Gao-aob Hiskiab ge ǃgom ǀaesenni khaoǃgâ ǁkhawa ra ǂgau
(Jesaja 38:1-8, Jesaja 21-222 Kroniks 32:24-26)1 ǁNā ǁaeb ǃnâb ge Hiskiaba ǁō ǁgab ges kōse ge ǀaesen. Ob ge Amob ôab kēbo-aob Jesajaba ǁîb tawa sī tsî ge mî: “ǃKhūb ge ra mîba tsi, îts hoa xūna ǂhomisase ūhâ, ǂgauts tide tsîts nî ǁō xuige.” 2 Ob ge Hiskiaba ais âba ǂnubiǂgoab ǁga ǃoa kai tsî ge ǀgore: 3 “ǃKhūtse ǂâi re satsa ǂgomǂgomsa tsî ǀguiǂâixase ǃoaba tsî ta hoaǁae satsa a ǃgâibana gere dīs xa.” Tsîb ge tsûsase ge ā.
4 Jesajab ge gao-aoba xu ge ǃgû, xaweb ge gao-ommi omǂnamib tsînab ǃkharu tama hîa ǃKhūba ǁîba ge mîba, 5 îb Hiskiab, ǃKhūb ǁaes di ǂgaeǂgui-aob ǁga oa tsî ǁîba sī mîba: “Tita ǃKhūta, sa aboxab Davidi di Elota ge sa ǀgoresa ǁnâu tsî sa ǁgamrona go mû. Tita ge nî ǂgauǂgau tsi tsîts ge ǃnona tsēdi ǃnâ Tempeli ǁga nî ǃgû. 6 Tita ge disikoroǀa ûikuriga nî ǀaroba tsi; tsî ta ge sats tsî nē ǃās Jerusalems tsîna Siriab gao-aoba xu nî huiǂui. Tita ge ti ǃgôasib ǃaroma tsî ti ǃgāb Davida ta ge mîmâiba mîmâis ǃaroma nē ǃāsa nî ǁkhauba.”
7 Ob ge Jesajaba gao-aob sîsenaoga ge mîba, î gu ǀnomanaru-e ū tsî gao-aob ǀhapis ai ǂnûi, ob ge ge ǂgau. 8 Ob ge Hiskiaba ge dî: “Mâsa ǁgauǁgaus ǃKhūb nî ǂgauǂgau te tsî ta ǃnona tsēdi khaoǃgâ Tempeli ǁga nî ǃgû ǁkhās disa?”
9 Ob ge Jesajaba ge ǃeream: “ǃKhūb ge ǁîb mîmâisab nî dīǀoaǀoa ǃkhais di ǁgauǁgausa nî mā tsi. Sommi dā-aiǃharodi ai aisǀkhāb ǁga disi ǃharode tamas ka io khaosǀkhāb ǁga disi ǃharode nî ǃgûsats ra ǂgao?”
10 Ob ge Hiskiaba ge mî: “Somma aisǀkhāb ǁga disi ǃharode ǃgû kais ge a supu. ǁÎba disi ǃharode khaosǀkhāb ǁga oa kai re.”
11 Jesajab ge ǃKhūb ǃoa ge ǀgore, tsîb ge ǃKhūba somma disi ǃharode ge oa kai, gao-aob Axasi ge dī hâ i dā-aiǃharodi ai.
Babilonsa xu hâ sîsabegu
(Jesaja 39:1-8)12 ǁNā ǁaeb ǃnâb ge Babilons gao-aob Merodax Baladanni, Baladanni ôaba gao-aob Hiskiab ǀaesen hâ ǃkhaisab ge ǁnâuo, ǁîba sîǂkhanidi tsî ǀkhaexū-i tsîna ge sîba. 13 Ob ge Hiskiaba sîsabega ǁkhoreǁhare tsî ǁîb di ǃkhūsiba ge ǁgau; ǁîb di ǀhaiǀurib tsî ǃhuniǀurib, ǁîb di ǂûǁkhoaǁkhoa-ūxūn tsî ǃgâihamxūn tsî ǁîb di ǁâtanin hoana. ǁÎb di sâuǃnâ-omgu tsî ǁîb di gaosib hoab ǃnâ i ge ǀgui xū-i tsîna ge hâ tama hâ i, ǁîgab ge ǁgau tama hâ i-e. 14 Kēbo-aob Jesajab ge Hiskiab tawa sī tsî ge dî: “Nē khoega mâpa xu gu ra hā tsî tare-e gu mîba tsi?”
Ob ge Hiskiaba ge ǃeream: “ǁÎgu ge ǃnūseba xu, Babiloniaba xu ge hā.”
15 “Tarena gu go ǁîga sa gao-ommi ǃnâ mû?” tib ge Jesajaba a dî, ob ge Hiskiaba ge ǃeream: “ǁÎgu ge hoaraga xūna go mû. ǀGui xū-i tsîn ge sâuǃnâ-omgu ǃnâ hâ tama hâ, ǁîga ta ǁgau tama-e.”
16 Ob ge Jesajaba gao-aob ǃoa ge mî: “ǃKhūb Hoaǀgaixab ge ra mî 17 ǁaeb ǃgoaxasa, sa gao-ommi ǃnâ hâ xūn hoaragan, sa aboxagu ge nēs kōse ǀhaoǀhao hâ in hoaragan Babiloniab ǁga nî ǃgû-ūheba. ǀGui xū-i tsîn ge ǃgau tide. 18 ǀNîn sa ôananôagub din tsîn ge ǃgû-ūhe tsî Babiloniab gao-aob di gao-ommi ǃnâ sī nî ǃgādīhe.”
19 Gao-aob Hiskiab ge nē ǃkhais, ǂkhîb tsî ǃnorasasib ǁîb ûiǁaeb ǃnâ nî hâ ti ra ǂâibasense ǁnâuǃā tsî Jesajab ǃoa ge mî: “ǃKhūb di ǂhôas hîats go mîba tes ge a ǃgâi.”
Hiskiab di ǁōb
(2 Kroniks 32:32-33)20 Gao-aob Hiskiab ge dī xūn hoan, ǁîb ǁkhoaǂgaoxa dīgu, ǁgamǁkhaeb tsî ǁgammi dâuǃkhaib, ǁgam-e ǃās ǃnâ ǂgâ-ūs ǃaromab ge kurukha tsîn hoan ge ǃNaeǃkhaidi ǂKhanis Judab Gao-aogu dis ǃnâ a xoamâisa. 21 Hiskiab ge ge ǁō tsîb ge ǁîb ôab Manaseba ǁîb soas ǃnâ ge gao-ao kai.
Uuvu waHiskia nokwaaludhwa kwe
(Jes. 38:1-8Jes. 21-222 Ondjal. 32:24-26)1 Pomasiku ngeyaka Hiskia okwa kwatwa kuuvu uudhigu, konyala a se. Omuhunganeki Jesaja yaAmos okwa yi e ke mu talele po e ta ti kuye: “Omuwa ota ti: ‘Longekidha egumbo lyoye, oshoka ono si. Ito ka aluka we.’ ”
2 Hiskia okwa pungulukile mekuma nokwa galikana: 3 “Omuwa, dhimbulukwa kutya onde ku longele nuudhiginini neinekelo nonda kambadhala aluhe okuninga shoka she ku opalela.” Okwa lili nokulililila.
4 Jesaja okwa zi po pomukwaniilwa, ihe manga inaa thiga po ehale lyuuwa, Omuwa okwe mu lombwele, 5 a shune kuHiskia, omuleli gwoshigwana shOmuwa, e mu lombwele a tye: “Ngame, Omuwa, Kalunga kahokulu David, ondu uvu egalikano lyoye nonda mono omahodhi goye. Otandi ke ku aludha, nongele pwa piti omasiku gatatu, oto ka ya motempeli. 6 Otandi ke ku kaleka ko omimvo omulongo nantano u na omwenyo. Otandi ku hupitha miikaha yomupangeli gwaAssur pamwe noshilando shika Jerusalem. Otandi ka popila oshilando shika omolwesimano lyandje mwene nomolweuvaneko lyandje nde li uvanekele omuntu gwandje David.”
7 Nena Jesaja okwa lombwele aakalele yomukwaniilwa, ya tule ekamina lyoonkwiyu poshitumbuka she, oye nota aluka. 8 Omukwaniilwa Hiskia okwa pula a ti: “Endhindhiliko olyashike tali holola kutya Omuwa ota ka aludha ndje, nongele pwa piti omasiku gatatu, otii ka vula okuya motempeli?”
9 Jesaja okwa yamukula a ti: “Omuwa ote ku pe endhindhiliko, u tseye kutya ota ka gwanitha euvaneko lye. Olini po mwaangaka gaali li ninge endhindhiliko kungoye: omunzile moshiulikithimbo gu hume komeho oonkatu omulongo nenge ogu shune monima oonkatu omulongo?”
10 Hiskia okwa yamukula a ti: “Oshipu omunzile gu uke komeho oonkatu omulongo. Nagu shune konima oonkatu omulongo.”
11 Jesaja okwa galikana Omuwa, nOmuwa okwa shunitha omunzile monima oonkatu omulongo moshiulikithimbo shomukwaniilwa Ahas.
Aatumwa ya za kuBabilonia
(Jes. 39:1-8)12 Lwopomathimbo ngoka omukwaniilwa gwaBabilonia Merodak Baladan, omuna gwaBaladan, okwa kundana kutya omukwaniilwa Hiskia okwa li ta alukwa, onkee okwe mu tumine ontumwafo nomagano. 13 Hiskia okwa kundu nawa aatumwa e te ya ulukile uuyamba we — iisiliveli ye niingoli ye, iizimba ye nomagadhi gondilo, niikwaniipangitho ye ayihe yuukwiita. Kakwa li sha moompungulo dhe nenge shaa mpoka moshilongo she inee shi ya ulukila. 14 Nena omuhunganeki Jesaja okwa yi komukwaniilwa Hiskia e ta pula ta ti: “Aantu mbaka oya zi peni noye ku lombwele shike?”
Hiskia okwa yamukula a ti: “Oya zi koshilongo shokokule, kuBabilon.”
15 Jesaja okwa pula a ti: “Mombala oya mono mo shike?”
Hiskia okwa yamukula a ti: “Oya tala iinima ayihe. Kamu na sha moompungulo inaandi shi ya ulukila.”
16 Jesaja okwa ti komukwaniilwa: “Omuwa Omunankondoawike ota ti kutya 17 esiku onali ke ya, uuna shaa shoka shi li muuwa woye, shaa shoka oohokulu ye shi pungulile, tashi ka falwa kuBabilon. Itapa thigwa sha. 18 Yamwe yomoluvalo lwoyelela otaa ka kuthwa po e taa ka ningwa aathonwantu, ya yakule muuwa womukwaniilwa gwaBabilon.”
19 Omukwaniilwa Hiskia shika okwe shi uvu ko tashi ti kutya, otaku ka kala ombili negameno monkalamwenyo ye, nomolwasho okwa yamukula ngeyi: “Oohapu dhOmuwa ndhoka wa popi, oombwanawa.”
Ehulilo lyepangelo lyaHiskia
(2 Ondjal. 32:32-33)20 Ashihe shilwe shoka Hiskia a ningi, iilonga ye yuufule, nehokololo nkene a hupu ondama nomukanka ngoka tagu eta omeya moshilando, ayihe oya nyolelwa membo lyondjokonona yaakwaniilwa yaJuda. 21 Hiskia okwa si, nomwana Manasse okwe mu landula muukwaniilwa.
