Dans di ganganǀgores
1 Koa re ǃKhūba ǁîb a ǃgâi xuige
ǁîb di hâhâ ra ǀnammi ge ǀamos kōse ra hâ.
2 Ab Israela mî re:
“ǁÎb di hâhâ ra ǀnammi ge ǀamos kōse ra hâ.”
3 Aronni ommi dina an ǃkhō-am:
“ǁÎb di hâhâ ra ǀnammi ge ǀamos kōse ra hâ.”
4 An ǁnān ǃKhūba ra ǃaoǃgâna mî:
“ǁÎb di hâhâ ra ǀnammi ge ǀamos kōse ra hâ.”
5 Ti ǂōǂōsib ǃnâ ta ge ǃKhūba ge ǂgaiǀî,
ob ge ǁnâu-am tsî ge ǃnoraǃnora te.
6 ǃKhūb ge tita ǀkha hâ tsî ta ge ǃao tama hâ.
Khoe-e tare-e tita nî dī?
7 ǃKhūb ge ǁnāb tita ra huiba
tsî ta ge ti khākhoen ai nî kōǁnâ.
8 ǃGâi i ge a ǃKhūb ǃoa ǁhaiǁhâsa
khoen ai ǂgomaiǂnûis xa.
9 ǃGâi i ge a ǃKhūb ǃoa ǁhaiǁhâsa,
gaosan ai ǂgomaiǂnûis xa.
10 Hoaraga ǁaedi ge tita ge xāǂgā;
ǃKhūb ǀons ǃnâ ta ge ǁîna ge ǁhāǃā.
11 ǁÎn ge tita ge xāǂgā;
hoa ǀkhāga xun ge ge xāǂgā te,
xawe ta ge ǁîna ge ǁhāǃā.
12 ǃHabun khamin ge tita ge xāǂgā;
ǁkhūxa ǀaes khamin ge gere ǁhabu.
ǃKhūb ǀons ǃnâ ta ge ǁîna ge ǁhāǃā.
13 ǀGaisase ta ge ge ǂhāhe, ǁnā ta nîse
xaweb ge ǃKhūba tita ge hui.
14 ǃKhūb ge ti ǀgai tsî a ǁkhāsi
ti ǃgâiǃōsib aseb ge ge ī.
15 ǂHanu-ain di tentomdi ǃnâb ge dâb tsî ores di ǀōba hâ.
“Amǀkhāb ǁôab ǃKhūb dib ge ǀgaisa dīga ra dī.
16 Amǀkhāb ǁôab ǃKhūb dib ge ǀgapiǀgapihe hâ.
Amǀkhāb ǁôab ǃKhūb dib ge ǀgaisa dīga ra dī.”
17 Tita ge ǁō tide xawe nî ûi;
ǃKhūb di dīgu xa nî aoǁnâse.
18 ǃKhūb ge ǁaposase ge ǁkhara te
xaweb ge ǁōb ǃoa māǁnâ te tama ge i.
19 ǂHanu-aisib di dao-amde ǁkhowa-amba te,
ǁnāpa ǂgâ tsî ta ge ǃKhūba ra kare ǂgao.
20 Nēs ge ǃKhūb di dao-amsa;
ǂhanu-ain ge ǁîs ǃnâ nî ǂgâ.
21 Satsa ta ge ra koa ti ǀgoresa ǁnâu-am
tsîts ge ore te ǃkhais ǃaroma.
22 ǂNubi-aogu xa ge ǂharahe ǀuis
ge ge ǁhôaǀui kai.
23 Nēs ge ǃKhūba xu ge hā,
tsî sada mûǁae a buruburuxa.
24 Nēs ge tsēs ǃKhūb ge dība dasa
a da ǁîs ǃnâ dâ tsî ǃgâiaǂgao re.
25 ǃKhūtse ore da re.
ǃKhūtse ǃgâiǃgâ kai da re.
26 ǀKhaehen ge hâ ǁnān ǃKhūb ǀons ǃnâ ra hāna.
ǃKhūb omma xu da ge sado ra ǀkhae.
27 ǃKhūb ge a Elo, ǃnâba sada ra māba.
ǁÂus ǁguibas di ǀnobasa ǂgapusa ǁnâugu ǀkha dī re
altars di ǁnâgu kōse.
28 Sats ge a ti Elo tsî ta ge ra kare tsi
Ti Elotse, satsa ta ge ra kaikai ǂgao.
29 Koa re ǃKhūba ǁîb a ǃgâi xuige
ǁîb di hâhâ ra ǀnammi ge ǀamos kōse ra hâ.
Ehambelelondjimbo
1 Hambeleleni Omuwa,
oshoka oye omwaanawa,
nesilohenda lye otali kala sigo aluhe.
2 Aaisraeli naa tye:
“Esilohenda lye otali kala sigo aluhe.”
3 Ezimo lyaAaron nali tye:
“Esilohenda lye otali kala sigo aluhe.”
4 Mboka haa galikana Omuwa naa tye:
“Esilohenda lye otali kala sigo aluhe.”
5 Muudhigu wandje ondi ithana Omuwa,
Omuwa noku uvu ndje
e ta hupitha ndje.
6 Omuwa oku li pamwe nangame,
onkee itandi tila sha;
aantu otaa ningi ndje shike?
7 Omuwa oku li pamwe nangame,
oye omukwathi gwandje;
ota ka sindila ndje aatondi yandje.
8 Okwiinekela Omuwa
oku vule okwiitula maantu.
9 Okwiinekela Omuwa
oku vule okwiitula maapangeli.
10 Aatondi yandje ayehe oya kunduka ndje,
ihe medhina lyOmuwa otandi ya halakanitha po.
11 Nando naa kundukidhe ndje koombinga adhihe,
medhina lyOmuwa otandi ya halakanitha po.
12 Oyu uminine ndje ya fa oonyushi,
ihe otaa pi po mbala ngaashi omano.
Medhina lyOmuwa otandi ya halakanitha po.
13 Ondu undulwa lwanima, konyala ndi gwile po,
ihe Omuwa okwa kwatha ndje.
14 Omuwa okwa ningi ndje omunankondo,
notandi mu hambelele;
oye omuhupithi gwandje.
15 Onkugilili yenyanyu noyesindano
otayi uvika momatsali gaayuuki:
Olulyo lwOmuwa olwa longo iilongankondo.
16 Iilongankondo ye oye tu etele esindano.
17 Ngame itandi si;
otandi kala ndi na omwenyo notandi hokolola iilonga yOmuwa.
18 Omuwa okwa geele ndje noonkondo,
ihe ina etha ndje, ndi se.
19 Egululilii ndje iiyelo yotempeli,
ndi ye mo, ndi hambelele Omuwa!
20 Omweelo gwOmuwa ogwo nguka;
omo moka aayuuki taa pitile.
21 Ngame otandi ku hambelele, Omuwa,
sho wu uvu ndje nowa ningi omuhupithi gwandje.
22 Emanya ndyoka aatungi ye li ekelehi,
olya ningi emanya li na esimano li vule agehe.
23 Osha, ningwa kOmuwa,
nosha ningi oshikumitha momeho getu.
24 Esiku olyo tuu ndika Omuwa e li utha:
tu imbeni pombanda tse tu li nyanyukilweni!
25 Omuwa, tu hupitha;
Omuwa, tu pa elago!
26 Kalunga na laleke nuuyamba
ngoka te ya medhina lyOmuwa
Otatu mu laleke nuuyamba mongulu yOmuwa.
27 Omuwa oye Kalunga;
okwe tu minikile nuuyelele we.
Tu dhaneni oshituthi tu na iiyale yomilunga,
tu uka lwokoshiyambelo.
28 Ongoye Kalunga kandje,
nonda hala oku ku hambelela.
Ongoye Kalunga kandje,
onda hala oku ku simaneka.
29 Hambeleleni Omuwa,
oshoka oye omwaanawa,
nesilohenda lye, otali kala sigo aluhe.
