Dans di ǁnaetsanas
ǁNaeǃnans ǂgaeǂgui-aob ǃoa
Davidi Psalms
1 Elob ra khâi, on ge khākhoen âba ra ǀgaruǀgaruhe;
ǁîba ǁkhan hân ge ais âba xu ra ǁhâ.
2 ǀAnni ra ǃgombēhes ǁkhas khamits ge ǁîna ra dībē;
ǂnuruǁnui-i ra ǀaes ǃnâ tsunis ǁkhās khami,
ǁnātin ge ǂkhaba khoena nî kā, Elob ga ǂhaio.
3 Xawen ge ǂhanu-aina ǃgâiaǂgao tsî dâb xa Elob aiǃâ ra urikhâi
tsîn ge dâxase ra ǃgâiaǂgao.
4 ǁNaeba re Eloba, koatsanade ǁîb ǀons ǃgôasib ǃaroma
ǁNāb ǃâudi ai ra ǃgapib,
ǀons âb a ǃKhūba ǀgapiǀgapi
î ǁîb aiǃâ dâ re.
5 ǁNāb hîa ǁgûona ǁgûse ībab,
ǃoataradi di ǂnoaba-aob,
Eloba, ǁîb di ǃanusib ǃnâ.
6 Elob ge ǁnān hîa ra ǀguritsânsena omaridi ǀkha ra ǁanǀhao kai
tsî ǃkhōsabena ra ǃnoraǃnora,
xawe mâǃoaxan ge ǃgaroǃhūb ǃnâ nî ǁan.
7 Elotse sa khoen aiǃâts ge ǃgûǂoao,
ǃgaroǃhūb ǃnâts gere ǀnobao,
8 ob ge ǃhūba ge ǂgubi.
O gu ge ǀhomga ǀnauba Elob aiǃâ ge ǀapi kai
Sinaib Elob aiǃâ
Elob, Israels dib aiǃâ.
9 ǀNanubats ge ǃnāǂamsase ge sî Elotse
tsîts ge ǀumis âtsa tsaus ge, o ge ǁapoǁapo.
10 Sa khoen ge ǁnāpa ǁan hâna;
Elotse sa ǃgâisiba xuts ge satsa ǀgâsana ge aiǂhomiba.
11 ǃKhūb ge mîsa ra mā
tsî tarekhoedi ǃgâiǂhôasa ra ǂoa-ūdi ge a ǂgui
12 “Gao-aogu toroǂnubidi digu ge ra ǃkhoeni.”
Oms tawa hâ tarekhoedi ge ǁkhâuǁnâxūna ra ǀgoraǂui.
13 ǃGaeǃgâǁgarura ǁaegu du ga sī ǁgoeo;
ǁnāpa di ge ǂnabudi, ǀhaiǀurib ǀkha ǃkhûǀkhāsa ǁgabogu
ǁgaboǀamgu âdi ǂkhai ra ǃhuniǀuriba ūhâde hâ.
14 Hoaǀgaixab ge ǁnāpa hâ gao-aoga ǀgaruǀgaru
tsî Salmonǃhommi ai ǃgomma ge hā kai.
15 Elob di ǃhomtse, Basanǃhomtse
ǃnomxa ǃhomtse, Basanǃhomtse!
16 Tarexa go surib ǀkha ra kō, ǃnomxa ǃhomgo,
ǃhomgo Elob ge ǁîb di ǁanǃkhaise ǁhûiǂuigo?
ǃKhūb ge ǀamose ǁîgu ai nî ǁan.
17 Elob di kunidi ge ǀgam ǃnāra di ǀoadisidi di ǀoadiside
ǃKhūb ge Sinaiba xu ǁîb di ǃanusib ǃnâ ge sī.
18 Sats ge ǀgapiseb ǃoa ge ǃapa
tsîts ge ǂgui ǃkhōsabena ge ūsao,
tsîts ge ǃnarexūna khoesib tsî mâǃoa-aona xu ǃkhōǃoa
tsîts ge ǁnāpa ge ǁan ǃKhū Elotse.
19 Ab ǃKhūba koahe re,
tsēsa xu tsēs ǁga sada ǃgomga ra taniba;
Elob sada di huiba.
20 Elob sada Elob ge ra ǃnoraǃnora
ǃKhūb, sada ǃKhūb tawas ge ǁōba xu ǃnorasa hâ.
21 Amaseb ge Eloba ǁîb khākhoen di danade nî ǂkhūǂkhū,
ǀûxa danaǂkhōs, ǁnān ǀhapis ân ǃnâ ra ǃgûman disa.
22 ǃKhūb ge ra mî: “Basanna xu ta ge ǁîna nî oahā-ū;
hurib ǃgamsiba xu ta ge ǁîna nî oahā-ū.
23 ǁÎn ǀaob ǃnâts ǂais âtsa nî dūǂgāse
îb sa arigu di namma ǁîb amǃnâsa khākhoena xu ǂû ǁkhā.”
24 Elotse sa ǃgûgan ge ge mû
ti Elo tsî Gao-aob ǃgûga, ǃanusib ǃnâ.
25 Aisǀkhāb ain ge ǁnae-aona ra ǃgû
ǁîn ǃgâb ai ǀkhō-aona
tsî ǁîn ǁaegu ǂkham khoedi ǃkhomǃkharurude ra ǂnaude.
26 Eloba kare re ǀhaohâgu ǃnâ,
ǃKhūba kare re Israeli ǀaus dido.
27 ǁNāpab ge Benjaminni, ǂkhamma ǁîna nî ǂgaeǂgui,
ǁnāpa xu Judab di ǂgaeǂgui-aoga ǂgui ǃgôab ǃnâ,
ǁnāpa xu gu ge Sebulonni tsî Naftalib hâkha
ǂgaeǂgui-aoga ra sao.
28 Elotse ǀgaib âtsa ǁgau re,
sa ǀgaib sidats ge huiǂui-ūba,
29 sa Tempeli Jerusalems ǃnâ mâba xu,
ǁîb tawa gu gao-aoga ǀkhaexūna ra hā-ūba tsiba.
30 ǁNā ǀgurub ǂāgu ǃnâ ǁan hâba ǂgōǀau re,
ǀhûpe hâ ǁgōgu, ǁaes di tsâun ǀkha hâga.
ǁNān marib ai ǂâisa ǂnûi hâna dāǂkhū re,
ǁnān torodīsa ǀnamna ǀgaruǀgaru re.
31 ǂNûǁkhaeba-aogu ge Egipteba xu nî hā;
Etiopiab ge ǃomgu âba ǃhaese Elob ǃoa nî ūkhâi.
32 ǃHūbaib di gaosiga Eloba ǁnaeba re,
ǃKhūba koaǁnaeba re,
33 ǁnāb ǀhomgu ǃnâ ra ǃgapiba,
tsoatsoasa xu hâ ǀhomgu ǃnâ.
ǁÎb ge dommi âba ra ǀō kai,
ǁîb di ǀgaisa domma.
34 Elob ǀgaiba ǂanǂan re.
ǁKhāsib âb ge Israeli ǂamai hâ
tsî ǂkhaisib âba ǀhomgu ǃnâ.
35 ǃHuriǃhurisab ge Eloba hâǃkhais âb ǃnâ,
Israels di Eloba.
ǁÎb ge ǁaes âba ǀgaib tsî ǁkhāsib tsîkha ra mā.
Ab Eloba koahe re!
Ondjimbo yesindano
Episalomi lyaDavid; Eimbilo
1 Kalunga okwa thikama nokwa tidha po aatondi.
Mboka haa tsu ondumbo naye,
naa ye ontuku.
2 Ya pepa po, ngaashi olwithi talu yi ombepo;
ongaashi ezi tali hemukithwa komulilo,
osho aakolokoshi taa kana po koshipala she.
3 Ihe aayuuki otaa shambukwa
notaa nyanyukwa koshipala shaKalunga;
otaa ligola e taa tanta.
4 Imbileni Kalunga, imbeni nokusimaneka edhina lye;
longekidheni epola lyaanguka he ende miikogo.
Omuwa olyo edhina lye —
nyanyukweni koshipala she.
5 Kalunga oye he yoothigwa
nomugameni gwaaselekadhi;
oye a kala mehala lye eyapuki.
6 Oye ta pe omapongo omagumbo,
ota piitha mo oonkwatwa e te ya pe emanguluko,
ihe oonakwaavulika otaa ka kala
mevi lya lokota komutenya.
7 Kalunga, owa kwatele komeho aantu yoye,
sho we ende nayo mombuga.
8 Evi olya kakama, negulu olya lokitha omvula
omolwokuholoka kwaKalunga puSinai,
eholoko lyaKalunga kaIsrael.
9 Kalunga, owa gandja omvula ya gwana;
owa mwenyeke evi lya li lya kukuta.
10 Aantu yoye oye li lala;
eeno, Kalunga, molunza luuyamba woye
owa pe mo oohepele.
11 Omuwa okwa gandja oshipango
naakiintu oyendji oya ningi aayuvithi
12 “Aakwaniilwa naakwiita yawo otaa yi ontuku.”
Aakiintu momagumbo otaa topola oshihakanwa:
13 iifetha yoonguti dha kolongithwa oshisiliveli,
nomawawa gadho taga tayima oshingolilela,
omanga yamwe yomuyo ye li mokati koonzi.
14 Kalunga Omunankondoawike
sho a halakanitha aakwaniilwa mbeya,
osha li sha fa oompawe tadhi loko kondundu Salmon.
15 Ondundu Baasha oya tumbalala,
ondundu yomitse omile!
16 Ne oondundu dhomitse odhindji,
omolwashike mwa sila efupa ondundu ndjoka
Omuwa Kalunga a hogolola a kale ko sigo aluhe?
17 Omatembakwiita gaKalunga ogo omayuvi ogendji;
Omuwa okwa zi kuSinai e te ya motempeli ye ondjapuki.
18 Sho a yi kombandambanda,
okwa faalele oonkwatwa;
okwa pewa oombalagelo kaantu nokoonakwaavulika wo —
Omuwa Kalunga oko ta ka kala aluheluhe.
19 Esimano nali pewe Omuwa Kalunga, omuhupithi gwetu;
ngoka ta humbata omaudhigu getu esiku kehe.
20 Kalunga ketu oye Kalunga ha hupitha;
Omuwa ngoka te tu hupitha meso.
21 Kalunga ota ka keka ko omitse dhaatondi ye,
odhaamboka taa tsikile okuyona kwawo.
22 Omuwa okwa ti:
“Aatondi yeni otaye ke mu galukila taa zi kuBaasha,
kohi yefuta otii ya kutha ko,
23 opo mu ke ende mombinzi yaatondi yeni,
manga oombwa dheni tadhi shakumine ombinzi yawo.”
24 Kalunga, omusholondondo gwoye ogu wetike;
osheendo shaKalunga, omukwaniilwa gwandje,
oshu uka muuyapuki we.
25 Komeholela oku na aaimbi,
taku landula aahiki yuuhumba,
pamwe nayo aakadhona aahiki yoontunda.
26 Simanekeni Kalunga megongalo lyaantu ye;
hambeleleni Omuwa megongalo lyaIsrael.
27 Ezimo enkelo lyaBenjamin olyo lye ya kwatela komeho,
opo ihe aana yokombanda yaJuda pamwe nongundu yawo,
notaku landula aana yokombanda yaSebulon naNaftali.
28 Kalunga, holola oonkondo dhoye;
ulika oonkondo dhoye ngaashi shito.
29 Dhi holola motempeli yoye muJerusalem,
moka aakwaniilwa taa ku etele omagano.
30 Ganda Egipiti, oshilikama shoka mokati komanenge,
oshigunda shoontsezi mokati kuutaagona!
Ayihe ngele yi igandja,
otayi ke ku tsila oongolo
e tayi ku pe oshisiliveli.
Halakanitha aantu mbo ye hole okuhinga iita.
31 KuEgipiti otaku zi aatumwa;
Aaetiopia otaa ka yelutha omaako
nokugalikana Kalunga.
32 Imbileni Kalunga, omapangelo gokombanda yevi,
simanekeni Omuwa!
33 Oonguka te ende miikogo, mewangandjo lyonalenale;
uveni ngu ta ndunduma newi enene.
34 Uvitheni oonkondo dhaKalunga;
uunene we ou li kombanda yaIsrael,
oonkondo dhe odhu udha ewangandjo.
35 Kalunga, ongoye omutilithi motempeli yoye;
Kalunga kaIsrael ota gandja oonkondo nomukumo kaantu ye.
Kalunga na simanekwe!
