Koaǁnaetsanas
ǁNaeǃnans ǂgaeǂgui-aob ǃoa
Davidi Psalms
1 ǃKhūba ta ge ǂomxase ge ǃâu,
ob ge ǁîba tiǀî ǂnan
tsî ti ǂgaisa ge ǁnâu.
2 ǁÎb ge tita tsausa xu,
ǂgoaba xu ūǂui
tsî ǁaposa ǃhaob ai ge mâ kai.
3 Ti amǃnâb ge ǀasa ǁnaetsanasa ǂgā,
Elob ǃoa hâ karetsanasa.
ǂGuin nî mû tsî ǃao
tsî ǂgomǃgâs âna ǃKhūb ai mâi.
4 ǀKhaehe-i ge hâ ǁnā khoe-i
ǃKhūb ai ra ǂgomaiǂnûi-i,
ǀgapiǂâixanǀî kō tama-i
tsî ǁgôa-elona ǃoaba tama-e.
5 ǂGui xūnats ge ge dī,
ti ǃKhū tsî Elotse.
Sats sida ǀapeǁguiba hân
ge khoe-i xare-i xa a ǀgopeǀnōhe ǁoa.
Tita ge ǂanǂan tsî nî ǃhoa
ǃgôas ǃaroman a ǂgui ǃkhaisa.
6 ǁGuibadi tsî ǂāǁguibadets ge tura tama hâ,
xawets ge ti ǁnâuǃāba ge ǁkhowa-am;
khauǁguibadi tsî ǁoreǁguibadi,
ǁîdets ge satsa ǂgao tama hâ.
7 O ta ge ge mî: “Nē ta ge hâ,
hā ta ge go;
tita xas ge ǂkhanis ǃnâ xoahe hâsa.
8 Sa ǂâisa ta nî dīse ti Elotse,
sa ǂhanub ge ti ǂgaob ai hâ.”
9 Kai ǀhaos ǃnâ ta ge ǂhanu-aisiba ra aoǁnâ;
ǃKhūtse sats ge a ǂan
ti amǁgaukha ta ǂganam tama ǃkhaisa.
10 Sa ǂhanu-aisiba ta ge ti ǂgaob ǃnâ gaugau tama hâ;
sa ǂgomǂgomsasib tsî ores xa ta ge ra ǃhoa.
Sa hâhâ ra ǀnammi tsî ǂgomǂgomsasib tsîna ta ge
kai ǀhaosa xu gaugau tama hâ.
11 Tā sa ǀkhomxaǂgaosiba tita xu ūbē re ǃKhūtse;
ab sa hâhâ ra ǀnammi tsî ǂgomǂgomsasib tsîna hoaǁae sâu te re.
Huib ǃaroma hâ ǀgores
(Psalm 70)12 ǃGôaheǁoasa ǃgomsigu ge tita ǃnamiǂgā hâ
ti ǃûǂamdi ge ǃkhōǃnami te hâ tsî ta ge a mû ǁoa.
ǁÎdi ge ti danaǀûn xa a ǃnāsa
tsîb ge ti ǂgaoba ra ǁnāxū te.
13 ǃKhūtse, ǁnātikōse ǃgâi î ore te re;
ǃKhūtse ǃhaese hā, î hui te re.
14 An hoan hîa tita ǃgam nîse ra ôana
ū-oahe tsî taotaohe
în ǁnān hîa ti ǁnāǁgôasa ra turan hoana
taob ǀkha ūdawahe.
15 An ǁnān hîa tita ǃoa “Aha, aha!” ti ra mîna
taotaohe.
16 Xawe an hoan hîa satsa ra ôana
sats ǃnâ ǃgâiaǂgao tsî dâ.
An ǁnān hîa sa oresa ǀnamna hoaǁae
“Ab ǃKhūba ǃgôahe” ti mî.
17 Tita ge ǀgâsa tsî ǂhâb ǃnâ hâ
ab ǃKhūba tita xa ǂâi re.
Sats ge ti hui tsî ore-ao
ti Elotse, tā ǀhabe re.
Ehambelelondjimbo
Episalomi lyaDavid
1 Onda tega neidhidhimiko ekwatho lyOmuwa;
okwa pulakene e tu uvu okulila kwandje.
2 Okwa hili ndje melambo lyeyonuuko
nomembolokela lyeso.
Okwa tula ndje puukukutu kemanya
nokwa gamene ndje.
3 Okwa longo ndje okwiimba eimbilo epe,
ondjimbo yokuhambelela Kalunga ketu.
Oyendji mbo taye shi mono,
otaa uvu ko elondodho
notaa tameke okwiinekela Omuwa.
4 Aanelago oomboka haa inekele Omuwa;
mbo ihaa gama kiimenka
nenge ya simaneke iikalunga iifundja.
5 Owe tu ningile iinima oyindji,
Omuwa, Kalunga ketu;
kaku na gumwe e ku fa!
Owe tu dhiladhilile uuwanawa owindji.
Ine vula oku u tumbula auhe — owindji unene!
6 Ino pumbwa omayambo nomagano;
ito pula omidhidhindjambo
nenge omayambo gokukutha po oondjo.
Ihe owa pe ndje omakutsi goku ku pulakena,
7 onkee nda yamukula: “Ongame nguka;
mompango yoye oto holola shoka ndi na okuninga.
8 Kalunga kandje, ondi hole okugwanitha ehalo lyoye!
Otandi dhiginine elongo lyoye momutima gwandje.”
9 Omuwa, megongalo lyaantu yoye ayehe
otandi uvitha elaka etoye,
nkene we tu hupitha.
Ou shi shi kutya itandi ka mwena oku shi hokolola.
10 Elaka lyehupitho inandi li ingungunina;
onda hokolola aluhe uudhiginini nekwatho lyoye.
Megongalo lyaantu yoye ayehe ine vula okumwena;
onda ti kutya ou shi kwiinekelwa nou na ohenda.
11 Omuwa, onda tseya kutya
ito kala inoo sila ndje ohenda.
Ote gamenwa kohole nokuudhiginini woye.
Okupula ekwatho
(Eps. 70)12 Ngame onda kondekwa kuudhigu owindji —
owindji unene okutumbula!
Onda ningina moondjo noite vulu we okumona ko;
odho odhindji unene dhi vule omafufu gandje gokomutse.
Ngashingeyi onda tyololoka.
13 Kalunga, hupitha ndje!
Omuwa kwatha ndje mbala!
14 Mbo ya hala okudhipaga ndje
naa sindililwe e taa piyaganekwa.
Mbo taa nyanyukilwa uudhigu wandje,
naa shunithwe e taa sithwa ohoni.
15 Mbo taa yolo ndje,
naa gugithwe komupya gwawo.
16 Ayehe mboka taa ya kungoye,
naa nyanyukwe e taa ligola.
Ayehe mboka ye hole ehupitho lyoye
Aluhe naa tye: “Omuwa omunene ngiini!”
17 Omuwa, ngame oshimbembe nohepele,
ino dhimbwa ndje.
Ongoye omuhupithi gwandje naKalunga kandje —
endelela, u kwathe ndje!
