ǃNorasasib ǃaroma hâ ǀgores
ǁNaeǃnans ǂgaeǂgui-aob ǃoa Altasets ǃoa
Davidi ǀgaipetsanas Sauli ge ǃkhē-aoga sî, ǁîb omsa ǃkhē tsî gu nî ǃgam bise ǁaeb ǃnâ
1 Ti Elotse khākhoena xu ore te re,
ǁnān tita ǃoagu ra khâina xu sâu te re.
2 ǁNān hîa ra ǂkhabadīna xu
tsî ǃgamaona xu ǃnoraǃnora te re.
3 ǁÎn ge ti ûiba ǃâuǁgoe
tsî tita ai ra ǀhaoǀhaosen.
Ti ǁoreb tsî ti ǃûǂams ǃaroma tamas ge ǃKhūtse.
4 Tsūdī tama ta hâ,
xawen tita ǁnāǂams ǃaroma ǂhomisa;
khâi re, huib ǀkha ǃnâǃkhoe, î mû te re!
5 Sats ǃKhūts, Elots ǂnubidi dits, Israeli Elotsa!
ǂKhai re hoa ǁaede nî ǁkharase.
Tā ǁnān hîa ǀhôagaose ra sîsenn di ǀgui-i xawe-e sa ǀkhomxaǂgaosiba ǁgau.
6 Tsuxuban ge ra oahā,
ari-i khami ra ǁgâse
tsî ǃāsa ra ǃgûǃnâma.
7 ǁÎn amde xun ge gôaga ra ǂara,
amǁgaugu âna xun
“Tari-e ǁîde nî ǁnâu?” ti ra mî.
8 Xawe ǃKhūtse sats ge ǁîna ra âiǂui;
hoa ǁaedets ge ra ǃhō.
9 Sats ge a ti ǀgai;
satsa ta ge nî ǃâu ti Elotse.
10 Elob ge hâhâ ra ǀnammi âb ǀkha tita ǀkha ǀhao,
tsîb ti khākhoena ta nî dan ǃkhais ǃoa nî hui te.
11 Tā ǁîna ǃgam, tamas ka ion ge ti khoena nî ǀuru.
An sa ǀgaib ai ǁhapuma,
î ǁîna ǁgôaxa-ū re, ǃKhūtse, sida ǁkhaukhōtse.
12 ǁÎn ams di ǁoreb tsî amǁgaugu ân di mîdi ǃaroma,
în ǁîn ǂnīǂnīsens ǃnâ ǃkhōhe,
ǀâxareb tsî ǂhumib ǁîkhan ra ǃhoakha xu.
13 ǁAib ǃnâ ǀamǀam în ǃaruǀî ǀkhai
în khoena Elob ra Jakob ǂama
ǃhūbaib di ǀams kōse gaosîsen ǃkhaisa ǂan.
14 Tsuxuban ge ra oahā
tsî ari-i khami ǁhū rase ǃāsa ǃgûǃnâma.
15 ǂÛn ǃaroma ǃgûma
tsîn ge ra ǁhū, ǁâ taman hâ amaga.
16 Xawe ta ge tita sa ǀgaib xa nî ǁnae;
ǁGoaga ta ge ra dâǁnae ǂgao, sa hâhâ ra ǀnammi xa,
gauǃkhaisets ge tita ība,
ǁhaiǁhâǃkhaise, ǂōǂōsib di tsēs ai xui-ao.
17 Sats ti ǀgaitsa ta ge nî koaǁnaeba
Elob ge a ti ǁhaiǁhâǃkhai,
hâhâ ra ǀnamma tita ra ǁgau Eloba.
Okwiindila egameno
Episalomi lyaDavid konima Saul sho a tumu aantu ya ka kankamena egumbo lye ye mu dhipage
1 Kalunga kandje, hupitha ndje miikaha yaatondi yandje;
gamena ndje kumboka ya hala okuponokela ndje!
2 Hupitha ndje kaakolokoshi;
yululula ndje miikaha yaadhipagi!
3 Tala! Otaa langele okudhipaga ndje;
aakolokoshi otaa gongalele okukondjitha ndje.
Hamolwondjo nenge epuko lyasha nde li ninga.
4 Omuwa, hamolweyono lyasha ando nde li ninga,
sho taa matukile komahala gawo.
5 Omuwa, Kalunga Omunankondoawike, penduka, u kwathe ndje;
Kalunga kaIsrael, ila, u tale!
Penduka, u geele aapagani;
ino sila aakotokeli mbo aawinayi ohenda!
6 Pethimbo lyongulohi otaa galuka
notaa ulula ya fa oombwa, sho taa ende moshilando.
7 Pulakena komasheko nomatilitho gawo.
Omalaka gomomakana gawo oga fa omagonga,
ihe otaa dhiladhila kutya kaku na ngoka e ya pulakena.
8 Ihe ngoye, Omuwa, oto ya yolo;
oto sheke aapagani ayehe.
9 Ngame ondi inekela oonkondo dhoye;
ongoye epopilongulu lyandje, Kalunga.
10 Kalunga kandje oku hole ndje note ya kungame;
oye ta talitha ndje okusindika kwaatondi yandje.
11 Kalunga, ino ya dhipaga po,
opo oshigwana shandje shaaye shi dhimbwe.
Ya halakanitha noonkondo dhoye
e to ya sindi,
Omuwa, omugameni gwetu.
12 Oondjo odhi li komilungu dhawo;
oohapu dhawo adhihe odhuulunde.
Naa kwatelwe muuntsa wawo,
oshoka ohaa tukana e taa fundju.
13 Ya geela wa sa ondjahi; ya yona po thiluthilu.
Nena kehe gumwe ota ka tseya kutya Kalunga oye omupangeli muIsrael,
nepangelo lye otali adha sigo okooha dhuuyuni.
14 Ongulohi aatondi yandje otaa galuka,
otaa ulula ya fa oombwa,
sho tadhi ende moshilando,
15 ongoombwa tadhi kongo iikulya notadhi nkwina,
ngele inadhi mona sha.
16 Ihe ngame otandi imbi omolwoonkondo dhoye;
kehe ongula otandi imbi mokule omolwesilohenda lyoye.
Owa kala egameno lyandje,
epopilongulu lyandje methimbo lyuudhigu.
17 Otandi ku pandula, omupopili gwandje.
Kalunga oye egameno lyandje,
Kalunga ngoka e hole ndje.
