ǂGoms
1 ǂGom da ka, o da ge ǃâubasen da ra xūn di ǁaposasib tsî mû tama da hâ xūn di ǂanǁaposa ūhâ. 2 ǁÎn di ǂgomsa xus ge sada aboxan ge Elob xa ūǃoahesa.
3 ǂGomsa xus ge ǃhūbaib ge Elob di mîsa xu kuruhe ǃkhaisa da ra ǁnâuǃāsa, mû da ran ge mû tama da hâna xu ǀkhī ǃkhaisa.
4 ǂGomsa xus ge Abeli ge Kainni dis ǃgâ-ai ǃgâi ǁguibasa Eloba a ǁguibasa. Nē ǂgoms ǃnâ-us ge Elob ge Abeli ǁguibasa ūǃoasa, ǁîbab ge ǂhanu-ai khoeb ase ǃkhōǃoa xui-ao tsî ǁkhā ǂgomsa xus ge ǁōb ge xaweb nētsēs tsîna ganupe ra ǃhoasa.
5 ǂGomsa xus ge Henoxi ge ǁō tamase ūǃapahe tsî khoe-i xare-i xa hōhe tama isa, Elob ge ūǃapa bi amaga. Xoas ge Henoxi ge Eloba ūǃapaheb nîs aiǃâ ǃgâiǃgâiǂgao ti ra mî. 6 ǂGoms ose i ge a īǁoa Eloba ǃgâiǃgâiǂgaosa. Elob kōse ra ǀgūǀgūsen-i ge nî ǂgom, ǁîb ûi hâ tsîb ǁîba ǁnān ǁîba ra ôana ra mādawa-am ǃkhaisa.
7 ǂGomsa xus ge Noaxi ge Elob di ǃkhâikhoms, ǃgoaxaǁaeb di xūn mû tamab ge hâ in disa ǁnâuǀnamsa. Tsîb ge ǁîb tsî omaris âb din nî sâuhese arka ge kuru. ǁÎb di ǂgoms ǃnâ-us ge ǃhūbaib ge ǀgoraǃgâhesa, tsîb ge ge ǂgomsa xu hâ ǂhanu-aisib di ǀumi-ao kai.
8 ǂGomsa xus ge Abrahammi ge Elob ǂgaisa ǁnâuǀnam tsî ǁnā ǃhūb Elob nî ǀguitsē ǀumis ase mā bib ǁga ǃgûsa. Tsîb ge ǁîb di ǁgûsi ǃhūba xu ge doe, mâǀîb garu ǃkhaisa ǀūǃâ. 9 ǂGomsa xus ge ǃhaokhoe-i khamib ge ǃhao ǃhūb, Elob ge mîmâiba bib ǃnâ ǁansa. ǁNāpab ge ǁîb ǀkha ge hâ in ǀkha tentomdi ǃnâ gere hâ, Isaki tsî Jakob hâkha, ǀhûǀumi-aokha hîa ǁkhā mîmâisa Eloba xu ge ǃkhōǃoakha tsîn ge ega dī khami. 10 Abrahammi ge ama ǃgaoǃgaoba ūhâ ǃās, Elob a ǁîs di ǀapeǁgui-ao tsî a kuru-aosa ǃâubasen hâ i xui-ao.
11 ǂGomsa xus ge Saras tsî Abrahammi tsîra ge ǁîra di kairasib ǃnâ ǀgôa-e a hōsa, Saras ge ǀgôa-e hō ǁoa i tsî Abrahammi tsîn ge kaise kaira hâ i xawe. Abrahammi ge ǃKhūb, nē mîmâisa ge dība ǂgomǂgomsab ase ǃgapaǀî xui-ao. 12 ǀGui khoeb, kairasib xa ǁō hâ khami ge ī ib di surib ge ǀhommi di ǀgamiron kōse ǂgui tsî huri-ammi di ǃhūb kōse ǃgôahe ǁoasase īsa.
13 ǂGoms ǃnâs ge nē khoen hoan ge ǁōsa. ǁÎn hoan ge Elob ge ǁîna mîmâiba xūnan ǃkhōǃoa tamase ge ǁō. ǁÎn ge mîmâisa xūna ǃnūseba xu mû tsî ǁnās xa dâ, tsî ǃhaokhoe tsî ǃhūsabese ǀguin hâ nē ǃhūbaib ai ǃkhaisa gere ǂanǃgâ. 14 Tsî ǁnān nēna ra mîn ge ra ǃgāsa kai, ǁgûsiǃhū-en ra ôa ǃkhaisa. 15 Tsî ǁnā ǃhūb ǁîba xun ge hāb xan ga ǂâi-oa hâ, on ge ǁnāǀî ǁkhawa oas di ǁkhoreba ga ūhâ hâ. 16 Xawen ge nēsi ǃgâi ǃhū-i, ǀhomsi-e ra ǁkhorebasen. ǁNā-amagab ge Eloba ǁîn xa ǁîn di Elose ǂgaihesa tao tama hâ, ǁînab ǃā-e aiǂhomiba hâ xui-ao.
17 ǂGomsa xus ge Abrahammi ge ǃâitsâheb geo, Isaka ǁguibasa. Abrahammi, Elob mîmâisa ge ǃkhōǃoab ge ǁîb di ǀguise ǃnae hâ ǀgôaba ge ǁguiba. 18 ǁÎb ǃoab ge Eloba ge mî: “Isaki ǃnâ-ub ge sa suriba nî ǂgaihe.” 19 Abrahammi ge ge ǂgom hâ i Elob Isaka ǁō hâna xu ǂkhaiǂkhaisa a ǁkhā ǃkhaisa. Abrahammi ge ǁkhāti ǂkhōts* kao ǁkhawa ǁîb ôaba ǁōba xu ge ǃkhōǃoa.
20 ǂGomsa xus ge Isaki ge Jakob tsî Esaub hâkha ǃgoaxaǁaeb ǃaroma ǀkhaesa.
21 ǂGomsa xus ge Jakob ge ǁōkharob âb ai Josefi di ǀgam ǀgôakha, ǁîb di ǁgâibasenhaib ai ǁgâibasen tsî Eloba ra ǀgoreǀîse ǀkhaesa.
22 ǂGomsa xus ge Josefi ge ǁōb ra hîa, Israelǁîn di Egipteba xu doeǂoas xa ǃhoa tsî ǁîb di soros ǀkhan mâti nî dī ǃkhais di ǁguiǂamde māsa.
23 ǂGomsa xus ge Moseb di îra ge ǃnaeb ges khaoǃgâ, ǁîba ǃnona ǁkhâgu di ǁaeba gaugausa, îsa ǀgôarob a ǃkhaisa ra ge mûo; ǁîra ge gao-aob mîmāsa ge ǃao tama hâ i.
24 ǂGomsa xus ge Moseb ge kaib geo, Faraob ôas di ôab aseb nî ǂgaihe ǃkhaisa ǂgao tama isa. 25 Tsîb ge Elob di ǁaes ǀkhab nî tsūse sîsenūhe ǃkhaisa ge ǁhûi, ǁaerob di ǁkhoab, ǁoreb dibab nî ūhâs xa. 26 Tsîb ge Xristub* ǃaroma tsâsa Egipteb di ǁuib xa kai ǃkhūsib ase ge ǃgôa, ǃgoaxaǁaeb di mādawa-amsab gere mûǂuiba xui-ao.
27 ǂGomsa xus ge gao-aob ǁaixasiba ǃao tamaseb ge Egipteba xu ǂoasa. ǁÎb ge mûheǁoasa Eloba ge mû khami ge mâǀgai. 28 ǂGomsa xus ge Pasxaǃuiǂûsa ǂnûiǂgā tsîb ge ǀaoba dao-amdi ai ǀgapi kaisa, îb tā ǁŌb di ǀHomǃgāba ǂguroǃnaesan Israelǁaes dina tsâǀkhā.
29 ǂGomsa xus ge Israelǁaes ge ǀApahuriba ǂnâsa ǃhūb ais ase ǃgâusa; Egipteǁîn ge nēsa dītsâ tsî ge āǁō.
30 ǂGomsa xus ge Jerixos di ǂnubiǂgoagu ge ǁnāsa, hû tsēdi ǁaebas ge Israelǁaesa ǁîga ǃgûǂnamipes khaoǃgâ. 31 ǂGomsa xus ge ǀai-aos Raxabs ge Elob ǃoagu a ǁnâuǀnamoǃnân ǀkha ǁō tama isa, ǃkhē-aogas ge khoexaǃnâse ǁkhoreǁhare xui-ao.
32 Tare-e ta ǃaruǀî mî ǁkhā? ǃAruǀî ta Gideonni, Baraki, Simsonni, Jeftab, Davidi, Samueli tsî kēbo-aogu tsîgu xa xū-e mî ǃkhais di ǁae-i ge a ǀkhai. 33 ǂGomsa xus ge ǁîgu ge gaosiga ǃkhamdan, Elob ǂâis ǃoa ǂhanuse dī, mîmâide ǃkhōǃoa tsî xamgu amǃnâga ǂganamsa. 34 ǁÎgu ge ǀaes di ǀgaisa ǁhabuba ǀari tsî gôab di ǁōba xu ge ǃkhoeni, ǂkhabusasib ǃnâ gu ge ǀgaiba ǃkhōǃoa tsî ǃkhams ǃnâ ǀgai tsî toroǂnubidi ǃhaokhoen dide ge ǃkhoeni kai. 35 Taradi ge ǁîdi di ǁō hâ khoexakhoen, ǁōba xu ûib ǃoa ǂkhaiǂkhaihe hâna ǁkhawa ge hō-oa.
ǃGâi ûib ǃoa hâ khâisa ǃkhōǃoas ǃaroman ge ǀnîna ǃnoraǃnorahesa ǂgao tama i tsî ǁōb kōse tsûtsûhesa ge māsen. 36 Naun ge ǁkhawa ǃhōhes tsî ǂnauhes tsîna ge tsâ, tsî ǁkhāti khedegu ǀkha ǃgaehes tsî ǃkhōsis ǃnâ ūhes tsîn ǀkha. 37 ǀNîn ge ǀuiǁhomhe, ǀgam ǃâra ǃnâ saxaǃāhe tsî gôab ǀkha gere ǃgamhe. ǁÎn ge gūkhōn tsî pirikhōn ǃnâ ǃgûma tsî ǀgâsib, ǁgâiǀāb tsî tsūse ûi-ūhes ǃnâ gere tsâ. 38 ǃHūbaib ge ǁîna ge harebeoǃnâba tsîn ge ǃgaroǃkhaigu tsî ǃhomgu ǃnâ hâma tsî ǁhoadi tsî ǃhūb ǃnâ hâ ādi ǃnâ gere ǁan.
39 Tsî nēn hoan ge Elob di ǃgâiǃgâibasensa ǁîn di ǂgoms ǃaroma ge dan, xawen ge ǁîb ge mîmâi xūna ǃkhōǃoa tama ge i. 40 Eloba ge sada ǃgâi ǀapeǁguiba ūba hâ. Sada osen ge ǁîna a dīǀoaǀoahe ǁoa.
Eitaalo
1 Okukala tu na eitaalo otashi ti okukala tu na einekelo lya kola miinima mbyoka twa tegamena naambyoka itaatu vulu oku yi mona ngashingeyi. 2 Aantu mbeyaka yonale oya hokiwa kuKalunga omolwokwiitaala kwawo. 3 Okeitaalo alike tatu shi uvu ko kutya uuyuni owa shitwa nohapu yaKalunga, naashoka shi wetike osha ningwa mushoka shaa wetike.
4 Eitaalo olyo olya longitha Abel, a gandje omayambo omawanawa kuKalunga ge vule gaKain. Kalunga okwe mu hokwa omolweitaalo lye nokwe mu tala omuyuuki, sho a taamba omagano ge. Koonkondo dheitaalo Abel ota popi natango, nonando okwa sa.
5 Eitaalo olyo lya popile Enok, kaa se. Okwa kuthwa po kuKalunga ye ina monika nando okomuntu, oshoka Kalunga okwe mu fala megulu. Enyolo otali ti: Enok manga inaa kuthwa po, okwa li a hokiwa kuKalunga. 6 Kape na ngoka ta hokiwa kuKalunga, ngele ke na eitaalo. Oshoka ngoka te ya kuKalunga, oku na okukala i itaala kutya Kalunga oko e li nota futu ayehe mboka taye mu kongo.
7 Eitaalo olyo lya longitha Noa, a uve ko omalondodho gaKalunga taga popi iinima mbyoka tayi ke ya, ye ina vula oku yi mona. Noa okwa vulika kuKalunga e ta tungu onguluwato, moka a hupile pamwe naanegumbo lye. Osho ngeyi okwa pe uuyuni uusama nokwa pewa kuKalunga uuyuuki mboka tau zi mokwiitaala.
8 Eitaalo olyo lya longitha Abraham, a vulike, uuna ndoka Kalunga e mu ithana, nokwa tembukile koshilongo shoka Kalunga u uvaneke oku mu pa. Okwa tembuka mo moshilongo shaandjawo, ye ina tseya mpoka ta yi. 9 Koonkondo dheitaalo okwa kala a fa omukwiilongo moshilongo shoka Kalunga e mu uvanekela. Okwa kala momatsali gowala, nosho wo Isak naJakob, mboka Kalunga e ya uvanekela euvaneko tuu ndyoka. 10 Oshoka Abraham okwa li a tegelela oshilando shoka shi na omikanka dha kolelela, sha sindwa nosha tungwa kuKalunga mwene.
11 Eitaalo olyo lya ningi Abraham, a vule okuninga he yaIsak, nando okwa li a kulupa, naSara wo okwa li a adha ethimbo ndyoka itaa vulu we okumona okanona. Abraham okwi inekele Kalunga ngoka ha gwanitha shoka e shi uvaneka. 12 Nonando okwa li a kulupa, muye omwa ka za oluvalo olwindji lwa fa oonyothi dhokegulu nolwa nyengana okuyalula, ongomawe gehekevi lyopooha dhefuta.
13 Ootatekulu mbaka ayehe oya sile meitaalo. Oyo inaa mona iinima mbyoka Kalunga e yi ya uvanekela, ihe oye yi talele kokule noye yi nyanyukilwa. Oya dhimbulula kutya oyo oondjendi naakwiilongo kombanda yevi. 14 Mboka ya tumbula omatumbulo ga tya ngeyi, oye shi holola sha yela kutya inaya adha oshilongo shaandjawo. 15 Oyo inaa dhiladhila nando okushuna koshilongo hoka ya zile; nonando oya li ye na ompito oku shi ninga. 16 Ihe oya li ya yuulukwa koshilongo shoka oshiwanawa shomegulu. Onkee Kalunga ine ya idhimbika, sho taye mu ithana Kalunga kawo, oshoka okwe ya longekidhila oshilando.
17 Eitaalo olyo lya longitha Abraham, a gandje omwana Isak, a ninge eyambo, sho Kalunga a li e mu yeleke. Abraham oye tuu ngoka Kalunga e mu uvanekela euvaneko, ihe nando ongaaka, okwa li i ilongekidha okuyamba po epona lye. 18 Kalunga okwa li a lombwele Abraham a ti: “Oluvalo lwoye otalu ka za muIsak.” 19 Abraham okwa li u uvite kutya Kalunga ota vulu okuyumudha Isak nokuusi. Onkee otatu vulu okutya, Abraham okwa peululwa Isak a zi mokusa.
20 Eitaalo olyo lya longitha Isak, a tumbulile Jakob naEsau omayambeko ngoka tage ke ya.
21 Eitaalo olyo lya longitha Jakob, a yambeke aana yaJosef aamati, manga inaa sa. Oye okwi ikolelele kolwoondje lwe e ta galikana Kalunga.
22 Eitaalo olyo lya longitha Josef, a popye pokusa kwe etembu lyAaisraeli lyokuza muEgipiti nokwe ya lombwele kutya oye na okuninga ngiini omudhimba gwe.
23 Eitaalo olyo lya longitha aakuluntu yaMoses, ye mu holeke oomwedhi ndatu, sho a valwa. Oya mono kutya okanona okawanawa, yo inaa tila oshipango shomukwaniilwa.
24 Eitaalo olyo lya longitha Moses, sho a koko a vule okutinda kutya ke shi omuna gwomukadhona omuna gwaFarao. 25 Okwa hogolola po okuhepekwa pamwe naantu yaKalunga, ye ina zimina uutoye wuulunde wokathimbo kowala. 26 Oye okwa dhimbulula kutya okuhumbata ondhino omolwOmugwayekwa gwaKalunga oshi vule omauyamba agehe gomuEgipiti, oshoka okwa li e wete ondjambi ndjoka ta ka pewa konakuyiwa.
27 Eitaalo olyo lya longitha Moses, a thige po Egipiti inaa tila ondjahi yomukwaniilwa. Moses okwa li e na omukumo ongaangoka a mono Kalunga, nando iha monika. 28 Eitaalo olyo lya longitha Moses, opo a dhike Opaasa nokupopya kutya ombinzi oyi na okugwayekwa komiyelo dhomagumbo, opo omuyengeli gweso kaa vule okudhipaga po iisheeli yAaisraeli.
29 Eitaalo olyo lya kumike Aaisraeli, ya vule okutaaguluka Efuta etiligane ya fa taa ende puukukutu, Aayegipiti sho ya yelekele oku shi ninga, oya siikilwa komeya e taa si.
30 Eitaalo olyo lya teyitha po omakuma goshilando shaJeriko, Aaisraeli sho ye shi dhingoloka omasiku gaheyali. 31 Eitaalo olyo lya gamene ohonda Rahab, kaa dhipagwe pamwe naanandumbo naKalunga, oshoka okwa hupithitha oondaadhi.
32 Nandi tsikile ko natango? Kandi na ethimbo lya gwana okuhokolola Gideon, Barak, Simson, Jefta, David, Samuel naahunganeki. 33 Omolweitaalo oya kondjitha iilongo e taa yi sindi. Oya longo shoka shu uka noya gwanithilwa omauvaneko gaKalunga. Oya mutike omakana goonime, 34 oya dhimi omaziko gomililo dha hanya noya henuka omagongamwele. Oyo oya kala ya fa kaaye na oonkondo, ihe oya ningi oofule molugodhi noya sindi omatanga gaakwiita aakwiilongo. 35 Omolweitaalo aakiintu yamwe oya yumudhilwa oonakusa yawo.
Yamwe oya si komahepeko, sho ya tindi okutaamba emangululo, oshoka oya li taa tegelele okufalwa momwenyo omupe. 36 Yamwe oya shekwa e taa dhengwa noongola, yamwe oya mangwa nomalyenge e taa tulwa mondholongo. 37 Yamwe oya dhipagwa nomamanya, yamwe oya tetwa pokati nayamwe oya dhipagwa negongamwele. Oye endagula ya zala iipa yoonzi noyiikombo, oya si oluhepo, oya tidhaganwa e taa monithwa iihuna. 38 Uuyuni kawa li nando uuwanawa kuyo. Oyo oya li taa alaala moombuga nomoondundu noya kala momakololo nomoombogo dhevi.
39 Aantu ayehe mboka oya pandulwa molweitaalo lyawo, ihe onkee tuu inaa mona egwanitho lyeuvaneko lyaKalunga. 40 Oshoka Kalunga okwa li e tu nine edhiladhilo lilwe ewanawa. Olyo ndika: oyo otaa ka mona owala egwano pamwe natse.
