ǃKhūb tsēs di hās ra ǂanǂanhe
1 Xâiǁnâsa Sions ǃnâ xâi re,
ti ǃanu ǃhommi ai ǃgarise ǃhao re.
An ǃhūb di ǁanǂgāsaben hoana ǀkhū re,
ǃKhūb tsēs di hās go ǀgūtoa xuige.
2 Tsēs ǃkhaeb tsî ǃkhaenab dis,
tsēs ǃâudi tsî kai ǃkhaenab disa.
ǃKhaenab hîa ǃhomgu ai ra hāb,
khamis ge kai tsî ǀgaisa ǂnubisa ra hā.
ǁÎs khami īs ge aiǃâ ge ǀkhai i
tsî ǃgoaxaǁaeb ǃnâs tsîna ǁkhawa hâ tide.
3 ǁÎn aisǀkhāb ais ge ǀaesa ra ǂhubi,
ǃgâbǀkhāb aib ge ǁhabuba ra khau.
ǁÎn aiǃâb ge ǃhūba Edenǃhanab khami ī,
xawe ǁîn ǃgâb aib ge ǃgaroǃhūb ǀguiba ǁgoe.
ǀGui xū-i tsî ge ǁîna xu ûiǂoa tama hâ.
4 ǁÎn ge hān khami ra mûsen,
ǁîn ge ǃgapihān khami ra ǃkhoe.
5 ǁÎn ge torokunidi khami ra ǀōse,
ǃhomgu di ǂaogu ai ra uri;
ǂnâsa ǀgâna ra ǂhubi ǀaeǁhabub khami,
ǀgaisa toroǂnubis, ǃkhams ǃoa ǂhomisas khami.
6 ǁÎn aiǃân ge hoa khoena ra ǀkhū,
hoan di aidi ge ra ǀhai.
7 ǁĒ-aogu khamin ge ra ǁnāǂam;
toroǃkhamaogu khamin ge ǂnubiǂgoaga ra īǂam.
Hoatsaman ge ǃgangu ân ǃnâ ra ǃgûma
tsî ǃgangu âna xu ǁgôa tama hâ.
8 ǁÎn ge ǁkhāti ǁîǃnābe ǂgâugu tama hâ,
mâ-i hoa-i ge ǁî-i daob ai ra ǃgû;
ǁâtani-i xare-i ge ǁîna a ǁkhae ǁoa.
9 ǁÎn ge ǃāsa ra ǃkhoeǂnôa,
ǂnubiǂgoaga-ūn ge ra uri;
omdi ain ge ra ǂoa,
ǃnari-aon khamin ge mûǂuidaode-u ra ǃapaǂgâ.
10 ǃHūbaib ge ǁîn aiǃâ ra ǂgubi,
ǀhommi ge ra ǀkhū.
Sores tsî ǁkhâb tsîra ge ra ǃkhae,
ǀgamirodi tsîn ge ra ǃnâǀû.
11 ǃKhūb ge dommi âba
toroǂnubis âbǀî ra ǀō kai.
ǁÎb di toroǂnubis ge kaise a kai,
ǁnān, ǁîb mîmāsa ra dīn ge a ǀgaisa.
ǃKhūb di tsēs ge kai tsî kaise ǃaoǃaosa.
Tari-e ǁîsa nî ûiǃkharu ǁkhā?
ǃHobasens ǃoa hâ ǂgais
12 Nētib ge ǃKhūba ra mî:
“Xawe nēsi
sa ǂgaob hoab ǀkha tita ǃoa ǃhobasen,
ǂûtamahâs tsî ās tsî ǃgaes tsîn ǀkha,
13 î sadu ǂgaoga ǀkhau, sadu sarana tama.”
ǃKhūb sadu Eloba ǃoa ǃhobasen.
ǁÎb ge ǃgâi tsî a ǀkhomxaǂgao;
ǁîb ge ǃnūǃnâxa tsî ǀnammi xa ǀoa hâ;
ǁîb ge ǀûbaǀnam tsî ǁkharab âba ra ǂgae-oa.
14 Tari-e a ǂan, ǀnîsib ge ǂâis âba nî ǀkharaǀkhara
tsî ǀkhaeba nî ǁnāxūbada.
ǂÛǁguibas tsî ǂnâǁguibas tsîra
ǃKhūb sadu Elob ǃaroma.
15 Xâiǁnâsa Sions ǃnâ xâi,
ǂûtama hâ-e ǂanǂan,
î ǀhaohâba ǂgaiǀhao.
16 ǁAesa ǀhaoǀhao,
ǀhaohâba ǃanuǃanu,
kairana ǀhaoǀhao,
ǀgôarona ǀhaoǀhao
tsî ǁkhāti dai ran tsîna.
ǃGame-aoba ab ǃnā-oms âba xu ǂoaxa
tsî ǃgame-aosa ǁomǃnâ-oms âsa xu.
17 A gu ǃKhūba ra ǃoaba pristerga
ai-ommi tsî altars tsîra ǁaegub ǃnâ
ā tsî mî re:
“ǃKhūtse, sa ǁaesa ǀkhomxa re.
Tā idi nau ǁaede ǃharaxū tsî ǃhō da
tsî ‘Mâpab ǁîn di Eloba hâ?’ ti mî re.”
ǃKhūb ge ǃhūba ǁkhawa nî ǂûtanixa kai
18 ǃKhūb ge ǃhūb âb ǂama nî tau;
ǁîb ge ǁaes âba nî ǀkhomxa.
19 ǃKhūb ge ǁaes âba ge ǃeream:
“Tita ge ǃhoro-i tsî ǂauxûi-i tsî ǀkhera-oli-i
tsîna nî sîba du,
ǁîna du ge ǂâu du nîs kōse nî ǃkhōǃoa.
Tita ge ǁkhawa nau ǁaedi ǃhōxūse dī du tide.
20 Tita ge ǀapasǀkhāb khākhoeba sado xu nî ūbē.
ǁÎba ta ge ǂnâsa tsî ǃū-aisa ǃhūb ǃoa nî doeǁgābē.
ǁÎb di aisǀkhāb ge ǂŌxahurib ǃnâ nî ǂgâ
tsî ǁîb di ǃgâbǀkhāba Mediteraneahurib ǃnâ.
ǁÎb di ǀō hammi ge nî khâi,
kai xūnab ge dī xui-ao.
21 “ǃHūtse tā ǃao re,
ǃgâiaǂgao î dâ re,
kai xūnab go ǃKhūba dī xuige.
22 ǀGurun tsî xamarin tsîdo tā ǃao re,
ǃû-aidi go ǁhao xuige.
Haidi ge go ǂûtani
tsîn ge ǀnoman tsî draibena ǀoa hâ.
23 “ǃGâiaǂgao re Sions dido,
dâ re ǃKhūb sadu Elob ǃnâ.
ǁÎb ge ǂhanu-aisib ǃaroma ǂguro ǀapiba go sîba du,
ǁîb ge ǂâu hâ ǀapiba go sîba du,
haiǃkharub tsî ǁhaoǁaeb ǃnâ, ǂguros khami.
24 ǃHorodāǃnâǃkhaigu ge ǃhorob xa nî ǀoa,
ǀāǃnâxapagu ge ǂauxûib tsî olib xa nî ǀoaǃnā.
25 Tita ge ǁnā kai ǂhoms di ǂhomn ge
sadu ǃgaosa hapu kurigu ǂama nî mādawa du,
tita ge ǁnā kai toroǂnubisa sadu ǃoagu sî xui-ao.
26 Sadu ge ǃnāǂamsase nî ūhâ tsî nî ǂûǁâ.
Sadu ge ǃKhūb sadu Elob,
buruxana go dība duba nî koa.
Ti ǁaes ge ǁkhawa taotaohe tide.
27 O du ge nî ǂan, tita Israels ǀkha hâsa
tsî tita ǃKhūta a sadu Elosa,
tsîb ǀnîb xareba hâ tamasa.
ǃKhūb di tsēs
28 “ǁNās khaoǃgâ ta ge ti Gagaba
khoen hoan ai nî ǁhōǂui.
Sadu ôagu tsî sadu ôadi tsîn ge nî kēbo,
sadu di kairan ge ǁhapode nî ǁhapo
tsî sadu ǂkham khoen ge aide nî mû.
29 ǁNā tsēdi ǃnâ ta ge ti Gagaba
ǃgāgu tsî ǃgādi ǂamas tsîna nî ǁhōǂui.
30 “Tita ge buruxa saode nî mā,
ǀhommi ǃnâ tsî ǃhūbaib ai;
ǀaob tsî ǀaes tsî ǀanni tsîna.
31 Sores ge nî ǃkhaeǃkhaehe
tsî ǁkhâb ge ǀaob khami nî ǀapa,
kai tsî ǃaoǃaosa tsēs ǃKhūb dis nî hās aiǃâ.
32 ǃKhūb ǀonsa ra ǂgaiǀî-i hoa-i ge nî sâuhe.
Sionǃhommi ai tsî Jerusalems ǃnâs ge oresa nî hâ.
ǃKhūb ge mî khami.
ǃGau gen ǃnân ge ǃKhūb xa ge ǂgaihena hâ.”
Oombahu odho elondodho lyesiku lyOmuwa
1 Hikeni ombenda; hikeni enkuma muSion,
kondundu yaKalunga ondjapuki.
Kakameni, ne aantu yomuJuda!
2 Otali ka kala esiku eluudhe noli na oonzigi,
esiku ethokothoko nolyiikogo iiluudhe.
Oshipupu oshinene shoombahu otashi taandele,
ngaashi omilema tadhi siikile oondundu.
Inaku kala nale oshinima sha fa shika, noitashi ka kala ko we.
3 Oombahu otadhi li po iimeno dha fa epeya.
Komeho gadho oshilongo osha fa oshikunino shaEden,
ihe konima yadho osho ombuga ya hekuka.
Kape na shoka tashi hunuka kudho.
4 Odha fa uukambe;
otadhi matuka dha fa oonkawilwankambe.
5 Nge tadhi nyantuka koondundu,
otadhi kolokota dha fa omatembakwiita;
otadhi tyotyoma dha fa omwiidhi omukukutu mepeya.
Odha fa etangakwiita tali ilongekidhile olugodhi.
6 Ngele tadhi hedha ko,
shaa ngoka ota haluka;
oshipala kehe otashi pembe.
7 Otadhi pononoka ko dha fa aakwiita;
otadhi londo omakuma ngaakwiita.
Adhihe otadhi katuka dhu ukilila komeho
noitadhi penge nando, dhi ye mooha
8 nenge dhi pumathane.
Otadhi pandakana mokati komagonga,
nokaku na sha shoka tashi dhi keelele.
9 Otadhi matukile oshilando;
otadhi kondo omakuma;
otadhi londo omagumbo
notadhi yi mo tadhi pitile momakende ngaafuthi.
10 Evi otali kakama, nge tadhi humu ko;
ewangandjo otali tengauka.
Etango nomwedhi otayi luudha,
noonyothi itadhi minikile we.
11 Omuwa ota kaluluka,
sho ta lombwele etangakwiita lye.
Oongundu ndhoka hadhi vulika kuye odhindji noonankondo.
Esiku lyOmuwa etilithi ngiini!
Olye ta ka hupithwa kulyo?
Eigidho lyeitedhululo
12 Omuwa ota ti: “Itedhululeni shili ngashingeyi,
mu galukile kungame nokwiidhilika iikulya,
nokulila nonokunika uuthigwa.
13 Tuuleni omitima dheni, mu holole oluhodhi;
okutuula oonguwo dheni inaku gwana.”
Galukileni kOmuwa Kalunga keni.
Oye omunambili nomunesilohenda;
oye omunalukeno nota dhiginine omauvaneko ge.
14 Pamwe Omuwa ota lundulula omadhiladhilo ge
note mu yambeke neloolo lyiimeno.
Nena otamu mu yambele iilya nomaviinu.
15 Hikeni ombenda kondundu Sion;
gandjeni elombwelo lyeidhiliko,
hiyeni oshigongi!
16 Gongeleni aantu ayehe;
ya longekidhileni oshigongi oshiyapuki;
eteni aantu aakuluntu;
gongeleni aanona nuuhanona wo.
Nokuli ombushiki na ze mondunda ye nomufuko mondjugo ye,
opo ye ye koshigongi.
17 Aayambi mboka taa longele Omuwa
pokati koshiyambelo nomweelo gwotempeli,
naa lile nokugalikana:
“Omuwa, sila aantu yoye ohenda.
Ino etha iigwana yilwe,
yi tu sithe ohoni noyi tu sheke
yi tye: ‘Kalunga keni oku li peni?’ ”
Omuwa ta yambeke evi, li kale noluza
18 Nena Omuwa okwa holola oshimpwiyu nevi lye;
okwa li e na ohenda naantu ye.
19 Okwe ya yamukula:
“Ngashingeyi otandi ke mu pa iilya nomaviinu nomagadhi gooholivi,
notamu ka kuta.
Iigwana yilwe itayi ke mu sheka we,
20 Otandi ka tidha po oombahu ndhoka dhe ya dha ziilile kuumbangalantu
note tidhile dhimwe dhomudho kombuga.
Ombinga yokomeho otandi yi tidhile mEfuta lya sa,
naandjoka yokonima omEfuta lyopokati.
Ndhoka dha sa, otadhi ka nika keolelo.
Otandi dhi yonagula po molwaayihe mbyoka dhe mu ningile.
21 “Malundu, inamu tila,
ihe ligoleni nokunyanyukwa
omolwaayihe Omuwa e yi mu ningile.
22 Iinamwenyo, inamu tila.
Omanapelo oga ziza;
omiti odhi ima iiyimati yadho,
noku na eloolo lyoonkwiyu nomandjembele.
23 “Yantu yaSion, nyanyukweni.
Tundulukilweni mbyoka Omuwa Kalunga keni e yi mu ningile.
Okwe mu pe omagano go opala gomvula yokomusheko;
okwe mu lokithile omvula yopokufu
nomvula yontemuna ngoshitonale.
24 Omalupale otaga ka ndumbala iilya;
iilambo yomatemba gokukolela otaga ka hunga omaviinu nomagadhi gooholivi.
25 Otandi ke mu galulila shoka mwa kanitha momimvo ndhiyaka,
sho oombahu dha li po iimeno yeni.
Ongame nda tumine oombahu ndhika,
dhi mu kondjithe.
26 Ngashingeyi otamu ka kala
mu na eloolo lyiikulya notamu ka kuta.
Otamu ka hambelela Omuwa Kalunga keni,
ngoka e mu ningile iikumitha.
Aantu yandje itaa ka shekwa we.
27 Nena, Israel, oto ka tseya kutya ondi li mokati keni,
nokutya ongame Omuwa Kalunga keni
nokaku na gulwe.
Aantu yandje itaa ka sithwa we ohoni.”
Esiku lyOmuwa
28 “Konima yomasiku otandi ka tilila ombepo yandje kushaa ngoka:
aana yeni aamati naakadhona otaa ku uvitha oohapu dhandje;
aasamane yeni otaa ka yaguma,
naagundjuka yeni otaa ka mona omamoniko.
29 Pethimbo ndyoka otandi ka tilila ombepo yandje kombanda yaayakuli ayehe, aalumentu naakiintu.
30 “Otandi ka gandja omalondodho
omolwesiku ndyoka mewangandjo nokombanda yevi;
otaku ka kala etikombinzi,
omulilo niikogo yolwithi.
31 Etango otali ka luudha,
omwedhi otagu tiligana ngombinzi,
manga esiku enene netilithi lyOmuwa inaali thikana.
32 Ihe ayehe mboka taa indile ekwatho kOmuwa,
otaa hupithwa.
Ngaashi Omuwa a ti:
‘Yamwe muJerusalem otaa ka fadhuka po;
oomboka nde ya hogolola, otaa ka hupa ko.’ ”
