Sâus ǃaroma hâ ǀgores
ǁNaeǃnans ǂgaeǂgui-aob ǃoa
Davidi Psalms
1 ǃKhūtse ore te re ǂkhaba khoena xu,
sâu te re ǂkhabadī-aona xu;
2 ǁNān ǂkhababa ǂgaogu ân ǃnâ ǀape
tsî mâ tsēs hoasa torodī nîse ra ǀhûna xu.
3 Namgu âna ǀao-i khami ra ǀāǀāna,
ǃgai-i di ǃgāb ge amǁgaugu ân ǃnâ hâ.
4 ǃKhūtse eloxoresan di ǃomga xu ore te re;
ǃûi te re ǁgaridī-aon
ti ǂaira nî ǂhābēse ǂâibasen hâna xu.
5 ǃGuriǂgaoxan ge ǂganǃgâsib ǃnâ ǁnoa-e ge ǁguiba te
tsurigu ǀkhan ge ǁnoa-e daob ai ge ǁgui;
ǂhaogan ge ge ǁguiba te.
6 Tita ge ǃKhūba ge mîba: “Sats ge a ti Elo.”
Ti ǀkhomabasens di domma ǁnâu re ǃKhūtse!
7 Ti ǃKhū tsî Elots, ti ores di ǀgaitse;
sats ge torob di ǁaeb ai ti danasa ra ǁkhauba.
8 ǃKhūtse tā toxopa ǂkhaba khoena turan rana mā re,
tā ǁîn di ǂkhaba ǂâibasensa aiǃgû kai re, ǁîn nî ǀgapiǀgapisen xuige.
9 ǁNān ti ǂnamipe hân di danasa
as ǁîn amǁgaugu xa ǃaromahe hâ tsūǃōb xa ǁnā-aihe.
10 A di khau ra ǂnomde ǁîn ai tsorohe;
an ǀaes ǃnâ ǁnā kaihe, ǃgam āgu ǃnâ, ǁkhawan khâi tidese.
11 An mîǁgaiǁgai-aona tā ǃhūbaib ai mâiǁapoǁapohe;
an ǁnān ǁgaridī rana nē tsūǃgâba xu naub xa saohe.
12 Tita ge a ǂan ǃKhūb nî ǀkhomǀkhomsabe-i di ǂhanuǃkhaisa dī
tsî ǂhâb ǃnâ hâna ǂhanu-aisiba dībasa.
13 ǂHanu-ain ge sa ǀonsa nî koa;
ǂhauǃnân ge sa ǀgūhâsib ǃnâ nî ǁan.
Mokati kaakolokoshi
Episalomi lyaDavid
1 Omuwa, hupitha ndje miikaha yaakolokoshi;
gamena ndje kaalumentu aadhudhu.
2 Otaa kaleke uuwinayi momitima dhawo
noya hala olugodhi esiku kehe.
3 Omalaka gawo oga fa gomayoka guuzigo,
noohapu dhawo odha fa uuzigo wontoka.
4 Omuwa, gamena ndje kiikaha yaakolokoshi,
shiga ndje kaalumentu aadhudhu
mboka taa dhiladhilile ndje uuwinayi
notaa tegele ndje omwigo.
5 Oonakuholuuntsa, otaa tegele ndje oomwigo meholamo;
otaa tegele ndje oshiliya
notaa fulile ndje ekelo mondjila.
6 Ngame ote ti kOmuwa:
“Ongoye Kalunga kandje.”
Omuwa, uva egalikano lyandje.
7 Omuwa Omupangeliawike, ongoye omupopili gwandje omunankondo
noto gamene ndje esiku lyolugodhi.
8 Omuwa, aakaanakalunga ino ya pitikila omakamba gawo;
ino etha oompangela dhawo dhi tompole sha,
opo yaa inenepeke.
9 Aatondi yandje ino etha ya sinde ndje;
ya shunithila uuwinayi mboka ye u ningile ndje.
10 Ya tilahila omakala gomulilo;
naa umbilwe meziko lyomulilo
nomolumbogo moka itaa ka za mo.
11 Ino etha aalundili ya kale moshilongo;
elega nali ya kombe po.
12 Ondi shi shi,
Omuwa otu uthile oohepele pauyuuki
nota popile aakwanaluhepo.
13 Aayuuki otaye ke ku hambelela,
naanashili otaa ka kala koshipala shoye.
