ǀÛbas di ǀgores
ǁNaeǃnans ǂgaeǂgui-aob ǃoa
Davidi Psalms, kēbo-aob Natanni ge ǁîb tawa, Batsebas ǀkhab ge hâ is khaoǃgâ hā ǁaeb dis
1 ǀKhomxa te re Elotse,
sa hâhâ ra ǀnammi ǃaroma.
Sa ǀkhomxaǂgaosib di kaisiba xu
ti ǃûǂamde ǀari re.
2 Ti tsūdīna xu ǁā te,
î ǁorena xu ǃanuǃanu te re.
3 Ti ǃûǂamde ta ge a ǂan
tsî ti ǁoreb ge hoaǁae ti aiǃâ hâ.
4 Sats ǀguits ǃoagu ta ge ǁore
tsî sa mûǁae a ǂkhabana go dī.
ǃHoats ka, ots nî ǂhanu-aise,
tsîts ǀgoraǃgâs âts ǃnâ nî ǃanuse.
5 ǁOreb ǃnâs ge ti îsa ge ǃkhōǃoa te,
dīsās ǃnâ ta ge ge ǃnae.
6 ǂGomǂgomsasib ge ǃnākhoesib ǃnâts ra ǂgaoba;
gā-aisib ge ǂganǃgâsib ǃnâts ra ǁkhāǁkhāba.
7 Hisop ǀkha ǃanuǃanu te re,
ǁā te re, î ta tsamaros ǃgâ-ai ǃuri.
8 ǁNâu kai te re ǃgâiaǂgaob tsî dâb di ǀganaba,
î gu ti ǂkhōgu khôaǂkhūts gega dâ.
9 Sa aisa ti ǁorena xu gaugau re,
îts ti ǁorena ǀariǂui.
10 ǃAnu ǂgaoba kuruba te re, Elotse,
î ǁaposa gagasa ti ǃnākhoesib ǃnâ ǀasaǀasa re.
11 Tā sa aisa xu ǂhābē te re,
î sa ǃAnu Gagaba tā tita xu ūbē re.
12 ǀAsaǀasa re tita ǃnâ sa ores di ǃgâiaǂgaoba,
î māsenxa gagas ǀkha ǂkhâǃnâ te re.
13 ǃÛǂamaona ta ge sa daoga nî ǁkhāǁkhā
tsîn ge ǁore-aona sa ǃoa nî dabasen.
14 ǀAoǂnâxūsa xu ore te re Elotse, Elots ti ǃgâiǃōsib ditse,
os ge ti namsa sa ǂhanu-aisib xa nî dâ.
15 O ǃKhūtse ti amǁgaukha satsa khowa,
os ge ti amsa sa koasa nî ǂhôa.
16 ǁGuibadets ge tura tama hâ
tsî ta ge ǃgâiǃgâibasensats ūhâǃnâ tama khauǁguibade hā-ū tide.
17 Eloba ūǃoasaba ǁguibadi ge a khôaǂkhūsa gaga;
Elotse, khôa tsî ǂkhū hâ ǂgaobats ge ǃharaxū tide.
18 Sionsa ǃgâidība re Elotse,
Jerusalems ǂnubiǂgoaga ǂnubikhâi re.
19 Ots ge ǂhanu-aisib di ǁguibadi xa nî ǃgâiaǂgao;
hoaragase ra ǂhubihe ǁguibadi xa,
tsîn ge khoena ǁgōga sa altars ai nî ǁguiba.
Okupula edhimopo lyoondjo
Episalomi lyaDavid, konima omuprofeti Natan sho a popi naye molwepunduko lyawo naBatseba
1 Kalunga, sila ndje ohenda
omoluuwanawa woye owindji.
Dhima po oondjo dhandje
omolwesilohenda lyoye enene.
2 Yoga ndje uuwinayi wandje auhe,
ngu u thete po ondjo yandje.
3 Omayono gandje onde ga dhimbulula;
oondjo dhandje odhi li aluhe momeho gandje.
4 Okungoye awike nda yono,
nonda ningi shoka ho shi tondo.
Onkee ano ino puka, sho to pangula ndje;
oshu uka, sho to geele ndje.
5 Ngame omulunde okuza kevalo,
okuza kesiku ndyoka nda valelwa muuyuni.
6 Ngoye oto pula, ndi kale moshili;
pe ndje omadhiladhilo ge na oondunge.
7 Kutha po ondjo yandje, ndi kale nda yogekeka;
yoga ndje, ndi kale nda yela
ndi vule oonguwo oontokele.
8 Pulakenitha ndje omawi genyanyu nogeligolo;
nonando wa dhenge ndje nokudhengelela,
otandi ka nyanyukwa natango.
9 Isiikila, waa tale oondjo dhandje,
dhima po omayono gandje agehe.
10 Kalunga, shitila ndje omutima omuyogoki,
ngu u tule meni lyandje ombepo ompe noyevuliko.
11 Ino kutha ndje po koshipala shoye;
ngoye ino kutha ndje Ombepo yoye ondjapuki.
12 Pe ndje natango enyanyu lyomehupitho lyoye,
ngoye u ninge ndje omuvuliki.
13 Nena aalunde otandi ke ya longa okuvulika kiipango yoye,
notaa ka galukila kungoye.
14 Kalunga, omuhupithi gwandje,
keelela ndje ndaa dhipagwe,
notandi ka hokolola nenyanyu uuyuuki woye.
15 Omuwa, makula okana kandje,
e tandi ku hambelele.
16 Omayambo ito ga pumbwa, ando nde ge ku pe;
omafikilondjambo ino ga hokwa.
17 Kalunga, ombepo yi ishonopeka oyo eyambo lyandje,
omutima gwi itedhulula ito gu ekelehi.
18 Kalunga, sila Sion ohenda, ngu u mu kwathe;
tungulula omakuma gaJerusalem.
19 Nena oto ka nyanyukilwa omayambo gu uka nomafikilondjambo getu.
Oondumetana otadhi ka yambelwa koshiyambelo shoye.
