Abrahammi di aiǁgaus
1 Tare-e da ǁnâi Abrahammi sada aboxab ge khoeb ase hōǃân xa a mî ǁkhā? 2 Abrahammi ga ǁîb sîsengu ǃnâ-u ǂhanu-ai kaihe hâ, ob ge koasenūb nî xū-e ūhâ, xawe Elob aiǃâs ose. 3 Tare-es ra Xoasa mî? “Abrahammi ge Elob ǃnâ ge ǂgom tsî ǁîb di ǂgoms ǃaroma ge ǂhanu-ai kaihe.” 4 Khoe-i ga sîsen, os ge ǁî-i di mataresa mās ǁgui-ais ase mûhe tama hâ, xawes ge a ǁî-i di ǃoaǂui. 5 Xawe ǁnā-i sîsen tama, xawe ǁnāb eloxoresana ra ǂhanu-ai kaib ai ra ǂgomǃgâ-eb ge ǁî-i di ǂgoms ǃaroma ra ǂhanu-ai kai. 6 ǁNā-amagab ge Davida ǁnā khoe-i ǁî-i di sîsenga xus ose, xawe Elob xa ǂhanu-aise ra ǀkhaehe-i di ǃgâiaǂgaob xa nēti ra mî:
7 “ǀKhaehen ge hâ ǁnān ǃûǂamde ǀûbahe tsî ǁoren âna ǃgū-aibahe hâna;
8 ǀKhaeheb ge hâ ǁnā khoeb, Elob xa ǁîb di ǁore-i xare-e ǃgôabahe tamaba.”
9 Nēsisa nē ǀkhaeba ǃgaosa khoen ǃaroma ǀguib hâ tamas ka io ǃgaosa tama khoen tsîna a ǃkhōǂgāsa? Elob ge Abrahamma ǁîb di ǂgoms ǃaroma ǂhanu-ai kai, ti da ra mî xui-ao. 10 Mâǁaes nēsa ge ī? ǃGaohes* aiǃâsa tamas ka io ǃgaohes khaoǃgâ ge isa? ǃGaoheb nîs aiǃâ ge is ge, ǃgaohes khaoǃgâs ose. 11 Ega ǀguib ge ge ǃgaohe tsî nē ǃgaohes ǁîb dis ge Elob ge ǁîba ǂgoms âb ǃaroma ǃgaoheb nîs aiǃâ ǃkhōǃoa ǃkhais di ǁgauǁgaus ase ī. ǁNā-amagab ge Abrahamma hoan Elob ǃnâ ra ǂgom tsî ǂhanu-ai kaihen di ǁgû, nēsin ga ǃgaohe tama i xawe. 12 ǁÎb ge ǁkhāti ǁnān hîa ǃgaohes ǀguisa hî tama i tsî xawe Abrahammi ǃgaohe tamab hâ hîa gere ǂgom khami ra ǂgomn di ǁgû.
Elob mîmâis ge ǂgoms ǃnâ-u ge ǃkhōǃoahe
13 ǂHanub ǃnâ-u tamas ge Abrahammi tamas ka io ǁîb di surib ge ǃhūbaiba ǀumis di mîmâisa māsa, xawe ǂgoms ǃnâ-u Elob ǀkha ǂhanu-ai kaihesa xu. 14 ǀUmi-aosis ga ǂHanuba xu hâ io, os ge ǂgomsa a ǁau tsîs ge mîmâisa harebeoǃnâ. 15 ǂHanub ge Elob ǁaiba ra hā-ū, xawe ǂhanu-i a ǀkhaipa, i ge ǂhanu-i nî ǃûǂamhe ǀgau-e a ǀkhai.
16 ǁNā-amagas ge mîmâisa ǂgoms ai a ǃgaoǃgaosa Elob di ǀkhommi ǃoas nî hâse tsîs ge Abrahammi surib hoaba ǁaposase nî hâba. ǁNān hîa ǂhanub din ǀguin ose, xawe ǁkhāti Abrahammi ge ǂgom hâ i khami ǂgom hâna, ǁîb a sada hoada gagasi ǁgû xui-ao. 17 Xoas ra mî khami: “Tita ge satsa ǂgui ǁaedi di îse ge mâi.” ǁÎb ge Elob, ǁîbab ra ǂgomǃgâb, ǁō hâna ûi-ûi tsî ǀkhai ge ī xūna hâ an ase ra dīb aiǃâ mîmâisa ge ǃkhōǃoa. 18 Abrahammi ge ǃâubasens tsî ǂgoms ǃnâ ǁîb ǃâubasensa mâtib ga mâsiba ǃâubasen-e ūhâ tama khami ī, xawe ge ǁgui. ǁNā-amagab ge ǂgui ǁaede ǁgûse ge ība. Xoas ra mî xui-ao: “Nētib ge sa suriba ǀgamiron khami nî ǂgui.” 19 Abrahammi ǂgoms ge ǁaubexab ge ǀguikaidisi kurixa i tsîb soros âba ǁōs hâse gere ǃgapaǀî, tsîs ge Sarasa ǀgôa-e ge hō ǁoa i, xawe tātsēs tsîna ǂkhabu tama ge i. 20 ǁÎb ge tātsēs tsîna Elob mîmâisa îganǀgē tamas ka io ǂgomoǃnâ tama ge i, xaweb ge ǂgoms di ǀgaiba xu Eloba ǂkhaisiba gere mā. 21 ǁÎb ge ǀoasase a ǂan, Elob mîmâib gena dīsa a ǁkhā ǃkhaisa. 22 ǁNā-amagas ge “Elob ge Abrahamma ǂhanu-ai kaisa.” 23 Tsî di ge mîdi “Elob ge Abrahamma ǂhanu-ai kai” ti ra mîde ǁîb ǃaroma ǀgui ge xoahe tama hâ i, 24 xawe sada hîa nî ǂhanu-ai kaihe da ǃaromas tsîna. Sada hîa ǁnāb, Jesub sada ǃKhūba ǁō hâna xu ge ǂkhaiǂkhaib ǃnâ ra ǂgomda. 25 ǁÎb ge sada dīsādi ǃaroma ge māǁnâhe tsîb ge sada ǂhanu-ai kaihes ǃaroma ge ǂkhaiǂkhaihe.
Oshiholelwa shaAbraham
1 Otatu ti ngiini ano kombinga yatatekulu Abraham pazimo? Oye okwa mono shike? 2 Ngele Abraham okwa ningi omuyuuki koshipala shaKalunga molwaashoka e shi ningi, nena ota vulu oku shi itangela, ihe hakoshipala shaKalunga. 3 Oshoka enyolo otali ti: “Abraham okwi itaale Kalunga, nomolweitaalo ndika Kalunga okwe mu tala ihe omuyuuki.” 4 Omuntu ngoka ta longo, oha futwa, nondjambi ye itayi talwa kutya oshinima sha gandjwa omagano, aawe, otayi talwa oshinima e shi ilongele ye mwene. 5 Omuntu ngoka iti ilongele sha, ihe okwi itaala Kalunga, ngoka ta taamba omulunde a kale kee na oondjo, ota talwa omuyuuki koshipala shaKalunga omolweitaalo lye. 6 Shika osho naanaa shoka David e shi popi, sho a ti kutya omuumentu omunelago oye ngoka Kalunga te mu tala omuyuuki pwaa na iilonga:
7 “Aanelago aantu mboka Kalunga e ya dhimina po omayono gawo,
oomboka oondjo dhawo dha siikilwa.
8 Omuntu omunelago oye ngoka Omuwa itaa yalula we oondjo dhe.”
9 Ano elago ndino tali popiwa kuDavid olyaamboka ya fukalekwa ayeke? Aawe, olyaamboka wo inaa fukalekwa. Oshoka otwa ti: “Abraham okwi itaale Kalunga, nomolweitaalo ndika Kalunga okwe mu tala ihe omuyuuki.” 10 Shika osha ningwa uunake? Ndishi omanga Abraham a li inaa fukalekwa. 11 Tango okwi itaale, opo ihe okwa fukalekwa, nokufukalekwa kwe okwa ningi ihe endhindhiliko tali koleke kutya Kalunga okwa tala Abraham omuyuuki koshipala she, sho i itaala. Ngashingeyi Abraham oye he yopambepo yaayehe mboka yi itaala Kalunga noya taambwa aayuuki koshipala she, nonando inaa fukalekwa. 12 Oye wo he yaamboka ya fukalekwa, hamolwaasho owala ya fukalekwa, ihe omolwaasho ye li meitaalo ndyoka tate Abraham a li e li na, manga inaa fukalekwa.
Eitaalo otali taamba euvaneko lyaKalunga
13 Kalunga oku uvanekele Abraham, uuyuni u ninge we nowoluvalo lwe. Euvaneko ndika inali ningwa ando molwaasho Abraham a gwanitha ompango, ihe omolwaasho i itaala, naKalunga okwe mu tala omuyuuki. 14 Oshoka ngele omauvaneko gaKalunga otaga pewa mboka taa gwanitha ompango, nena eitaalo lyomuntu itali kwatha sha nomauvaneko gaKalunga kage na oshilonga. 15 Ano ompango otayi etelele ondjahi yaKalunga; ihe hoka kwaa na ompango, kaku na wo eyono lyompango.
16 Euvaneko olya gandjwa molweitaalo, opo li kolekwe nawa kutya olyo esilohenda lyaKalunga koluvalo aluhe lwaAbraham, hakwaamboka haa vulika kompango, ihe nokwaamboka wo yi itaala ngaashi Abraham. Oshoka Abraham oye tate yopambepo atuhe mbaka. 17 Ongaashi enyolo tali ti: “Ngame onde ku ningi he yiigwana oyindji.” Euvaneko oli na oshilonga oshinene koshipala shaKalunga, ngoka i itaalwa kuAbraham. Oye Kalunga ngoka ta yumudha aasi, naangoka ta popi, iinima mbyoka ya li yaa ko e tayi holoka. 18 Abraham okwi itaale nokwa tegamene, manga pwaa na sha shokutegamenwa, onkee okwa ningi he yiigwana oyindji. Ongaashi enyolo tali ti: “Oluvalo lwoye otalu ka ningwa wo olwindji.” 19 Oomvula dhaAbraham odha li lwopethele, ihe ina nengena meitaalo lye, nando e wete kutya olutu lwe kalu na we oonkondo dholuvalo, naSara ita vala we. 20 Oye okwi itaale ye ina limbililwa shoka e shi uvanekelwa kuKalunga, onkee eitaalo lye olye mu koleke e ta hambelele Kalunga. 21 Oshoka Abraham okwa li e shi shi nawa kutya shoka Kalunga e shi uvaneke, ota vulu oku shi gwanitha. 22 Onkee ano Kalunga okwa tala Abraham omuyuuki koshipala she, sho i itaala.
23 Oohapu ndhika: “Kalunga e mu tala omuyuuki koshipala she,” inadhi nyolwa molwaAbraham awike, 24 ihe odha nyolwa wo molwetu, mboka tatu talwa aayuuki, sho twi itaala Kalunga ngoka a yumudha Omuwa gwetu Jesus kuusi.
25 Kalunga okwa gandja Jesus omolwoondjo dhetu nokwe mu yumudha kuusi, e tu ninge aayuuki koshipala she.
