Elob ge Abrammi ǀkha ǃgaeǀhaosa ra dī
1 Nēs khaoǃgâb ge ǃKhūba Abrammi ǀkha ǁhapo-i ǃnâ ge ǃhoa: “Tā ǃao re Abramtse, tita ge satsa ǃaorosasiga xu sâu tsî kai mādawa-amsa nî mā.”
2 Ob ge Abramma “ǃKhū Elotse, sa mādawa-amsa tarebe ǃgâi-e tita nî ūhâba? Tita kom noxopa ǀgôa-e ūhâ tamao, tsîb ge Elieseri, Damaskus diba nî ti ǀumi-ao. 3 Sats ge tita ǀgôa-e mā tama hâ, tsî-i ge ti ǃgān ǀgui-i di ôa-e ti xūna nî ǀumi.”
4 Ob ge ǃKhūba ǁkhawa Abrammi ǀkha ge ǃhoa: “Elieser tideb ge sa xūna nî ǀumiba. Sa ǂhunuma ǀgôab ge nî sa ǀumi-ao.” 5 Tsîb ge ǃKhūba Abramma tentoms âba xu ǂoaxa-ū tsî ge mîba: “ǃĀǂuisab ǃoa kōkhâi, îts ǀgamirode ǃgôatsâ; ǁîdi kōse ǂgui suribats ge nî ūhâ.”
6 Abrammi ge ǃKhūb ǃnâ ǁîb ǂgomǃgâsa ge mâi tsîb ge ǃKhūba ǁnās ǃaroma ǁîb xa ǃgâiǂâi tsî ǁîba ge ūǃoa.
7 Tsîb ge ǃKhūba ǁîb ǃoa ge mî: “Tita ge ǃKhūta, Urs, Babiloniab disa xu sa ǂhunuma ǃhūb ase nē ǃhūba nî mā tsise ge ǂgaeǂguiǂui tsi ta.”
8 Xaweb ge Abramma “ǃKhū Elotse, mâti ta ti-i a ǃkhaisa nî ǂan?” ti ge dî.
9 Ob ge ǃKhūba “Tsâu-i, piris, baib, ǁîn xa i mâ-i hoa-e ǃnona kurixan, ǂnabu-i tsî ǂnai-i tsîna hā-ū re” ti Abramma ge mîba. 10 Ob ge Abramma, anira ǀguira ose ǀgoana ǃkharese ǁara hâse, ǃkhare ǃâna ǁguiǃoagu tsî Eloba ge hā-ūba. 11 Kai-anin gere nē ǁgann ai ǁgôaxa ob ge Abramma ǁîna gere saurubē.
12 Tsîb ge Abramma soresǂgâb ǀkha ǃgam ǂoms ǃnâ ǁnā tsî kai ǀkhūb tsî ǃaob xa ge hāǂamhe. 13 Ob ge ǃKhūba “Sa surib ge ǃhaokhoese, ǃhao ǃhūb ǃnâ nî ī; ǁîn ge hakakaidisi kurigu ǁaeba ǁnāpa khobodīhe tsî ra ǁgâiǀāhese nî hâ. 14 Xawe ta ge ǁnā ǁaes hîa ǁîna nî khobodīsa nî ǁkhara tsîn ga ǁnā ǃhao ǃhūba xu a ǃgû, on ge kai ǃkhūsiba nî ūsao. 15 Sats xasa, sats ge gaxuse ûi tsî ǂkhîb ǃnâ, ǃgâiǂâu hâ kurigu ǀkha ǁō tsî nî ǁkhōhe. 16 Haka ôananôagugu khaoǃgâ ǀguis ge sa surib nî nēpa oahāsa, Amorǁîn nî kaise sī ǂkhaba tsî ǁkharahes kōse ta ǁîna ǃhaeǂui tide xui-ao.”
17 Soresa ǂgâ tsî-i ge ǃkhae, o-i ge ǃnapetamase ǀan ra ǁganom-i tsî khau ra ǃamamǀae-i tsîna ǂhai tsî nē ǃân ǁgann din ǁaegu ge ǃkharu. 18 ǁNā tsēs aib ge ǃKhūba Abrammi ǀkha ǃgaeǀhaosa dī tsî ge mî: “Tita ge Egipteb di ǃhūǀgorasa xu Eufratǃāb kōse hâ ǃhūba ta nî sa suriba mā ǃkhaisa ra mîmâi. 19 Kenǁîn, Kenisǁîn, Kadmonǁîn 20 Hetǁîn, Perisǁîn, Refaimǁîn, 21 Amorǁîn, Kanaanǁîn, Girgasǁîn tsî Jebusǁîn di ǃhūba ǃkhōǂgā hâse.”
Kalunga ta hangana naAbram
1 Konima yaambika Abram okwa mono emoniko noku uvu Omuwa te mu lombwele ta ti: “Abram, ino tila. Otandi ku shigi kiiponga e tandi ku pe ondjambi onene.”
2 Abram okwa yamukula a ti: “Omuwa Omupangeliawike, uuwanawa owashike to u ningile ndje, oshoka kandi na aanona. Elieser a za kuDamaskus, oye awike omuthigululi gwandje. 3 Ino pa ndje aanona, onkee gumwe gwomaapiya yandje ota ka thigulula ndje.”
4 Nena oku uvu Omuwa te mu popitha ishewe ta ti: “Omupika nguka Elieser haye te ke ku thigulula, ihe omumwoyelela te ke ku thigulula.” 5 Omuwa okwe mu fala pondje e ta ti: “Tala kegulu, u yalule oonyothi; osho to ka kala u na oluvalo olwindji lu thike pudho.”
6 Abram okwi inekele Omuwa, nomolwashika Omuwa okwe mu hokwa e te mu tala omuyuuki.
7 Nena Omuwa okwa ti kuye: “Ongame Omuwa nde ku tembudha muUr shaBabilonia, ndi ku pe evi ndika, li ninge lyoye mwene.”
8 Ihe Abram okwa pula a ti: “Omuwa Omupangeliawike, otandi shi tseya ngiini kutya otali ka ninga lyandje?”
9 Omuwa okwa yamukula a ti: “Etela ndje ondema yomimvo ndatu, oshikombo oshikiintu shomimvo ndatu nonzi ontsezi yomimvo ndatu, onguti nongutyona.” 10 Abram okwe eta iinamwenyo mbika kuKalunga e te yi tandula olumana. Oombinga ndhoka dhonyama dha tandulwa olumana, okwe dhi tegameke momikweyo mbali, ihe oondhila ine dhi tandula. 11 Oontsa odha lambele ponyama, ihe Abram okwe dhi tidha po.
12 Etango sho lya li pokuningina, Abram okwa kotha omposi ondhigu nokwa adhika kuumbanda nehaluko. 13 Omuwa okwa ti kuye: “Oluvalo lwoye otalu ka kala aakwiilongo moshilongo shuundjendi; otaa ka ninga aapika e taa hepekwa omimvo omathele gane. 14 Ihe otandi ka geela oshigwana shoka tashi ya piki, nuuna taa tembuka mevi lyuundjendi, otaa ka faalela uuyamba owindji. 15 Ngoye mwene oto ka koka sigo omuukulupe e to ka sa nombili e to fumvikwa.
16 “Epipi etine olyo tali ka galukila huka, oshoka itandi tidha po Aayamori, sigo ya yono nokuyonenena.”
17 Etango sho lya ningine nokwa luudha, eziko lya tema nonyeka ya hwama oya holoka pokati komalumana giinamwenyo. 18 Osho ngeyi Omuwa okwa hangana naAbram. Okwa popi ta ti: “Otandi uvaneke okugandja evi ndika koluvalo lwoye okuza kongamba yaEgipiti sigo omulonga Eufrat, 19 mwa kwatelelwa iilongo yAakeni, yAakenasi, yAakadmoni, 20 yAaheti, yAaperesi, yAarafa, 21 yAayamori, yAakaanana, yAagirgashi noyAayebusi.”
