ǃNona sari-aogu
1 ǃKhūb ge Abrahamma Mamres di aikehaidi tawa ge ǂhai. ǁNāpab Abrahamma ǁîb tentoms di ǂgâ-ams tawa, ǁîb a kaise ǀgamsa ǁaeb tsēs dib ai ǂnôa 2 hîab ge kōkhâib geo, ǃnona khoegu ǁîb ais ai mâga ge mû. ǁÎb ge ǁîgab ge mûo, ǁîga ge ǃkhoeǃoa. Tsîb ge Abrahamma ais âb ra ǃhūba tsâǀkhāse ǃhon 3 tsî ge mî: “ǃGôahesago, tā go toxopa ti oms tawa ǀkhī tamase ǃkharu re. 4 A ta ǁanǂaiǃnâ go nî ǁgam-e ǀkhī-ūba go, î go nē hais ǃnaka sâ re. 5 A ta ǁkhāti ǂûxū-e hā-ūba go re sorodi âgo go nî aiǃâb ǃoa garu ǃgûs âgo ǃaroma ǀgaiǀgaise. Ti oms tawa hās ǀkha go go tita ǃgôasiba mā xuige a ta ǃoaba go re.”
O gu ge “Ā, ǂhanu a, xuige ǁnāti dī re” ti ge mî.
6 Ob ge Abrahamma ǃnoesase tentoms ǃnâ sī ǂgâ tsî Sarasa ge mîba: “ǃHaese sa ǂoaǂamsa mel-e xu ū, î pere-i xa am re.” 7 Tsîb ge goman ǁga ǃkhoe tsî ǂoaǂamsa tsâun âb di ǀgui-e ū tsî ǃgāba ge mā, ǃhaeseb sī nē sari-aoga nî ǂhomibase. 8 ǁÎb ge âudai-i, ǀâdai-i tsî ǁgan-i tsîna hā-ū tsî khoega ge mâi-aiǃâ. Tsîb ge ǁîga ǃoaba tsî hais ǃnaka ǁîgu ra ǂû hîa ge mâ.
9 Tsî gu ge “Sa taras Sarasa mâpa hâ?” ti ge dî bi.
Ob ge Abrahamma “Tentoms ǃnâ hâ” ti ge ǃeream.
10 Ob ge ǁîgu di ǀguiba ge mî: “ǃGoaxa kurib di nē ǁaeb ai ta ga oahā, os ge sa taras, Sarasa aore ǀgôaba nî ūhâ.”
ǁNā ǁaeb ais ge Sarasa ǁîb ǃgâb ai, tentoms di ǂgâ-ams tawa mâ tsî gere ǃgâ. 11 Abrahammi tsî Saras hâra ge kaise ge kaira hâ i, tsîs ge Sarasa ǀgôa-es ga ǁora hâ ǁaeb tsîn xa ǀnai ge ǃkharuǀkhāhe hâ i. 12 Os ge Sarasa ǁîs ǃnâ âi tsî ge ǂâi: “Tita nētikōse kaira hâ ta, xare ta ǁomǁares di tura-e noxopa ūhâ? Tsî ǁnās ǀgui tamas, ti aob tsîn kom kaise kaira hâo.”
13 Ob ge ǃKhūba Abrahamma ge dî: “Tare-i ǃaromas Sarasa âi tsî ‘Amase ta kha nētikōse ta kaira hâ hîa ǀgôa-e ǁora ǁkhā?’ ti go mî. 14 Xū-i ǃKhūba ǃgomba-i xare-e kha hâ? ǀNai ta go mî khamis ge Sarasa ǃgoaxa kurib di nē ǁaeb ai ta ga oahā, o aoreǀgôaba nî ūhâ.”
15 Os ge Sarasa ǃaos gere xui-ao ǀūxū tsî “Âi tama ta ge go hâ i” ti ge mî.
Ob ge ǃKhūba “Hî-î, âis go” ti ge mî.
Abrahammi ge Sodomsa ra ǀkhomaba
16 O gu ge khoega ǂûtoa gu geo khâi tsî Abrahammi xa ǃgûǂuihe hâse ge ǃgû. Tsî gu ge Sodoms ai gu ra kōǁgôa ǃkhai-i tawa ge sī. 17 Ob ge ǃKhūba ge mî: “Tita ge tare-e ta ra dī ǂgao ǃkhaisa Abrahamma xu gaugau tide. 18 ǁÎb di surib ge kai tsî ǀgaisa ǁaese nî ī tsî ta ge ǁîb ǃnâ-u hoaraga ǁaede nî ǀkhae. 19 Tita ge ǁîba ge ǁhûiǂui ǁîb ôagu tsî suribab tita ǁnâuǀnam tsîn ǃgâi tsî ǂhanu-ai xūna nî dīse nî mîmāse. Tsîn ga ǁnāsa dī, o ta ge hoaraga xūn ǁîba ta ge mîmâibana nî dī.”
20 Tsîb ge ǃKhūba Abrahamma ge mîba: “ǁNāpan ge kaise ǁgaisi xūna Sodoms tsî Gomoras hâra xa ra ǃhoahe tsîb ge ǁîra ǁoreba kaise a kai. 21 ǁNā-amaga ta ge ǁgôa tsî nē hâ ǀhapiǂnûiǀkhādi a ama ǃkhaisa sī nî ǂanǂuikaisen.”
22 ǃKhūb ge Abrahammi ǀkha nau khoekha ge Sodoms ǁga ǃgû, o ge hâ-oa. 23 Ob ge Abrahamma ǃKhūba ge dî: “Ots kha amase ǂhanu-ain tsîna ǁnān hîa a ǂkhaban ǀkha nî hîkākā? 24 Korodisi ǂhanu-ai khoen ga ǁnā ǃās ǃnâ hâo, hoaraga ǃāsats nî hîkākā? ǁÎsats ǁnā korodisin ǃaroma ǁnâi sâu tide? 25 Amasets ge ǂhanu-aina ǂkhaban ǀkha a ǃgam ǁoa. ǁNās ge a īǁoa! Amasets kom toxopa ǁnāsa a dī ǁoao. Tsîts ǁnāsa nî dīs ka, on kom ǀhapiona ǀhapixan ǀkha ǀguitikōse nî ǁkharaheo. Ob kha hoaraga ǃhūbaib di ǀGoraǃgâ-aoba ǂhanuse ǁnâi dī tide?”
26 Ob ge ǃKhūba “Korodisi ǂhanu-ai khoena ta ga Sodoms ǃnâ hō, o ta ge ǁîn ǃaroma hoaraga ǃāsa nî sâu” ti ge mî.
27 Ob ge Abrahamma “Tsara tsî ta tsaos ǀguisa i, xawe ta ge ǁkhoasib, ǃKhūb ǀkha ǃhoas diba go ūhâ i. 28 On ga hakadisikoroǀa ǂhanu-ai khoen ǀguina hâ, ots kha koron ra korodisisa xu ǃnubu xui-ao hoaraga ǃāsa nî hîkākā?”
Ob ge ǃKhūba “Hakadisikoroǀa ǂhanu-ai khoena ta ga hō, o ta ge ǃāsa hîkākā tide” ti ge ǃeream bi.
29 Ob ge Abrahamma ǁkhawa “ǀNîsin ge hakadisi khoen ǀguina hâ” ti ge mî.
Ob ge “Hakadisi ǂhanu-ai khoen ga hâ, o ta ge ǃāsa hîkākā tide” ti ǃKhūb xa ge ǃereamhe.
30 ǃAruǀîb ge Abrahamma “Tā toxopa ǁkhawa ta ra ǃhoa ǃkhais xa ǁaixa re ǃKhūtse. O ǃnonadisin ǀguin ga hâo mâtis?” ti ge dî.
“Tita ge ǃnonadisin kao, ǃāsa hîkākā tide” tib ge ǁîba Abrahamma ge ǃeream.
31 Ob ge Abrahamma “ǁKhoasib ǃKhūb ǀkha ǃhoas diba ta ūhâ xui-ao ta ge ra dî. Ots ga ǀgamdisi khoen ǀguina hō, o mâtis?” ti ge dî.
Ob ge ǁîba Abrahamma ge ǃeream: “ǀGamdisi ǂhanu-ai khoen ga hâ, o ta ge ǃāsa hîkākā tide.”
32 Ob ge Abrahamma “Tā toxopa ǁaixa-ū te re ǃKhūtse. A ta ǀgui ǃnās ǀguisa noxopa dî re. O disin ǀguin ga ǂhanu-ai o mâtits nî dī?” ti ge dî.
Ob ge “Disi ǂhanu-ai khoen ga hâ o ta ge ǃāsa nî sâu” ti ge ǃeream bi. 33 Abrahammi ǀkhab ge ǃhoatoas khaoǃgâb ge ǃKhūba ge bē tsîb ge Abrahamma oms âb ǁga ge ǁaru.
Abraham tu uvanekelwa omumati
1 Omuwa okwi ihololele Abraham moomwandi oondjapuki dhaMamre. Abraham manga a li a kuutumba posheelo shetsali lye omutenya, 2 okwa ligamene ko e ta mono aalumentu yatatu ya thikama komeho ge. Sho e ya mono, okwa matuka nziya, e ke ya tsakaneke. Okwi ihata po a tsa oshipala she mevi 3 e ta ti: “Omuwa gwandje, ngele wa sile ndje ohenda, ino pitilila ndje po, omuntu gwoye. 4 Etelweni omeya, mu yoge oompadhi dheni mu vule okugondja momuti nguka. 5 Otandi ke eta sha shokulya, shi mu koleke, opo mu tsikile ondjila yeni. Osho opala, sho mwe ya maandjetu.”
Oyo oya yamukula ya ti: “Ninga, ngaashi wa ti.”
6 Abraham okwa yi neendelelo metsali e ta ti kuSara: “Kutha mbala uusila womunziya, u ninge iikwiila.” 7 Opo ihe okwa matukile kiimuna e ta kutha ko ontana yo ondodhwa e te yi pe omupiya, e yi longekidhe mbala. 8 Okwa kutha omahini gomoosi nogomunya nonyama e ta fala iikulya kaalumentu mbaka. Ye mwene okwa li a thikama puyo momunzile gwomuti, manga taa li.
9 Oye mu pula ya ti: “Mukadhoye Sara oku li peni?”
Abraham okwa yamukula a ti: “Oku li metsali.”
10 Gumwe gwomuyo okwa ti: “Omumvo tagu ya pethimbo ngaandika otandi ka galuka, namukadhoye Sara ota ka kala e na okanona okamati.”
Sara okwa li konima ye posheelo shetsali, e ya pulakena. 11 Abraham naSara oya li ya kulupilila, naSara okwa li ihii imono we. 12 Sara okwi iyolele e ta ti: “Sho nda kulupa ngeyi, nomusamane gwandje naye wo okwa kulupilila, moondjokana ote mono mo we omulyo gwasha?”
13 Omuwa okwa pula Abraham a ti: “Omolwashike Sara a yolo ye ta ti: ‘Ote vulu we ngaa okuvala, sho nda kulupa ngeyi?’ 14 Oku na sha tashi nyenge Omuwa? Ngaashi nda ti, omumvo tagu ya pethimbo ngaandika otandi ka galuka notandi adha Sara e na okanona okamati.”
15 Sara sho a li a tila, okwi ipatana a ti: “Inandi yola.”
Ihe Omuwa okwa yamukula a ti: “Eeno, owe shi ninga, owa yola.”
Abraham ta galikanene Sodom
16 Aalumentu oya thikama noya yi nondjila ndjoka yu uka kuSodom, naAbraham okwe ya thindikile. 17 Omuwa nokwi ipopile a ti: “Itandi holeke Abraham shoka tandi ka ninga. 18 Oluvalo lwe otalu ka ninga oshigwana oshinene noshinankondo, nomuye otandi ka yambeka iigwana ayihe. 19 Onde mu hogolola, opo a lombwele oyana noluvalo lwe, lu vulike kungame yo ya longe shoka shu uka noshoshili. Nongele taye shi ningi, nena otandi ka gwanitha shoka ndu uvanekele Abraham.”
20 Nena Omuwa okwa ti: “Oku na ekugo enene tali kugile aantu yomuSodom naGomorra, nuulunde wawo owa lunda pombanda. 21 Otandi yi ko ndi ka tale, ekugo ndyoka ndu uvu, ngele olyoshili.”
22 Nena aalumentu yaali oya yi yu uka kuSodom, ihe Abraham okwa kala po a thikama koshipala shOmuwa. 23 Abraham okwa hedha kOmuwa e ta ti: “Oto ka yona po omuyuuki pamwe nomukolokoshi? 24 Moshilando ngele omu na aayuuki omilongo ntano, oto shi hanagula po? Ito shi hupitha, opo u hupithe aayuuki mboka omilongo ntano? 25 Omuyuuki oto mu dhipagele mumwe nomunandjo? Ito vulu oku shi ninga. Itashi vulika, omuyuuki a yonuke po pamwe nomulunde. Omupanguli guuyuni auhe ita longo ando pauyuuki?”
26 Omuwa okwa yamukula a ti: “MuSodom ngele onda adha mo aayuuki omilongo ntano, ote hupitha oshilando ashihe omolwawo.”
27 Abraham okwa popi ishewe ta ti: “Ombili, kwatha ndje ngaa, sho tandi tsikile okupopya nOmuwa, nonando ngame omuntu gwowala, ontsi nomutoko. 28 Pamwe oto adha mo aayuuki omilongo ne nayatano peha lyomilongo ntano. Oto hanagula po oshilando ashihe, ngele aayuuki inaa adha omilongo ntano?” Omuwa okwa yamukula a ti: “Oshilando itandi shi hanagula po, ngele otandi adha mo aayuuki omilongo ne nayatano.”
29 Abraham okwa popi ishewe a ti: “Ngele oye li owala omilongo ne?”
Oye nokwa yamukula: “Itandi shi hanagula po, ngele oku na omilongo ne.”
30 Abraham okwa ti: “Ombili, ino geya, Omuwa, sho te popi ishewe te ti: Ongiini, ngele oye li omilongo ndatu?”
Okwa ti: “Itandi shi ningi, ngele otandi mono mo omilongo ndatu.”
31 Abraham okwa ti: “Ombili, kwatha ndje, sho tandi tsikile okupopya nOmuwa. Ongiini, ngele omilongo mbali ayeke taa monika mo?”
Omuwa okwa ti: “Itandi shi hanagula po, ngele otandi adha mo omilongo mbali.”
32 Abraham okwa ti: “Ombili, Omuwa, ino geya, otandi popi natango lumwe. Ongiini, ngele otamu adhika omulongo?”
Okwa ti: “Itandi shi hanagula po, ngele otandi adha mo omulongo.” 33 Omuwa sho a mana okukundathana naAbraham, okwa zi po, naAbraham okwa shuna kegumbo.
