Jesub ge Tempeli di hîkākāhes xa ra ǃhoa
(Mateub 24:1-2Lukab 21:5-6)1 Tsî Jesub ra Tempela xu ǃgû hîab ge ǁkhāǁkhāsabegu* di ǀguiba ǁîb ǃoa ge mî: “ǁKhāǁkhā-aotse, kō re mâtikōse gu nē omga îsa ǃkhaisa! Tsî ǁnā ǂoaǂamsa ǀuidi tsî omga!”
2 Ob ge Jesuba ge ǃeream bi: “Nēts ra mû omgu hoagu ge nî hîkākāhe tsîs ge ǀgui ǀuis tsîna nau ǀuis ai ǂnû tide, xawe hoaragase nî khôaǁnâhe.”
ǃGomsigu tsî ǃgôaǃgondi
(Mateub 24:3-14Lukab 21:7-19)3 Ganupeb Jesuba Tempeli ǃoagu ǀKheraǃhommi ai ǂnôa hîa gu ge Petrub, Jakobub, Johaneb tsî Andreab tsîga ǀguri ǁîb tawa sī tsî kaise ra ǂâiǂhansense ge dî bi: 4 “On kha nēn hoana mâǁae nî ī? Tsî saoǃnôa-e ǁaeb aiǃâ nî hâ hîa ra ǁgau-e nēn hoan di dīǀoaǀoas xa?”
5 Ob ge Jesuba ge ǃeream: “ǂAnbasen, î-i tā ǀgui khoe-i tsîna ǂgaeǂhapu go, 6 ǂguin nî hâ ti ǀons ǃnâ hā tsî ‘Tita ge a ǁî’ ti mî tsî ǂguina nēs ǀkha nî ǂgaeǂhapuna xuige. 7 Torogu ge ǀgūse tsî ǃnūse hâgu xa du ge nî ǁnâu, o xawe tā ǃao tsî ǁnātikōse ǂâiǂhansen. Nēn ge hā nî xūna, xawes kom nēsa hoaraga xūn di ǀam tamao. 8 Nē ǁaes ge nau ǁaes ǃoagu nî khâi tsî nē gaosiba nau gaosib ǃoagu; ǂgui ǃkhain ǃhūbaib din ai gu ge ǃâtsūǀkhāgu tsî ǃhūǂgubiga nî hōǃâhe. Nē xūn hoan ge ǂguro tsûb, ǀgôahōs dib khami ī.
9 “ǂAnbasen re nē xūn ga tsoatsoao! Sadu ge ǀapemāǃnandi di ǂgaeǂgui-aon ai māǁnâhe tsî sinagogegu* ǃnâ nî ǂnauhe. ǁKhāti du ge mûǂamaogu tsî gao-aogu aiǃâ ǀhapiǂnûiǀkhāhe tsî nî ǀgoraǃgâhe, ti saoǃgonao du ǃkhais ǃaroma. Os ge nēsa sado a aiǂhanuba, ǁîna ǃGâiǂhôasa mîbasa. 10 Tsîs ge nē ǃGâiǂhôasa aibe hoaraga ǁaedi ǃnâ nî aoǁnâhe. 11 Tsîn ga ǁîna ǃkhō tsî ǁnâuǃgâs ǃoa sī-ū duo, tā ǂâiǂhansen tare-e du nî mîsa. ǁNā ǁaeb ga ǀoa, o māhe du nîna ǃhoa re. Mî du kan hoan sado xu tama xawe ǃAnu Gagaba xu hâ amaga.
12 “Khoen ge ǂhunuma ǃgâsana ǁōb ǃoa nî māǁnâ tsî ǁgûgu ge ǁnās ǁkhāsa ǁîgu ôan ǀkha nî dī tsî ǀgôan ge ǁgûn ǃoagu khâi tsî ǁîna nî ǃgam. 13 Tsî du ge hoaraga khoen xa ti ǀons ǃaroma nî ǁkhanhe. Xawe ǀams kōse ga mâǀgai-i ge nî orehe.
Kai ǃhuriǃhurisasib
(Mateub 24:15-28Lukab 21:20-24)14 “ǁAeb ge nî hā kēbo-aob Danieli di kēbodi nî ǃgāsaba. Nēn ge mā-amsa tama ui-uisa xūn hîa ǃanu ǃkhaib, Tempela nî ǃanuoǃnâ kaina. (Mâ khoe-i hîa nēsa ra khomai-i hoa-e a-i dītsâ ǁnâuǃāsa). Tsîn ge Judeab ǃnâ hân hoana ǃnâugu ǁga nî ǃkhoeni. 15 Khoe-i hîa oms ǂamǃnâ hâ-i ge ǁnāpa xu ǁgôaxa tsî oms ǃnâ xūn â-e hā ǀhami tide. 16 Tsî i ge khoe-i hîa ǁkhāti ǃhanab ǃnâ hâ-e sarana sī nî ūse oa tide. 17 Amase i ge kaise nî ǃhuriǃhurisaba ǀgamǀkhā tarekhoedi tsî ǁgûdi hîa ǁîdi ǂkhari ǀgôarona ra daiside. 18 Î ǀgore re îs sadu di ǃhūsa tā saob ǃnâ hâ. 19 Nē tsēdi ge kaise nî ǃhuriǃhurisa, Elob ge ǃhūbaiba kuru ǁaeba xu nēsis kōse ī tama tsî ǁkhawa ī tide khami. 20 Xaweb ge ǃKhūba ǁnā tsēde ge ǃnubuǃnubu, ǁnāsab ga dī tama hâ, o-i ge khoe-i xare-e ga sâuhe tama hâ. Xaweb ge ǁîb di ǃkhōǂuisaben ǃaroma ǁnā tsēde ge ǃnubuǃnubu. 21 Tsî khoe-i ga ‘Kō nēb ge Xristuba* hâ’ tamas ka io ‘ǁNāb ge hâ’ ti a mîba du, o du ge tā nî ǂgom. 22 ǂHumi xristugu tsî kēbo-aogu tsîn nî hā, saodi tsî buruxa sîsengu tsîna nî dīse, tsî īǁkhā i kao Elob ǃkhōǂuisabena nî ǂgaeǂhapuse. 23 ǂAnbasen! ǀNai ta go ǃkhâikhom du xuige.
Khoen Ôab di hās
(Mateub 24:29-31Lukab 21:25-28)24 “Tsî ǁnā ǃhuriǃhurisa tsēdi ga ǀams khaoǃgâs,
ge soresa nî ǃkhae,
tsî ǁkhâb ge ǃnâb âba ǂkhai kai tide.
25 Tsîn ge ǀgamirona ǀhomma xu nî ǁnā
tsî ǀhommi di ǀgaigu ge nî ǀgabiǁnâhe.
26 On ge Khoen Ôaba kai ǀgaib tsî ǂkhaisib ǀkhab ǃâudi ai ǃgoaxase nî mû. 27 Tsîb ge ǁîb di ǀhomǃgāna nî sî, ǁîb di ǃkhōǂuisabenan nî hoaraga ǃhūbaib ai tsî ǀhommi ǃnâ ǀhaoǀhaose.
ǀNomahais di ǁkhāǁkhās
(Mateub 24:32-35Lukab 21:29-33)28 “O nē ǀnomahaisa xu ǁkhāǁkhāsen re. ǁÎs ǂhonaga ǃamtsoatsoa tsî gu ga ǂnarega ǁhaotsoatsoa, o du ge a ǂan, ǁkhunaǁaeb go a ǀgūsa. 29 ǁNās ǁkhās xase nēn xūn ra ī ǃkhaisa du ga mû, o ǂan re ǀgūseb dao-ams tawa hâsa. 30 Amase ta ra mîba du ǃkhais ge nē ǃhaos ǃgû-ī tidesa, nē xūn hoan ī tama hâ hîa. 31 ǀHommi tsî ǃhūbaib ge nî ǃgû-ī, xawe ti mîdi ge tātsēs tsîna ǃgû-ī tide.
Khoe-i xare-i ge tsēs tsî ira ǀū
(Mateub 24:36-44Lukab 21:34-36)32 “Xawe khoe-i xare-i ge tsēs tamas ka io iri nē xūn nî ība a ǀū. ǀHomǃgān tamas ka io ǀGôab tsîn ge ǂan tama hâ, ǁGûb ǀguib ge a ǂan. 33 Xuige ǂkhaikari hâ, mâǁaeb nî ǁaeba hā ǃkhaisa du a ǀū xuige. 34 Os ge Khoen Ôab di hāsa ǁnā ǀhonkhoeb hîa ǁîb di omma ǃgān âba ǃûi kai, ǁîna sîsenga mā tsî dao-amǃûi-aoba ǂkhaikari hâsa mîmā tsî ǃnū ǃhūb ǃoa ge ǃgûb khami ī. 35 ǁNā-amaga ǂkhaikari hâ! Mâǁaeb ommi di ǀhonkhoeba nî hā ǃkhaisats ǀū xuige. ǃUia, tsuxuǃgâb ai, anib di āb ǀkha tamas ka iob ǃnauǁgoaga nî hāsa. 36 Îb tā ǁîba ǃnapetamase hā tsî satsa ǁom hâse hō. 37 Tsî nē ta ra sado mîbana ta ge hoaraga khoena ra mîba: ǂKhaikari hâ!”
Jesus ta popi ehanagulo lyotempeli
(Mat. 24:1-2Luk. 21:5-6)1 Jesus sho a zi mo motempeli, gumwe gwomaalongwa ye okwa ti kuye: “Muhongi, tala komamanya noongulu nkene dho opala!”
2 Jesus okwa ti kuye: “Ou wete oongulu ndhika oonene? Itapu thigwa mpaka emanya lya tentekwa kekwawo inaali kumunwa po.”
Omandhindhiliko gehulilo lyuuyuni
(Mat. 24:3-14Luk. 21:7-19)3 Jesus manga a li a kuutumba kOndundu yooholivi a taalela kotempeli, Petrus, Jakob, Johannes naAndreas oye mu pula, sho ya li ayeke naye: 4 “Tu lombwela, uunake ano tashi ningwa, nendhindhiliko olini tali holola, uuna mbika ayihe tayi ka gwanithwa?”
5 Jesus okwa tameke ihe oku ya lombwela e ta ti: “Kotokeni, mwaa pukithwe nando okomuntu. 6 Aantu oyendji otaa ke ya taa ti: ‘Oyo Ngame!’ notaa pukitha aantu oyendji. 7 Inamu tilithwa, ngele tamu uvu omalugodhi noonkundana dhomalugodhi. Oshoka mbika oyi na okuningwa, ihe ehulilo inali thikana natango. 8 Iigwana otayi ka thikama okukondjithathana, niilongo otayi ka matukilathana. Otaku ke ya oondjala nomakakamo gevi koombinga noombinga. Ayihe mbika otayi ningi ongetameko lyoshitheta, okanona ngele taka valwa.
9 “Ano ikotokeleni, oshoka aantu otaye ke mu gandja koompangu notaye ke mu dhenga noongola moosinagoga dhawo. Otamu ka falwa kiipala yomalenga noyaakwaniilwa omolwandje, mu ninge oonzapo dhokupopya oshili mokati kawo. 10 Ihe tangotango elaka etoye oli na okuuvithilwa aantu ayehe. 11 Ano ngele taye mu gandja ngeyi kaatokoli, inamu kala mu na oshimpwiyu kutya otamu ka popya shike, oshoka otamu pewa pethimbo tuu ndyoka shoka mu na oku popya. Oshoka hane tamu popi, ihe Ombepo Ondjapuki ta popi. 12 Aantu aamwayinathana otaa ka gandjathana mokusa, noohe otaa ka gandja oyana. Aanona otaa ka tsa ondumbo naakuluntu yawo e taye ya dhipaga. 13 Otamu ka tondwa kwaayehe molwandje. Ihe ngoka ti idhidhimike sigo ehulilo, ota hupithwa.”
14 Omuleshi na ndhindhilike mbika: “Ngele tamu mono iihuna yeshunduko yi li pokuma yaa na okukala po, nena ayehe mboka ye li muJudea, naa tembukile koondundu. 15 Ngoka ta adhika kombanda yongulu, ina kuluka ko, a ye megumbo, a ka tale mo sha she, a ye nasho. 16 Ngoka ta adhika mepya, ina shuna megumbo, a ka tale onguwo ye. 17 Yayee aasimba naamwali yopomasiku ngoka! 18 Galikaneni, shaa ningwe pokufu. 19 Oshoka pomasiku ngoka otaku kala uudhigu inaau kala ko nale okuza ketameko, Kalunga sho a shiti uuyuni sigo ongashingeyi, nongaashi itau ya we. 20 Omuwa ando ina fupipika omasiku ngoka, ando kaku na nando omuntu ta hupithwa. Ihe okwa fupipike omasiku ngoka omolwaahogololwa ye.
21 “Ano ngele ku na ngoka te mu lombwele: ‘Tala, Kristus oye nguka,’ nenge: ‘Tala, oye ngwiyaka,’ inamu mu itaala. 22 Oshoka otaku ka holoka ookristus aafundja naahunganeki aafundja. Oyo otaa ka holola po omandhindhiliko niikumithalonga, opo ya pukithe, ngele tashi vulika, naahogololwa yaKalunga. 23 Kotokeni, onda tetekele oku mu londodha mwaayihe.”
Uuna Omuna gwOmuntu te ya
(Mat. 24:29-31Luk. 21:25-28)24 “Uudhigu womasiku ngoka otau ka landulwa keluudho lyetango, nomwedhi itagu ka yela we. 25 Oonyothi otadhi ka gwa megulu, noonkondo dhomewangandjo otadhi ka tukuluka. 26 Aantu otaa ka mona ihe Omuna gwOmuntu te ya te ende kiikogo yokegulu e na oonkondo odhindji neadhimo. 27 Oye ota ka tuma ko aayengeli ye, ya ka gongele aahogololwa ye koombinga ne dhevi, okuza koshigo yevi sigo okoshigo yegulu.”
Eyele lyomukwiyu
(Mat. 24:32-35Luk. 21:29-33)28 “Ilongeni omayele komukwiyu. Iitayi yagwo ngele tayi hapuka nomafo taga mbunyuka, nena omu shi shi kutya othinge oyi li popepi. 29 Osho nane wo ngele tamu mono mbika tayi ningwa, kaleni mu shi shi, ethimbo olya thikana. Omuna gwOmuntu oku li popepi posheelo. 30 Dhimbulukweni kutya iinima mbika ayihe otayi ka ningwa omanga epipi ndyoka li na omwenyo ngashingeyi inaali hula po. 31 Egulu nevi otali hulu po, ihe oohapu dhandje kadhi na mpoka tadhi hulu po.”
Kaku na ngoka a tseya esiku notundi
(Mat. 24:36-44)32 “Esiku notundi ndjoka kaku na ngoka e yi shi, nando aayengeli yomegulu nenge Omwana, oTate awike. 33 Kotokeni ano, ne mu tonate, oshoka inamu tseya kutya ethimbo otali thiki uunake. 34 Otaku ningi ngashika omulumentu te ke enda kiilongo e ta thigi po egumbo lye: Oye okwa thigile aamati ye, ya tonatele iinima ye ayihe. Kehe omumati okwe mu pe oshilonga she mu yeleka e ta lombwele omukeeleli gwoposheelo, a kale a tonata. 35 Onkee ano tonateni, oshoka inamu tseya, uuna mwene gwegumbo te ya, ngele ongulohi nenge opokati kuusiku opokwiiga kwekondombolo nenge okoongulasha. 36 Opo nge te ya ombaadhilila, kee mu adhe mwa kotha. 37 Shoka tandi mu lombwele, otandi shi lombwele wo aantu ayehe kutya: Tonateni!”
