Huib ǃaroma hâ ǀgores
Davidi Psalms
1 ǃKhūtse ǁnâu re ti ǀgoresa;
ti ǀkhomabasensa ǁnâu re.
Sa ǂgomǂgomsasib ǃnâ ǁnâu-am te re;
sa ǂhanu-aisib ǃoa.
2 Sa ǃgāb ǀkha tā ǀgoraǃgâs ǃnâ ǂgâ re;
khoe-i xare-i, ûi hâ-i
sa aiǃâ ǂhanu-ai tama xuige.
3 Khākhoeb ge ra ǃgôaǃgon te tsî ti ûiba ra dāǃgâ
ǁîb ge tita ǃkhae ǃkhaidi ai ra ǁan kai
ǀnai ǁō hâ khoen khami.
4 Ti gagas ge tita ǃnâ ra ǂkhabu
ti ǂgaob ge ti ǃnākhoesib ǃnâ hîkākāhe hâ.
5 ǃKharu ge tsēdi xa ta ge ra ǂâi;
sa sîsengu xa ta ge ra ǂâiǂâisen;
sa ǃomkha di sîsengu xa ta ge ra ǂâiǂâisen.
6 Ti ǃomkha ta ge saǀî ra ǀhōǂui,
ti ǀoms ge sa ǃoa ǁgâ hâ, ǂnâsa ǃhū-i khami.
7 ǃHaese ǁnâu-am te re ǃKhūtse
ti gagas ge ra ǂkhabu.
Tā sa aisa tita xu gaugau re,
î ta tā ǁnān āb ǃnâ ra ǁgôan khami ī.
8 Sa hâhâ ra ǀnammi xa ǁgoaga ǁnâu kai te re
Sats ai ta ra ǂgomaiǂnûi xuige.
ǂAnǂan te re daob ǁîb ai ta nî ǃgûba;
sats ǃoab ge ti turaba ra khâi.
9 Ti khākhoena xu huiǂui te re ǃKhūtse
sats tawa ta ra sâusen xuige.
10 ǁKhāǁkhā te re satsa ūǃoasabana dīsa
sats a ti Elo xuige.
As sa ǃgâi gagasa tita ǂhau ǃhūb ai ǂgaeǂgui.
11 Sa ǀons ǃaroma ûib ǃnâ ūhâ te re ǃKhūtse
sa ǂhanu-aisib ǀkha ǂōǂōsiba xu ǂgaeǂguiǂui te re.
12 Sa hâhâ ra ǀnammi ǃaromats ge ti khākhoena nî hîkākā,
tita a sa ǃgā amaga.
Egalikano lyomuhepekwa
Episalomi lyaDavid
1 Omuwa, uva egalikano lyandje;
pulakena, sho tandi ku kugile ekwatho.
Ila, u kwathe ndje
omoluudhiginini nuuyuuki woye.
2 Omupiya gwoye ino mu fala moompangu,
oshoka kaku na omuntu omuyuuki koshipala shoye.
3 Omutondi ota tidhagana ndje
e ta hata ndje pevi;
otu undulile ndje momilema, ongaamboka ya sa nale.
4 Onda kanitha omukumo;
onda tyololoka.
5 Otandi dhimbulukwa omasiku gonale;
otandi tedhatedha ayihe mbyoka we yi ninga,
notandi dhiladhila iilonga yoye ayihe.
6 Otandi yelutha omaako gandje kungoye;
onde ku yuulukwa nda fa evi lya kukuta
evi lya pumbwa omvula.
7 Omuwa, yamukula ndje mbala;
onda vulwa okutegelela.
Ino holeka ndje oshipala shoye,
opo ndaa fe mbo taa kulukile muusi.
8 Ongula kehe nayi etele ndje elaka lyesilohenda lyoye,
oshoka onde ku inekela.
Otandi ya kungoye megalikano;
ulukila ndje ondjila ndi na okweenda nayo.
9 Omuwa, hupitha ndje miikaha yaatondi yandje;
otandi holama mungoye.
10 Longa ndje okugwanitha ehalo lyoye,
oshoka ongoye Kalunga kandje.
Ombepo yoye nayi endithe ndje mepola lya yelekana.
11 Omuwa, hupitha ndje omolwedhina lyoye;
pititha ndje muudhigu omoluuyuuki woye.
12 Molwaasho u hole ndje,
hanagula po aatondi yandje;
komba po aahepeki yandje ayehe,
oshoka ngame omupiya gwoye.
