃKhūtse, tare-i ǃaromats ti ǂaira ra ǁā ǂgao?” ti ge dî.
7 Ob ge Jesuba ge ǃeream bi: “Sats ge nēsi ǁnâuǃā tide tare-i ǃaroma ta ǁnāsa ra dīsa, xawets ge ǀguitsē nî ǁnâuǃā.”
8 Petrub ge ǁîb ǃoa ge mî: “Hî-î, tātsēs tsînats ge satsa ti ǂaira ǁā tide!”
Ob ge Jesuba ge ǃeream: “ǁĀ tsi tama ta ga i, ots ge ǃaruǀî ti ǃâ tama hâ.”
9 Ob ge Simon Petruba ǁîba ǃoa ge mî: “ǃKhūtse, ti ǂaira ǀguira ose, xawe ti ǃomkha tsî danas tsîna ǁkhāti ǁā re.”
10 Ob ge Jesuba ǁîb ǃoa ge mî: “Khoe-i ǁāsen hâ-i di hoaraga soros kom a ǃanu tsî i kom ǁāsen i nî ǃkhaisa ǂhâbasa tamao, ǂaira ǁāhes ǀguis ose. Tsî sago ge a ǃanu, xawe hoago ose.” 11 Jesub ge tari-i xab nî ǀapexūhe ǃkhaisab ge ǂan i amaga “Hoatsama go ge ǃanu tama” ti ge mî.
12 Tsî ǂaidi âga ǁātoa tsî ǂamsarab âba ana, tsîb ge tāb tawa ǁkhawa sī ǂnû tsî ǁîga ge dî: “ǁNâuǃā go ra tare-e ta goro dī ǃkhaisa? 13 Sago ge tita ‘ǁKhāǁkhā-aotse’ tsî ‘ǃKhūtse’ ti ra ǂgai tsîs ge ǁnāsa a ǂhanu, ǁî ta a amaga. 14 Tita, sago di ǃKhū tsî ǁKhāǁkhā-aota go sago di ǂaide ǁās ǁkhās khami go ge sago tsîna ǂaide nî ǁābagu. 15 Dī go nîga ta go aiǁgau-e mā go, xuige tita goro dība go khami dī re. 16 Amase, amase ta ra mîba go, ǃgāb ǁîb di ǀhonkhoe-i xa kai tamas ǁkhās khamib ge sîsabeba ǁîba ge sîb xa kai tama hâ. 17 ǀKhaehe go ge hâ nēna go ga dīo.
18 “Sago hoago xa ta ge mî tama; mâ ǀguib hoab hîa ta ge ǁhûiǂuiba ta ge ǃgâise a ǂan. Xawes ge xoas hîa ‘Tita ǀkha ra ti pere-e ǂûǀhaob ge ti ǃoagu nî dabasen’ ti ra mîsa nî dīǀoaǀoahe. 19 Nēsi ta ge nēna ra mîba go, î go nēn ga īo tita a Xristu* ǃkhaisa ǂgom. 20 Amase, amase ta ra mîba go ti sîsabeba ra ǃkhōǃoa-i hoa-i ge tita ra ǃkhōǃoa tsî tita ra ǃkhōǃoa-i ge ti Îb, tita ge sîba ra ǃkhōǃoa.”
Jesub ge ǁîb di ǀapexūhesa ra aimûǀgaru
(Mateub 26:20-25Markub 14:17-21Lukab 22:21-23)21 Nē mîdeb ge mîtoas khaoǃgâb ge Jesuba ǃgamse gagas âb ǃnâ ǂkhîoǃnâ tsî ge ǀhûǀgui: “Amase, amase ta ra mîba go, ǀguib sago dib ge nî ǀapexū te!”
22 O gu ge ǁkhāǁkhāsabega ge kōgu, taribab ra mî ǃkhaisa ra buruse. 23 Jesub ǁkhāǁkhāsabegu di ǀguib, ǁîb xa ge kaise ǀnamhe ib ge ǁîb ai ge ǃgâsen. 24 Simon Petrub ge ǁîba ge nape, tarib xab goro ǂâibasen ǃkhaisab nî dîse.
25 Ob ge ǁîba Jesub tawa ǂnûǀgū tsî “ǃKhūtse, tariba ǁîba?” ti ge dî.
26 Ob ge Jesuba ge mî: “ǁNāb, ǁîba ta pere-e ǀobe tsî nî māb ge.” Tsîb ge ǀobetoa, ob ge Judab, Simon Iskariotǁîb ôaba ge mā. 27 Tsî pere-eb ra ǂûtoa hîab ge Satanna* ǁîb ǃnâ ge ǂgâ. Ob ge Jesuba ge mîba bi: “ǃNoeǃnoesen. Dīts ra-e nēsi dī!” 28 ǀGuib âgu hîa ge tāb tawa ǂnôa i gu tsîn ge ge ǀū i, tare-eb ra Jesuba ǂâibasen ǃkhaisa. 29 Judab ge mariǁgarusa ūhâ i amaga gu ge ǀnîga, Jesub ra ǁâudīb ǃaroma ǂhâbasana ǁamaǃgû kai tamas ka io ǀgâsana marina mā kai bi ti ge ǂâi hâ i.
30 Tsî pereǃâro-e ū, tsîb ge ǁnātimîsi ge ǂoa. Tsî i ge ge tsuxu i.
ǀAsa mîmās
31 Tsî Judab ge ǂoa, ob ge Jesuba ge mî: “Nēsib ge Khoen Ôab di ǂkhaisiba ra ǂhaiǂhaihe, tsîb ge Elob di ǂkhaisiba ǁîb ǃnâ-u nî ǂhaiǂhaihe. 32 Elob di ǂkhaisib ga Khoen Ôab ǃnâ ǂhaiǂhaihe hâ, ob ge Eloba aitsama Khoen Ôaba nēsi nî ǂkhaiǂkhai. 33 Ti ôago, ǂkhari ǁaero-i ǀgui-e ta ge sago ǀkha nî hâ. O go ge tita nî ôa; tsî Jodeǁîn ǃoa ta ge mî hâ i khami ta ge nēsi sago ǃoa ra mî: ‘Tita ra ǃgûpa du ge a sī ǁoa.’ 34 O ta ge nēsi ǀasa mîmā-e ra mā du: ǀNamgu re. Tita ge ǀnam du i khami sadu tsîna ǀnamgu re. 35 Sadu ǁîǃnābe ūbagu hâ ǀnammi aib ge ǃhūbaiba nî mûǂan, ti ǁkhāǁkhāsabedu a ǃkhaisa.”
Jesub ge Petrub xa ǀūxūhesa ra aimûǀgaru
(Mateub 26:31-35Markub 14:27-31Lukab 22:31-34)36 Ob ge Simon Petruba ǁîb ǃoa ge mî: “ǃKhūtse, mâǀîts kha ra ǃgû?”
Ob ge Jesuba ge ǃeream: “Tita ǀkhats ge nēsi a ǃgû ǁoa, xawets ge ega nî sao te.”
37 “O tare-i ǃaroma ta nēsi a sao ǁoa, ǃKhūtse? Tita ge sats ǃaroma ti ûiba nî ǁguiba!” tib ge Petruba ge mî.
38 Ob ge Jesuba ge ǃeream bi: “Tita ǃaromats sa ûiba nî ǁguiba? Amase, amase ta ra mîba tsi, anib nî ās aiǃâts ge satsa ǃnona ǃnāde nî ǀūxū te.”
Jesus ta yogo oompadhi dhaalongwa ye
1 Olya li esiku lya tetekela lyOpaasa. Jesus okwa li e shi kutya ethimbo lye olya thikana okuthiga po uuyuni mbuka, a ye kuHe. Oye ngaashi a kala e hole mboka ye ya li muuyuni, okwa li e ya hole sigo opehulilo.
2 Jesus naalongwa ye manga ya li puulalelo, omuhindadhi okwa adhika a tula nale etokolo muJudas yaSimon Iskariot a gwaaleke Jesus. 3 Jesus okwa li e shi shi kutya He okwe mu pa iinima ayihe miikaha ye. Oye okwa li wo e shi shi kutya ye okwa za kuKalunga nota yi kuKalunga. 4 Onkee okwa thikama poshililo, e ti ihula onguwo ye yokombanda nokwa kutha oshihanduke e te shi imanga mombunda. 5 Oye okwa tile ihe omeya moshiyaha shokwiiyogela e ta tameke okuyoga oompadhi dhaalongwa nokwe dhi pyaanitha oshihanduke shoka e shi imanga mombunda.
6 Okwe ya kuSimon Petrus. Nena Petrus okwa ti kuye: “Omuwa, ongoye to yogo oompadhi dhandje?”
7 Jesus okwe mu yamukula a ti: “Shoka tandi ningi, ku shi shi manga ngashingeyi, ihe oto ke shi tseya komeho.”
8 Petrus okwe mu lombwele: “Ku na mpoka noka yoga oompadhi dhandje sigo aluhe!”
Jesus okwe mu yamukula: “Ngele itandi yogo oompadhi dhoye, nena ku shi we omulongwa gwandje.”
9 Simon Petrus okwa yamukula: “Omuwa, ino yoga ashike oompadhi dhandje, ihe yoga wo iikaha yandje nomutse.”
10 Jesus okwa ti: “Ngoka a yogwa okwa yela shekesheke ye ina pumbwa okwiiyoga ye mwene, kakele koompadhi dhe. Ne amuhe omwa yela, kakele kagumwe.” 11 Jesus okwa li a tseya nale ngoka te ke mu gwaaleka, onkee a ti: “Ne amuhe omwa yela, kakele kagumwe.”
12 Ano Jesus sho a mana okuyoga oompadhi dhawo, okwa zala onguwo ye yokombanda nokwa shuna ishewe pehala lye. Okwa ti kuyo: “Omu uvite ko tuu shoka nde mu ningile? 13 Ohamu ithana ndje Muhongi nOmuwa, noshu uka, sho hamu ningi ngaaka, oshoka ongame tuu ngoka. 14 Ngame Omuwa nomuhongi gweni sho nda yogo ngashingeyi oompadhi dheni, nane wo omu na okuyogathana koompadhi. 15 Oshoka ngame onde mu pe oshiholelwa, opo mu ninge naanaa ngashika nde mu ningile. 16 Ngame otandi mu lombwele oshili: Omuyakuli ke shi omunene e vule mwene gwe, nomutumwa ke shi omunene e vule omutumi gwe. 17 Ngashingeyi omu shi uvithe ko. One aanelago, ngele tamu shi ningi.
18 “Ngame itandi mu popi, ne amuhe, ihe ondi ya shi mboka nda hogolola. Ihe enyolo oli na okugwanithwa ndyoka tali ti: ‘Omulumentu ngoka ta li iikulya yandje, okwa pilukila ndje.’ 19 Shika otandi shi mu lombwele ngashingeyi, manga inaashi ningwa, opo mu itaale kutya Ongame ngoka, uuna tashi ka ningwa. 20 Ngame otandi mu lombwele oshili: Ngoka ta taamba kehe gumwe ngoka tandi mu tumu, oye ota taamba ndje, naangoka ta taamba ndje, ota taamba ngoka a tuma ndje.”
Jesus ta holola egwaaleko lye
(Mat. 26:20-25Mrk. 14:17-21Luk. 22:21-23)21 Jesus sho a popi oohapu ndhoka, okwa tukuluka mombepo ye e ta ti: “Ngame otandi mu lombwele oshili: Gumwe gwomokati keni ota ka gwaaleka ndje.”
22 Aalongwa oya talathana ya limbililwa. 23 Gumwe gwomaalongwa ngoka Jesus a li e mu hole, okwa kuutumba ponto ye. 24 Simon Petrus okwe mu pepe nomeho nokwe mu pula kutya olye ngoka ta popi.
25 Omulongwa ngoka okwa hedha popepilela naJesus e te mu pula: “Omuwa, olye ngo?”
26 Jesus okwa yamukula: “Oye tuu ngoka tandi mu pe oshipambu shika tandi shi elele mo.” Oye okwe elele ihe oshipambu e te shi pe Judas yaSimon Iskariot. 27 Mbalambala Judas sho a li oshipambu shoka, Satana okwa yi mo muye. Nena Jesus okwe mu lombwele: “Shono to ningi, shi ninga nziya.” 28 Mwaamboka ya li koshililo kamwa li nando ogumwe ngoka u uvu ko shoka Jesus e mu lombwele. 29 Judas sho a li ha kala nokampunda kiimaliwa, yamwe yomaalongwa oya dhiladhila kutya ngiika Jesus okwe mu lombwele, a ye a ka lande shoka ya pumbwa omolwoshituthi, nenge pamwe okwe mu lombwele, a gandje sha koohepele.
30 Judas okwa taamba oshipambu shoshikwiila e ta yi mbala pondje; nokwa li uusiku.
Oshipango oshipe
31 Judas sho a yi pondje, Jesus okwa ti: “Ngashingeyi eadhimo lyOmuna gwOmuntu olya hololwa; ngashingeyi eadhimo lyaKalunga olya hololwa muye. 32 Ngele eadhimo lyaKalunga olya hololwa muye, nena Kalunga mwene ota ka holola eadhimo lyOmuna gwOmuntu note ke li holola mbala. 33 Aamwandje, itandi ka kala we nane ethimbo ele. Otamu ka konga ndje; ihe otandi mu lombwele ngashingeyi shoka nda lombwele Aajuda kutya kokuma nkoka tandi yi, itamu vulu okuya ko. 34 Oshipango oshipe otandi shi mu pe, mu holathane. Ngashi naanaa nangame nda kala ndi mu hole, osho nane wo omu na okuholathana. 35 Ngele omu holathane, nena aantu ayehe otaa ka dhimbulula kutya one aalongwa yandje.”
Jesus ta londodha aalongwa
(Mat. 26:31-35Mrk. 14:27-31Luk. 22:31-34)36 Simon Petrus okwe mu pula: “Omuwa, oto yi peni?”
Jesus okwe mu yamukula: “Ito vulu okulandula ndje ngashingeyi nkoka tandi yi, ihe komeho oto ka landula ndje.”
37 Petrus okwa ti kuye: “Omuwa, omolwashike itaandi vulu oku ku landula ngashingeyi: Ngame ondi ilongekidha okusa molwoye.”
38 Jesus okwa yamukula: “Owi ilongekidha tuu shili okusa molwandje? Ngame otandi ku lombwele oshili: Ekondombolo manga inaali iga, ngoye o idhimbike ndje lutatu.”