Satanni ge Joba ǁkhawa ra ǃâitsâ
1 ǁKhawas ge tsēsa ge hā Elob di ǀhomǃgān ge hāsa, ǃKhūb aiǃân nî ǂhaise. Satanni tsîn ge ǁîn ǁaegu ge hâ i, ǃKhūb aiǃâ nî ǂhaise. 2 Ob ge ǃKhūba Satanna ge dî: “Mâpa xūts satsa ra hā?”
Satanni ge ǃKhūba ge ǃeream: “Tita ge ǃhūbaib ai nēpas, naupas ti gere hâma.”
3 ǃKhūb ge ǃaruǀî Satanna ge dî: “Ti ǃgāb Joba kha ǃgaoǃgâts ge? ǁÎb khami ǂnao-o tsî ǂhauǃnâ khoe-i, Eloba ǃaoǃgâ tsî ǂkhababa ǁkhan hâ-i ge ǃhūbaib ai a ǀkhai. ǁÎb ǃoaguts gere xū-eb dī tama, xawe ǁîba ta nî hîkākāse a khâikhâiǃnâ te, xawes tsînab ge Joba ǁîb di ǂgomsa ge ǃkhōǀgara.”
4 Ob ge Satanna ǃKhūba ge ǃeream: “Khōb ǃaroma khōb. Khoe-i ge ǁî-i ûiba sâus ǃaroma ū-i hâ xūn hoana nî mā. 5 Xawe nēsits ga sa ǃomma ǁîbǀî ǀhōǂui tsî ǁîba ǂnau, ots nî mû ǃkhais ge satsab nî ǀgoesa!”
6 Ob ge ǃKhūba Satanni ǃoa ge mî: “ǃGâi a, ǁîb ge sa ǀgaib ǃnaka hâ, ǁîb di ûib ǀguiba sâu re.”
7 ǁNās khaoǃgâb ge Satanna ǃKhūb aiǃâba xu ǃgû tsî Joba kaise tsûsa ǀhapidi, ǂaiǃnāba xu ǂamǃnâb kōse ge ǂnauǂoadi ǀkha ge ǂnau. 8 Jobi ge tsaob ǃnâ sī ǂnû tsî ǂgoasūǃâro-e ū tsî ǁî-i ǀkha gere xoasen. 9 ǁÎb di taras ge ǁîb ǃoa ge mî: “Noxopats kha a ǂgomǂgomsa? Eloba ǀgoe, î ǁō!”
10 Xaweb ge ǁîsa ge ǃeream: “ǁNâuǃāoǃnâ taradi di ǀguis khamis ge ra ǃhoa. ǃGâin ǀguina da kha Eloba xu nî ǃkhōǃoa, tsî da tsū-i xare-e a ǃkhōǃoa ǁoa?” Nēn hoan ǃnâb ge Joba mîb ge xūn ǀkha ge ǁore tama hâ i.
Jobi horesagu ra hā
11 Jobi ǃnona horesagu ge ǁîb ǀkha ge ī tsūǃgâgu hoaga ǁnâu, ob ge mâb hoaba ǁîb ǂhunuma ǃhūba xu ge hā, Elifasi Temanǁîb, Bildadi Suaǁîb tsî Sofari Namatǁîb tsîga. ǁÎgu ge Joba gu ǀguipa gu hâse sī tsâbaǁhao tsî nî ǁkhaeǂgaose ge ǀhao. 12 ǁÎba gu ge ǃnūseba xu mû, o gu ge ǁîba mûǃās tsîna ge hî tama hâ i tsî ǃgarise ge ātsoatsoa. Mâb hoab ǁîgu dib ge sarab âba ǀkhau tsî tsaraba danadi âgu ai tsî ǂoab ǃnâ gere tsoro. 13 ǁÎb ge kaise gere tsâ ǃkhaisa gu ge mû, xui-ao gu ge ǁîb tawa hû tsēdi tsî tsuxugu tsîna, xū-i xare-e mî tamase ge ǂnû.
Satana ta makele Job olutiyali
1 Opwa ningi ishewe, aayengeli yaKalunga sho ya holoka koshipala shOmuwa, Satana okwa li wo mokati kawo. 2 Omuwa okwe mu pula a ti: “Oto zi peni?”
Satana okwa yamukula a ti: “Onde ende mpaka naampeyaka nonda taakana evi alihe.”
3 Omuwa okwa pula a ti: “Ino mona omuntu gwandje Job? Kombanda yevi kaku na omuntu e mu fa. Oye omuyuuki kee na oshipo, omulumentu ha tila Kalunga noha tondo uuwinayi. Ngoye owa lombwele ndje, ndi mu dhenge pwaa na etompelo, ihe Job okwa dhiginine eitaalo lye.”
4 Satana okwa yamukula a ti: “Omuntu ota gandja po iinima ye ayihe, opo a kale e na omwenyo. 5 Ihe ngele to gumu olutu lwe, nena ote ku sheke montaneho!”
6 Omuwa okwa ti kuSatana: “Eewa, ngashingeyi otandi mu gandja miikaha yoye, mu dhenga kolutu, ihe omwenyo gwe ino gu guma.”
7 Satana okwa zi ko koshipala shOmuwa nokwa umbu Job iitumbuka molutu aluhe. 8 Job okwa kuutumba momutoko nokwa kutha oshikangwa e ta yaga nasho iitumbuka ye. 9 Omukadhi okwa ti kuye: “Natango owa hala ngaa okukala omuyuuki? Sheka Kalunga, u se.”
10 Job okwe mu yamukula a ti: “Oto popi wa fa omukiintu omugoya. Ndishi Kalunga ngele te tu pe uuwanawa, otatu u taamba. Otatu mu pe tuu uusama, ngele te tu pe uudhigu?” Mwaayihe mbika Job ina yona sha, a tamaneke Kalunga.
Ookuume kaJob
11 Ookuume kaJob yatatu oyo Elifas gwomoshilando Teman, Bildad Omushuak naSofar Omunaema. Ano sho yu uvu kutya Job ota alukwa, oya tokola ye ke mu talele po noku mu hekeleka.…oya tokola ye ke mu talele po noku mu hekeleka.. 12 Manga ya li kokule, oya mono Job, ihe inaye mu dhimbulula. Sho ye ya popepi naye, oya tameke okulila mokule e taa tuula oonguwo dhawo molwoluhodhi yo taa igundu evi momitse. 13 Opo ihe oye mu kuutumbile omasiku gaheyali, uusiku nomutenya, yo itaa popi nando osha, oshoka oya mono kutya Job oku li muudhigu uunene.
