ǀGui ama Elob
1 Sida tama ǃKhūtse, sida tama,
xawe sa ǀonsas ǃgôasiba māhe re,
sa hâhâ ra ǀnammi tsî sa ǂgomǂgomsasib ǃaroma.
2 Tare-i ǃaroma di ǁaede
“ǁÎn Eloba mâpa hâ” ti nî dî?
3 Sida Elob ge ǀhomgu ǃnâ hâ;
ǁîba ǃgâiban hoanab ge ra dī.
4 Xawe ǁîn ǁgôa-elon ge ǃhuniǀuri tsî a ǀhaiǀuri
khoen ǃomgu ǀkha kurusana.
5 Amde ūhâ, xawe ǃhoa ǁoa,
mûde ūhâ, xawe mû ǁoa.
6 ǂGaeden ūhâ xawen ge ǁnâu tama hâ;
tsî ǂguide, xawen ǃkhapa tama hâ;
7 ǃomgan ūhâ xawen ge tsânana ǁoa;
ǂaide ūhâǃâ ǃgû ǁoa,
tsî domga ūhâǃâ ǀōba a mā ǁoa.
8 ǁÎna ra kurun ge ǁîn khami nî ī;
ǁnātin ge hoaragan ǁîgu ai ra ǂgomaiǂnûin ona ī.
9 Israelse, ǃKhūb ai ǂgomaiǂnûi re!
ǁÎb ge a ǁîn di hui tsî ǁkhaukhō.
10 Aronni ommi dido, ǃKhūb ai ǂgomaiǂnûi re,
ǁîb ge ǁîn di hui tsî ǁkhaukhō.
11 Sadu ǃKhūba ra ǃaoǃgâdo, ǃKhūb ai ǂgomaiǂnûi re;
ǁîb ge a ǁîn di hui tsî ǁkhaukhō.
12 ǃKhūb ge sada xa ra ǂâi tsî nî ǀkhae da;
ǁîb ge Israeli omma nî ǀkhae;
ǁîb ge Aronni omma nî ǀkhae.
13 ǁÎb ge ǃKhūba ra ǃaoǃgân
ǂkharin tsî kaina nî ǀkhae.
14 Ab ǃKhūba sado ǂguiǂgui;
sadu tsî sadu ôana.
15 ǃKhūb xa du ǀkhaehe re;
ǁnāb ǀhommi tsî ǃhūbaiba ge kurub xa.
16 ǀHommi ge a ǃKhūb di
xawe ǃhūbaib ge khoesiba ge māhe.
17 ǁŌ hân ge ǃKhūba koa tide
tsî ǁkhāti ǁnān ǃnōsasib ǃoa ge ǁgôan tsîna.
18 Xawe sida ge ǃKhūba nî koa,
nēsisa xu ǀamos kōse.
Koa re ǃKhūba!
Kalunga kashili
1 Omuwa, esimano inali ninga lyetu,
aawe, kali shi lyetu.
Nali ninge lyedhina lyoye,
omolwesilohenda nuudhiginini woye.
2 Omolwashike iigwana yi na oku tu pula tayi ti:
“Kalunga keni oku li peni?”
3 Kalunga ketu oku li megulu;
ota longo shoka she mu opalela.
4 Ihe iikalunga yayo oyo oshisiliveli noshingoli
noya hambulwa niikaha yaantu.
5 Oyi na omakana, ihe itayi vulu okupopya;
oyi na omeho, ihe itayi vulu okumona ko.
6 Oyi na omakutsi, ihe itayi vulu okuuva ko;
oyi na omayulu, ihe itayi vulu okunika sha.
7 Oyi na iikaha, ihe itayi vulu okukwata sha;
oyi na oompadhi, ihe itayi vulu okweenda;
momakana gayo ihamu zi ewi lyasha.
8 Mboka haye yi hambula, otaa ka faathana nayo,
nosho wo mboka haye yi inekele.
9 Ne Aaisraeli, inekeleni Omuwa.
Oye ote mu kwatha
note mu gamene.
10 Ne yomezimo lyaAaron, inekeleni Omuwa.
Oye ote mu kwatha note mu gamene.
11 Ne mboka hamu mu tila, inekeleni Omuwa.
Oye ote mu kwatha note mu gamene.
12 Omuwa okwe tu dhimbulukwa note ke tu yambeka;
ota ka yambeka Aaisraeli nezimo lyaAaron.
13 Ota yambeke mboka haye mu simaneke,
aadhinwa nenge aanenentu.
14 Omuwa ne mu indjipalithe,
one pamwe noluvalo lweni.
15 Lalekweni nuuyamba kOmuwa,
omushiti gwegulu nogwevi!
16 Egulu lyokombandambanda
olyo ehala lyOmuwa mwene,
ihe evi okwe li pe aana yaantu.
17 Aasi itaa vulu okuhambelela Omuwa,
naamboka taa kulukile mehala lyeimweneneno.
18 Ihe tse aanamwenyo otatu hambelele Omuwa,
nena nosigo aluhe.
Halleluja!
