Elob ge Jakoba Betels tawa ra ǀkhae
1 Elob ge Jakoba “Khâi îts Betels ǃoa ǃgû tsî ǁnāpa sī ǁan. Tita, sa ǃgâsab Esauba xuts gere ǃkhoeni ǁaeb ai ǁnāpa ge ǂhai tsi ta di ǃgôasib ǃoa” ti ge mîba.
2 Ob ge Jakoba ǁîb omaris din tsî ǁîb ǀkha hân hoana ge mîba: “Sadu ūhâ ǃhao-eloga xu ǀgora, ǃanuǃanusen î du ǀkhara sarana ǂgaeǂgā. 3 Nēpa xu da ge Betels ǁga ra doe. ǁNāpa ta ge Elob, ti ǃgommi di ǁaeb ǃnâ hui tsî ǃgû ta ra ǃkhai-i hoa-i ai tita ǀkhā hâb di ǃgôasib ǃoa altar-e sī nî ǂnubi.” 4 On ge ūn ge hâ i ǃhao-elogu tsî ǂgaedi ân ain ge ǂnûi hâ i ǂgaeran tsîna Jakoba ge mā tsîb ge ǁîba ǁîna aikehais, Sexems ǀgūse ge mâ is ǃnaka ge ǁkhō.
5 Jakob tsî ǀgôagu âb tsîn gere doe ǁaeb aib ge kai ǃaoba hoaraga khoen ǂnamipe hâ ǃādi din ai ge hā tsîn ge ǁîga ge ǃgôaǃgon tama i. 6 Tsîb ge Jakoba hoaraga khoen âb ǀkha Lus, Betels ti ǂansas, Kanaanǃhūb dis tawa ge sī. 7 ǁNāpab ge altar-e ǂnubi tsî Betels di Elob ǃoa ge ǂgai, ǁnāpab ge Eloba ǁîba ǃgâsaba xub gere ǃkhoeni o ǂhai hâ i xui-ao. 8 Tsîs ge Rebekasa ge kaikai kaikhoes, Deborasa ge ǁō tsîs ge Betels di ǃkhawagasǀkhāb ai ge mâ i aikehais ǃnaka ge ǁkhōhe. Tsîs ge nē aikehaisa Alon Bakut ti ge ǀonǂgaihe.
9 Jakob ge Mesopotamiaba xu oahā ob ge Eloba ǁkhawa ǁîba ǂhai tsî ge ǀkhae. 10 Tsîb ge Eloba “Sats ge Jakob ti ǀon hâ, xawets ge nēsisa xu a Israel” ti mî tsî ǁîba Israel ti ge ǀonǂgai. 11 Tsîb ge Eloba ge mî: “Tita ge a Hoaǀgaixa Elo. ǂÛǂûxa î ǂgui ǀgôana hō. ǁAedi ge satsa xu nî hā tsîts ge satsa nî gao-aogu di aboxa. 12 Tita ge sats tsî ǁkhāti sa surib, sa khaoǃgâ nî hāb tsîna Abrahammi tsî Isak hâkha ta ge mâ hâ i ǃhūba nî mā.” 13 Tsîb ge Eloba ge ǁnāxū bi. 14 Tsîb ge Jakoba ǁnā ǃkhais ǁîs aib Eloba ǁîb ǀkha gere ǃhoas ai ǂâiǂâisenǀuiba mâi tsî ǂauxûib tsî ǀkhera-oli-i ǀkha ǂnâ-ais ǀkha ge khai. 15 Tsîb ge nē ǃkhaisa Betel ti ge ǀonǂgai.
Raxels di ǁōb
16 Jakob tsî ǁîb omaris din ge Betelsa xu ge ǃgû. Noxopan ǁîna Efratasa xu ǃnūse hâ hîab ge Raxels di ǁoraǁaeba ge ǀoa. ǁÎs ge kaise ǃgom ǁoraba ge ūhâ i. 17 Raxels di tsûgu ge ǁgao ǁaeb ais ge ǁoraǃkhō gere tarasa ge mî: “Tā ǃao re Raxelse. ǁKhawas ge aore ǀgôaba ra ǁora.” 18 ǁÎs ge gere ǁō tsîs ge ǀuni ǀomsas ra ǀomǂui ǁaeb ai nē ǀgôaba Benoni ti ge ǀonǂgai, xaweb ge Jakoba Benjamin ti ge ǀonǂgai bi.
19 Tsîs ge Raxelsa ǁōs ge o Efratas, nētsē Betlehem ti ǂansas di daob xōǀkhā ge ǁkhōhe. 20 Nētsēs kōse Raxels di ǀhobasa ra ǁgause mâ ǂâiǂâisenǀuibab ge Jakoba ǁnāpa ge mâi, 21 tsîb ge aiǃâb ǃoa ǃgû tsî hâǃkhais âba Eders di ǂgō-ommi ǀgūse ge ǂnaumâi.
Jakob ôagu
(1 Kroniks 2:1-2)22 Ganupeb Jakoba ǁnā ǃhūb ǃnâ ǁan hâ hîab ge Jakob ôab, Rubenna Bilhas, ǁgûb taradi di ǀguis ǀkha sorosise ge ǁgoe. Nēsab ge ǁnâu ob ge Jakoba kaise ge ǂkhîoǃnâ.
Jakob ge disiǀgamǀa ǀgôaga ge ūhâ i. 23 Leas ôagu ge Rubenni (Jakob di ǂguroǃnaesab), Simeonni, Levib, Judab, Isaskari tsî Sebulon hâga. 24 Raxels ôakha ge Josefi tsî Benjaminni tsîkha. 25 Raxels ǃgās, Bilhas ôakha ge Danni tsî Naftalib hâkha. 26 Leas di ǃgās, Silpas ôakha ge Gadi tsî Aser hâkha. Nē ǀgôagu hoagu ge Mesopotamiab ǃnâ ge ǃnae.
Isaki di ǁōb
27 Jakob ge ǁîb îb, Isaki Hebrons ǀgūse Mamres tawa, Abrahammi tsî Isak hâkha ge ǁan hâ ipa ge sī. 28 Isaki ge ǀguikaidisiǁkhaisadisi kurixab ges kōse ûi 29 tsî kaise kaira hâse ge ǁō. ǁÎb ôakha, Esaub tsî Jakob hâkha ge ǁîba ge ǁkhō.
Kalunga ta yambeke Jakob
1 Kalunga okwa lombwele Jakob a ti: “Inda kuBetel, u kale ko. Tungila ndje ko oshiyambelo, Kalunga ngoka nde ku ihololele, sho wa li to yi ontuku omumwanyoko Esau.”
2 Jakob okwa lombwele egumbo lye alihe naayehe mboka ya li puye ta ti: “Thigii po iikalunga ayihe iikwiilongo mbyoka mu na, iyapuleni ne mu zale oonguwo dha yela. 3 Otatu tembukeni po mpaka, tu ye kuBetel, nkoka tandi ka tungila Kalunga oshiyambelo, Kalunga ngoka a kwatha ndje methimbo lyuudhigu wandje naangoka a kala pungame shaa mpoka nda yile.” 4 Oyo noya gandja kuJakob iikalunga yawo ayihe mbyoka ya li ye yi na nosho wo uutenda womomakutsi mboka ya li ya zala. Oye nokwe u fumvike momwandi popepi naShekem.
5 Jakob noyana sho ya zi po, etilo enene olya kwata aantu yomiilando yopopepi, yo inaye ya landula. 6 Jakob okwe ya naantu ye ayehe puLus, ngashingeyi oBetel, mevi lyaKaanan. 7 Okwa tungu oshiyambelo e ta luku ehala Kalunga kaBetel, oshoka Kalunga okwe mu ihololele hoka, sho a li ta yi mumwayina ondapo. 8 Omuyamuthi gwaRebekka, Debora okwa si nokwa fumvikwa momwandi kuumbugantu waBetel. Onkee gwi ithanwa “Omwandi gwokulila oosa.”
9 Jakob sho a galuka kuMesopotamia, Kalunga okwe mu ihololele ishewe e te mu yambeke. 10 Kalunga okwa ti kuye: “Edhina lyoye oJakob, ihe okuza konena otali ningi Israel.” Osho ngaaka Kalunga e mu luku Israel. 11 Kalunga okwa ti kuye: “Ongame Kalunga Omunankondoawike. Kala u na oluvalo olwindji. Iigwana nayi ze moluvalo lwoye, oto ka ninga hekulu yaakwaniilwa. 12 Otandi ku pe evi ndyoka nda pele Abraham naIsak, notandi li pe oluvalo lwoye talu ku landula.” 13 Nena Kalunga okwe mu thigi po a yi. 14 Peha mpoka Kalunga e mu popitha, Jakob okwa dhike po endhindhilikomanya e te li yapula noku li tila omaviinu nomagadhi gooholivi. 15 Ehala okwe li luku Betel.
Eso lyaRakel
16 Jakob naantu ye oya tembuka po puBetel, nomanga ya li natango oshinano shimwe okuza kuEfrata, ethimbo olya thikana, Rakel a vale okanona; okwa li e na oshitheta oshilulu. 17 Oshitheta sho sha li tashi lundalala mokuvala, omuvalithi okwa ti kuye: “Rakel, ino tila, owa eta ko omumati ishewe.” 18 Ihe okwa li nokuli pokusa, nopethimbo ta fudha mo omufudho gwe gwahugunina, okwa luku omwana Benoni, ihe he okwe mu luku Benjamin.
19 Rakel sho a si, okwa fumvikwa pondjila yu uka kuEfrata, ngashingeyi oBetlehem. 20 Jakob okwa dhike po endhindhilikomanya pombila ye; olyo endhindhiliko lyombila yaRakel sigo onena. 21 Jakob okwa humu ko e ta ka yunga ontanda peha lilwe handiyaka yaEder.
Aana yaJakob
(1 Ondjal. 2:1-2)22 Jakob manga a li moshilongo shika, Reuben okwa lala naBilha, omudhike gwahe. Jakob okwe shi uvu nokwa li a thita po kondjahi.
Jakob okwa li e na oyana aamati omulongo nayaali. 23 Aana yaLea oyo Reuben (osheeli shaJakob), Simeon, Levi, Juda, Issaskar naSebulon. 24 Aana yaRakel oyo Josef naBenjamin. 25 Aana yaBilha, omupika gwaRakel, oyo Dan naNaftali. 26 Aana yaSilpa, omupika gwaLea, oyo Gad naAser. Aanona mbaka oya valelwa muMesopotamia.
Eso lyaIsak
27 Jakob okwa yi kuhe Isak kuMamre, popepi naHebron, nkoka Abraham naIsak ya li ya kala. 28 Isak okwa li e na omwenyo omimvo ethele nomilongo hetatu. 29 Oye okwa si muukulupe uunene nokwa li a kuta omwenyo, sho a gongelwa poohekulu. Oyana Esau naJakob oye mu fumvike.
