Ores di ǀgores
ǁNaeǃnans ǂgaeǂgui-aob ǃoa. Susan Eduts ǃoa. Davidi ǀgaipetsanas; Rama-naharimmi tsî Arama-sobab hâkha ǀkhab ge ǂnoagu, tsî Joab ge oahās âb ǃnâ disiǀgamǀaǀoadisina Edommi ǃnâ, ǂŌxaǃgoaǃnāb ǃnâ ǃgamo, hō ǁguiǂams.
1 Elotse sats ge sida ge ǂhara
sats ge sida ge ǀkhauǃā;
sats ge sida ǀkha ge ǁaixa
xawe nēsi ǂgauǂgau da re.
2 Sats ge ǃhūba ge ǂgubi kai
ǁîbats ge ge ǂariǃā kai.
ǁÎb di khôa hâ ǃkhaide ǂgauǂgau re
ǀkhū ra xuige.
3 Sa khoenats ge ǃgomma ge tsâ kai
tsîts ge ǁnākeǁgapi kai da ra ǂauxûi-e ge ā kai da.
4 ǁNān satsa ra ǃaoǃgânats ge ǃkhau-e ge mâiba
khāsa xun nî ǁhâse.
5 Sa ǁkhāsiba xu sâu da re, î sida ǀgoresa ǁnâu-am re.
ǁNān satsa ǀnamn nî orehese. 6 Elob ge ǃanusib âb ǃnâ ge ǃhoa:
“Tita ge nî dâ;
Sexemsa ta ge ǀgora
tsî Sukotǃgoaǃnāba nî ǀnōtoa;
7 Gileads ge a ti,
Manaseb ge a ti.
Efraimma ti danas di toroǀgapa
tsîb ge Judaba a ti gaohai.
8 Moab ge a ti ǁāǃnâǃore;
Edommi ai ta ge ti ǀkhapusa ra ao
Filistiab ǂama ta ge ra dâ.”
9 Tari-e omǂnamisa ǃās tawa nî sī-ū te?
Tari-e tita Edoms ǃoa nî ǂgaeǂgui?
10 Elotse, sa tamatsa kha sida ge ǂharatsa
tsî sida toroǂnubidi ǀkha ǃgûǂoa tamatsa?
11 Sida khākhoena da nî mâǃoa-ū ǁkhā ǀgaiba mā da re
khoesib di huib a harebeoǃnâ xuige.
12 Elob ǀgaib ǀkha da ge nî dan
tsîb ge ǁîba sada khākhoena nî hîkākā.
Okwiindila emangululo
Episalomi lyaDavid lyokulonga konima sho a kondjo naAramin oku za kuNaharaim sigo okuZoba, ihe Joab okwa galuka e ta dhipaga Aaedomi 12 000 mehalandjandja lyaSalt
1 Kalunga, owe tu ekelehi nowe tu halakanitha po;
owe tu geele, ihe ngashingeyi tu sila ohenda ishewe.
2 Owa kakamitha evi, nowe li tendeke omusa;
ngashingeyi hondja omisa dhalyo, oshoka otali tatuka.
3 Aantu yoye owe ya tsike uudhigu uunene;
otwa tantala ongaantu ya kolwa.
4 Mboka haa ku tila owe ya londodha,
opo ya ye epangulo ontuku.
5 Tu hupitha noonkondo dhoye;
zimina eindilo lyetu,
aaholike yoye opo ya hupithwe.
6 Kalunga okwa popi e li muuyapuki we:
“Mesindano otandi tende Shekem
nolusilu lwaSukkot otandi lu topolele aantu yandje.
7 Gilead oshandje, naManasse osho tuu;
Efraim oye egala lyandje lyosheela,
naJuda oye ondhimbo yandje yuukwaniilwa.
8 Moab osho oshiyaha shandje shokwiiyogela
notandi ka umbila Edom oongaku dhandje,
okuholola kutya ongame mwene gwasho.
Aafilisti, inamu nyanyukilwa edhiladhilo ndyoka
kutya omwa sinda ndje.”
9 Kalunga,
olye ta fala ndje moshilando sha kola?
Olye ta thindikile ndje kuEdom?
10 Owe tu ekelahi nani?
To ka enda tuu pamwe nomatangakwiita getu?
11 Tu kwatha mokukondjitha aatondi yetu.
Ekwatho lyomuntu kali na shilonga.
12 Pamwe naKalunga otatu ka sindana;
otatu ka sinda aatondi yetu.
