Sâuhes ǃaroma hâ ǀgores
ǁNaeǃnans ǂgaeǂgui-aob ǃoa. Koraxi ôagu di Maskils.
1 Elotse, sida ǂgaedi ǀkha da ge ge ǁnâu,
sida aboxan ge sida ge ǁgamba.
ǁÎn di tsēdi ǃnâ,
ǃkharu ge tsēdi ǃnâts gere satsa dī xūna.
2 Sa ǀgaib ǀkhats ge ǃhaode doeǁgaǂui
tsî sida aboxaga ge ǃhana.
Khoena ǂkhūǂkhū
tsîts ge ǁîga ge ǃnora kai.
3 Gôab ǀkha tamas ge ǃhūba gu ge ūbasensa,
tsî ǁôab âgu ge ǁîga dansa mā tama hâ.
Sa amǀkhāb ǃommi tsî ǁôab,
tsî sa ais di ǃnâb ge ǁnāsa ge dī.
ǁÎn ǃnâts ge ǃgâiǃgâibasensa ge ūhâ i.
4 Sats ge a ti gao-ao, Elotse
mā re Jakoba dansa.
5 Sa ǀgaiba xu da ge sida khākhoena ge dan.
Sa ǀons ǀgaiba xu da ge sida ǃgôaǃgonaona ge dāǂkhū.
6 Ti khās ai ta ge ǂgomǃgâ tama hâ
tsî ti gôab ge dansa mā te tama hâ.
7 Sats ge sida dansa ge mā, sida khākhoen ǂama
tsîts ge ǁnān sida ǁkhan hâna ge taotao.
8 Hoaraga tsēsa da ge Elob xa ra koasen
tsî da ge sa ǀonsa ǀamos kōse nî kare.
9 Sats ge sida ǂhara tsî ge ǃgamǃgam
tsîts ge sida toroǃkhamaon ǀkha ǃgûǂoa tama hâ.
10 Sats ge sida khākhoena xu ge oa kai da
tsîn ge sida di ge ina ge ūbasen.
11 Gūn khamits ge ǂû-i ase ge māǁnâ da
tsîts ge ǃhaodi ǁaegu ge ǀgaruǀgaru da.
12 Kai marib ǃaroma tamats ge sa khoena ge ǁamaxū,
ǁkhāsi-e ūhâ taman xase.
13 Sida ǁanǁare-aon di ǃhōxūsets ge ge dī da
tsîn ge ǁîna sida ǃhō tsî ra âiǂui.
14 Sats ge sida ǂkhoamîse ǁaedi ǁaegu ge dī,
ǃnabendanaxūse khoen ǃnâ.
15 Hoa tsēsab ge ti taoba ti aiǃâ hâ;
taosib ge ti aisa ra ǃgū-ai.
16 ǁNāb ǃhō rab tsî ǁnāb ǃkhāǃkhā rab di dommi ǃaroma
tsî khākhoeb tsî ǀkhao-aob di mûs ǃaroma.
17 Nē xūn hoan ge sida ǀkha ge ī,
xawe da ge ǀuru tsi tama i
tsî ǁkhāti sa ǃgaeǀhaosa ǂkhabase sîsenū tama ge i.
18 Sida ǂgaogu ge khaosǀî oa tama hâ
tsî di ge sida ǂaide sa daoba xu ǁgôa tama hâ.
19 Xawets ge satsa sida ǀgirin ǃās ǃnâ ǂkhūǂkhū
tsî ǃkhaenasa sida ǂama ge hā-ū.
20 Sida Elob ǀonsa da ga ǀuru hâ
tsî sida ǃomga ǃhao elo-i ǃoa ǀhōǂui,
21 o Eloba ǁnāsa ǂanǂuib tide?
Sida ǂgaogu ǃgamsibab a ǂan xui-ao.
22 Sats ǃaroma da ge hoa tsēsa ra ǃgamhe
tsî da ge ǂāgūn ase ǃgôahe hâ.
23 ǃNoaǂkhai re, tarexats ra ǁom ǃKhūtse?
ǃNoaǂkhai, î tā ǀamosib kōse ǂhara da re.
24 Tare-i ǃaromats ais âtsa sida xu ra gaugau?
Tare-i ǃaromats kha sida di tsâb tsî ǁgâiǀāba nî ǀuru.
25 Tsarab kōse di ge sida ǀomde ge ǃgamǃgamhe,
tsîb ge sida ǃnāba ǃhūb ai ra ǂae.
26 Khâi, î hui da re,
sa hâhâ ra ǀnammi ǃaroma.
Okupula egameno
oshitewo kezimo lyaKora
1 Onomakutsi getu yene twe shi uvu, Kalunga —
ootate oye shi tu hokololele.
Oya popi iilonga iinene we yi longo pethimbo lyawo
opomasiku gonalenale.
2 Owa tidha po aapagani
nowa langeke aantu yoye mevi ndyoka we li ya pe.
Owa geele iigwana yilwe
nowa kaleke nawa aantu yoye.
3 Aantu yoye inaa kwata evi molwomagonga gawo,
inaa sindana koonkondo dhawo yene,
ihe okoonkondo nokomatha goye,
okeinekelo oku ku inekela,
oshoka owa li u ya hole.
4 Ongoye omukwaniilwa gwandje naKalunga kandje;
ongoye to pe aantu yoye esindano,
5 nokoonkondo dhoye tatu sindi aatondi yetu.
6 Ngame itandi inekele uutati wandje
nenge egonga lyandje, li hupithe ndje;
7 ihe ongoye we tu hupitha miikaha yaatondi yetu
nowa sitha aatondi yetu ohoni.
8 Otwa hala oku ku simaneka ethimbo kehe
notatu ku pandula sigo aluhe.
9 Ihe ngashingeyi owe tu ekelehi
nowe tu etha, tu sindike;
ito tidha po we aatondi yetu.
10 Owe tu etha, tu tidhwe kaatondi yetu
noyi ihakanene omaliko getu.
11 Owe tu etha, tu dhipagwe ongoonzi;
owe tu halakanithile muupongekwa.
12 Owa landitha po aantu yoye kombiliha,
ongo to tala kutya kaye na omupondo gwasha.
13 Aashiinda yetu oya mono shoka we tu ningile
notaye tu sheke e taye tu yolo.
14 Owe tu ningi oshiyolwa mokati kiigwana;
otaye tu tala nondhino taa pukapuka komitse.
15 Ngame ondi li momupya aluhe;
onda gugwa
16 kokuuva omanyenkelo nomasheko gaaniita nangame
naambo ye tonde ndje.
17 Ayihe mbika oye tu adha, nonando tse inatu ku dhimbwa
nenge tu teye ehangano ndyoka wa hangana natse.
18 Otwa kala aainekelwa yoye;
inatu kala inaatu vulika kiipango yoye.
19 Ihe ngoye owe tu ethele mokati kiiyamakuti;
owe tu thigi momilema thokothoko.
20 Ngele ando otwe ethele okugalikana Kalunga ketu
e tatu galikana oshikalunga shontumba,
21 nena ando owe shi dhimbulula,
oshoka omadhiladhilo getu gomonguwi owe ga tseya.
22 Ihe omolwoye tatu dhipagwa ethimbo alihe;
tatu ningwa ngaashi oonzi tadhi dhipagwa.
23 Omuwa, penduka!
Omolwashike wa kotha?
Yeluka! Ino tu ekelahi sigo aluhe!
24 Omolwashike to tu holama?
Ino dhimbwa okuhepekwa nuudhigu wetu!
25 Otwa hatwa pevi;
otwa lala montsi twa sindika.
26 Ila, u tu kwathe!
Tu hupitha omolwesilohenda lyoye!
