ǃKhūb ge ǁaes âba ra ǂgai-oa
1 ǁKhaisaǁî ǁkhâb, gao-aob Dariusi ǀgamǁî kurib dib ǃnâs ge ǃKhūb di mîsa kēbo-aob Saxariab, Berekiab ôab, Idob ǁnuriǀgôaba ge hāba: 2 “ǃKhūb ge kaise sadu aboxagu ǂama ge ǁaixa 3 ǁnā-amaga ǁîna mîba re: ‘Nētib ge ǃKhūb Hoaǀgaixaba ra mî; tita ǁga oa re tib ge ǃKhūb Hoaǀgaixaba ra mî, o ta ge sadu ǁga nî oa tib ra ǃKhūb Hoaǀgaixaba mî. 4 Tā sadu aboxan, kēbo-aogu xa gere ǃhoaǀîhe tsî nēti mîbahen khami ī: Nētib ge ǃKhūb Hoaǀgaixaba ra mî, ǃhobasen re sadu di ǂkhaba daogu tsî ǂkhaba dīga xu; on ge ǁnâuǀnam te tama ge i, tib ge ǃKhūba ra mî. 5 Sadu aboxaga mâpa gu hâ? Tsî kēbo-aoga ǀamose gu ra ûi? 6 Xawe ti mîdi tsî ǂnûiǂgādi ti ǃgāgu, kēbo-aoga ta ge mîmāde sadu aboxaga saoǁae tama di hâ? O gu ge ǃhobasen tsî ge ǂanǃgâ: ǃKhūb Hoaǀgaixab ge sada ǀkhab nî dī tib ge ǂâibasen hâ i khami ge dī-ū da, tsî ge ǁkhara da, sada daogu tsî dīgu ǃoa.’ ”
ǂGuro ais: Hāgu
7 ǀGamdisihakaǀaǁî tsēs Sebati, disiǀguiǀaǁî ǁkhâb gao-aob Dariusi ǀgamǁî kurib dib ǃnâs ge dis ǃnâs ge ǃKhūb di mîsa kēbo-aob Saxariab, Berekiab ôab, Idob ǁnuriǀgôaba ge hāba: 8 Tsuxub ǃnâ ta ge ai-e ge mû: Khoeb ǀapa hāb ai ǃgapi hâba ta ge ge mû. ǁÎb ge mirtehaidi, ǃgoaǃnāb ǃnâ mâdi ǁaegu ge mâ i. ǁÎb ǃgâb ai gu ge ǀapa, ǂgama tsî ǃuri hāga ge mâ i. 9 O ta ge “Nēna kha a tare?” ti ge dî. Ob ge ǃhoa-ū te gere ǀhomǃgāba “Tare-i a ǃkhaisa ta ge nî ǁgau tsi” ti ge ǃeream te. 10 Ob ge mirtehaidi ǁaegu mâ khoeba ge ǃeream: “ǃKhūb xa ǃhūbaiba nî ǃgûǃnâǃganuse sîǂuihe hâgu ge ǁîga.”
11 O gu ge ǀhomǃgāb ǃKhūb dib, mirtehaidi ǁaegu mâba ge ǃeream: “Sige ge ǃhūbaiba ge ǃgûǃnâǃganu tsîb ge hoaraga ǃhūbaiba ǃnōsa tsî ǂkhîse ǁgoe.”
12 Ob ge ǃKhūb di ǀhomǃgāba ge mî: “ǃKhū, Hoaǀgaixatse! Mâǁaeb kōsets kha Jerusalems tsî Judab di ǃāde ǀkhom tide? Sa ǁaixasib ge nēsisa hûdisi kuriga ǁîdi ai hâ.”
13 Ob ge ǃKhūba ǃgâi tsî ǁkhaeǂgaoxa mîdi ǀkha tita ǀkha gere ǃhoa ǀhomǃgāba ge ǃeream. 14 Ob ge ǀhomǃgāb tita ǀkha gere ǃhoaba ge mîba te: “ǂGaiǂui, îts nēti mî: ‘Nētib ge ǃKhūb Hoaǀgaixaba ra mî: “Kaise ta ge tita Jerusalems tsî Sions ǂama ra tau. 15 Tita ge kaise ǁaedi hîa sâsa di ǀkha ǁaixa hâ. Aibe ta ge ǂkharirose ge ǁaixa hâ i, xawen ge ǁîna ǂkhababa ge ǀaro.” ’
16 “ǁNā-amagab ge ǃKhūba nēti ra mî: ‘Jerusalems ǁga ta ge ge oa, ǀkhomxaǂgaosigu ǀkha, ti ommi nî ǁnāpa ǁkhawa ǂnubikhâihese,’ tib ge ǃKhūb Hoaǀgaixaba ra mî, tsîb ge ǀnō-ūtsuriba Jerusalems ǁkhawa nî ǂnubikhâihese ǁîs ǂama nî ǂgaekhorahe.
17 “ǃAruǀî ǂgaiǂui re: ‘Nētib ge ǃKhūb Hoaǀgaixaba ra mî: Ti ǃādi ge ǁkhawa ǃgâib xa nî dâuǂamhe tsîb ge ǃKhūba ǁkhawa Sionsa nî ǁkhaeǂgao tsîb ge ǁkhawa Jerusalemsa nî ǁhûiǂuibasen.’ ”
ǀGamǁî ais: ǁNâgu
18 Kōkhâi ta ge o ta ge haka ǁnâga ge mû. 19 O ta ge tita ǀkha gere ǃhoa ǀhomǃgāba ge dî: “Nēna a tare?” Ob ge “Nēgu ge ǁnâgu Judab, Israeli tsî Jerusalems tsîna ge ǀgaruǀgaruga” ti ge ǃeream te.
20 Ob ge ǃKhūba haka ǀurikuru-aoga ge ǁgau te. 21 O ta ge “Tare-e nî dīse gu go hā?” ti ge dî. Ob ge “Nēgu ge ǁnâgu Judaba ge ǀgaruǀgaruga, khoe-i di mîdi xa ǃaromahe hâseb danas âba ge ūkhâi ǁoa is kōse. O gu ge ǀurikuru-aoga go hā, ǁnâgu Judaba ǂnauǂkhū tsî ǁaesa nî ǀgaruǀgaruse ge hāga gu hoaragase nî ǂnauǁnâse.”
Omuwa ti ithana aantu ye, ya galukile kuye
1 Momwedhi omutihetatu gwomumvo omutiyali Darius sho a li omukwaniilwa gwaPersia, Omuwa okwa gandja elaka komuhunganeki Sakaria yaBerekia, omutekulu gwaIddo. 2 Omuwa Omunankondoawike okwa lombwele Sakaria, a lombwele iigwana a tye: “Ngame, Omuwa, onda li nda geele oohokulu, 3 ihe ngashingeyi otandi mu lombwele: ‘Galukileni kungame, nangame otandi galukile kune.’ 4 Inamu fa oohokulu. Aahunganeki oye ya lombwele nale oohapu dhandje, ye ethe oondjila dhawo oombwinayi niilonga yawo yaa fele. Ihe inaa pulakena ndje yo inaa vulika kungame. 5 Oohokulu naahunganeki mboka kaye ko we. 6 Aamati yandje aahunganeki oya gandja koohokulu omalombwelo nomalondodho gandje, ihe oye ga dhini noya monithwa iihuna. Nena oyi itedhulula noya tseya kutya ngame, Omuwa Omunankondoawike, onda li nde ya geele, ngaashi yi ilongele nonde shi utha, shi tye ngaaka.” 7 Momumvo omutiheyali sho Darius a li omukwaniilwa, mesiku etimilongo mbali netine lyomwedhi omutimulongo nogwotango (omwedhi Shebat) Omuwa okwa lombwele ndje memoniko uusiku. 8 Onda mono omuyengeli gwOmuwa a londa okakambe okatiligane. Okwa thikama mokati komiti omimirte molusilu, nokonima ye kwa li uukambe uukwawo — uutiligane, uukanga nuutokele. 9 Onde mu pula: “Tatekulu, uukambe mbuka otau holola shike?”
Okwa yamukula a ti: “Otandi ku ulukile shoka tau holola. 10 Omuwa okwe u tumu u ye u ka ndaadhe evi.” 11 Uukambe owa hokololele omuyengeli tau ti: “Otwe endagula akuhe notwa dhimbulula uuyuni auhe owa mwena nou na ombili.”
12 Nena omuyengeli okwa ti: “Omuwa Omunankondoawike, ongoye wa geele Jerusalem niilando yaJuda omimvo omilongo heyali ngashingeyi. Sigo uunake tashi kala ngawo inoo yi hololela esilohenda lyoye?”
13 Omuwa okwa hekeleke omuyengeli noohapu dho opala, 14 nomuyengeli okwa lombwele ndje, ndi uvithe shoka Omuwa Omunankondoawike a ti: “Ondi na ohole yomuule noshimpwiyu molwaJerusalem, oshilando shandje oshiyapuki, 15 nokandi na ombili nande niigwana mbyoka tayi nyanyukwa ya thuwa yi na ombili. Oshoka sho nda li nda geele aantu yandje, iigwana mbyoka oya gwedhele ko kuuwehame waantu yandje. 16 Onkee onda galukile kuJerusalem, ndi hololele oshilando esilohenda. Otempeli yandje otayi ka thikamekululwa, noshilando otashi ka tungululwa?”
17 Omuyengeli okwa lombwele ndje wo, ndi uvithe te ti: “Omuwa Omunankondoawike, ota ti kutya iilando ye otayi ka ninga iinelago ishewe noye ta ka kwatha natango Jerusalem notashi ka kala oshilando she mwene.”
Emoniko lyooniga
18 Memoniko ekwawo onda mono ooniga ne dhoondumetana. 19 Onda pula omuyengeli ngoka a li ta popitha ndje: “Ooniga ndhoka otadhi holola shike?”
20 Oye a yamukula: “Otadhi holola oonkondo dhuuyuni ndhoka dha halakanitha aantu yaJuda, Israel naJerusalem.”
21 Onda pula e te ti: “Aantu mbaka oye ya okuninga shike?”
Okwa yamukula a ti: “Oye ya okuhalutha nokudhenga iigwana mbyoka ya lyatagula evi lyaJuda noya halakanitha aantu yalyo.”
