Koroǁî ǂkhanis
Elob ǃgâisib di koas
1 “Koa re ǃKhūba ǁîb a ǃgâi xuige;
ǁîb di hâhâ ra ǀnammi ge ǀamose hâ!”
2 An ǁnān ǃKhūb xa ǁamaǃnoraǃnorahe hân,
khākhoeb ǃomma xu ǃnoraǃnorahe hâna nēti mî re.
3 ǃHūga xub ge ǁîba ǀhaoǀhaona;
aiǂoas tsî huriǂoasa xu,
ǃkhawagas tsî ǀapasa xu, tsî huriba xu.
4 ǁÎn ge ǃgaroǃhūb ǃnâ gere ǃgûma,
ǃū-aisa daob ai
tsîn ge ǁanǃnân nî ǃā-e hō tama ge i.
5 ǃÂ tsîn ge ge ǁgâ,
ǀoms ân ge ǁîn ǃnâ gere ǂkhabu.
6 On ge ǂōǂōsib ân ǃnâ ǃKhūba ge ǂgaiǀî,
ob ge ǂōǂōsigu âna xu ǁîna ge ore.
7 ǁÎb ge ǁîna ǂhanu daob ai ge ǂgaeǂgui,
ǁanǃnân nî ǃās tawan nî sīs kōse.
8 ǁÎn ge ǃKhūba ǁîb di hâhâ ra ǀnammi ǃaroma nî koa;
buruxa dīn khoen ôanab ra dīban ǃaroma.
9 ǁÎb ge ǁgâ hâna khanu kai
tsî ǃâsana ǃgâin ǀkha ra ǁâǁâ.
10 ǀNîn ge ǃkhaenab ǃoab dib ǃnâ ǂnôa;
ǃkhōsabese tsūǀkhāb tsî ǀuriǃgae-ūdan ǃnâ.
11 Elob di mîdi ǃoagun ge khâikhâisen
tsî Hoan xa ǀGapib di ǀapemāsa ǃharaxū xui-ao.
12 ǁÎb ge ǁîn di ǂgaoga ǃgomma tsâs ǀkha ge ǃgamǃgam,
ǁîn ge ge ǃnôa, tsî-i ge hui-ao-e ge ǀkhai i.
13 On ge ǂōǂōsib ân ǃnâ ǃKhūba ge ǂgaiǀî,
ob ge ǂōǂōsigu âna xu ǁîna ge ore.
14 ǁÎb ge ǁîna ǃoab di ǃkhaenaba xu ge ǂgaeǂguiǂui
ǁîn di ǀuriǃgae-ūdanab ge ge khôaǃā.
15 ǁÎn ge ǃKhūba ǁîb di hâhâ ra ǀnammi ǃaroma nî koa;
buruxa dīn khoen ôanab ra dīban ǃaroma.
16 Brons dao-amde khôaǃā
tsîb ge ǂganamǀuride ǂnaukhôa xui-ao.
17 ǀNîn ge gâ, ǁîn di ǃûǂamdi
tsî ǁîn di dīsādi ǃaroma ra tsâna.
18 ǁÎn domgu ge ǂûna gere ǂhara
tsîn ge ǁîna ǁōb dao-ams kōse ge sī.
19 On ge ǂōǂōsib ân ǃnâ ǃKhūba ge ǂgaiǀî,
ob ge ǂōǂōsigu âna xu ǁîna ge ore.
20 Mîs âba sîǂui tsîb ge ǁîna ge ǂgauǂgau;
tsîb ge ǁîna āde xu ge ǃnoraǃnora.
21 ǁÎn ge ǃKhūba ǁîb di hâhâ ra ǀnammi ǃaroma nî koa;
buruxa dīn khoen ôanab ra dīban ǃaroma.
22 Ganganǁguibaden ge ǁîba nî hā-ūba
tsî dâb ǀkha ǁîb sîsenga nî ǂhôa.
23 ǀNîn ge doe-omdi ǃnâ hurib ai ge ǂoa,
tsēkorobe sîsenni âna kai ǁgamgu ai nî dīse.
24 ǁÎn ge aitsama ǃKhūbdi sîsenga ge hōǃâ
ǁgamgu di ǃgammi ǃnâb ra dīga.
25 ǁÎb ge ǃhoa os ge ǁgaoǂoasa ge khâi
ǃgabiga ge ǀgapise ūkhâisa.
26 ǁÎgu ge ǀhommiǀî ǃapa tsî ǃgammi ǁga gere ǁgôaxa
tsîn ge kai ǃaorosasib ǃnâ ge hâ i.
27 ǁÎn ge ǀhoro hâ khoe-i khami ǂgare tsî gere ǁnākeǁgapi
tsîb ge ǁkhāsib âna ge harebeoǃnâ.
28 On ge ǂōǂōsib ân ǃnâ ǃKhūba ge ǂgaiǀî,
ob ge ǂōǂōsigu âna xu ǁîna ge ore.
29 ǁGaoǂoabab ge ge ǁgoea-ai kai
tsî gu ge hurib di ǃgabiga ge ǃnō.
30 ǁÎn ge ǃgabigu ge ǃnō, o ge ǃgâiaǂgao,
ǁîb ge ǁîna ǁkhoren ra ǃnaoǁnâǁhôas ǃoa ge ǂgaeǂgui.
31 ǁÎn ge ǃKhūba ǁîb di hâhâ ra ǀnammi ǃaroma nî koa;
buruxa dīn khoen ôanab ra dīban ǃaroma.
32 An ǁîba ǀhaohâb ǃnâ ǀgapiǀgapi
tsî kain ǀhao hâpa ǁîba koa.
33 ǁÎb ge ǃāga ǃgaroǃhūb ǃnâ ge ǀkharaǀkhara;
ǁgamxa ǃkhaide ǂnâsa ǃhūb ǃnâ.
34 ǂÛtanixa ǃhūba ǂōxa ǃkhaise;
ǁnāpa ǁan hân di ǂkhabasib ǃaroma.
35 ǃGaroǃhūbab ge ǁgamxa ǃkhaib ǃnâ ge ǀkharaǀkhara
ǂnâsa ǃhūba, dâu ra ǀaudi ǃnâ.
36 ǃÂsanab ge ǁnāpa ge ǁan kai
ǁanǃnâǃāden nî ǂnubise.
37 ǁÎn ge ǃhanadī tsî draibehaina ge ǃhana
ǃgâi, ǂûǂûxa ǃgaosa ge ūǀkhīna.
38 ǁÎb ge ǁîna ge ǀkhae tsîn ge ǃgôab ǃnâ ge ǀarosen,
ǀgoan ânab ge ǀoroǀoro tama ge i.
39 ǃGôab ǃnâ ǀoro tsîn ge tsūǃgâgu
tsî ǂâiǂhansens xa ǁgâiǃganihe,
40 ob ge ǃharaxūsa mâǂoa hâ khoen ǃoagu ge gowaǂui
tsî ǁîna dao-e ūhâ tama ǃgaroǃhūb ǃnâ ge kā-ai kai.
41 Xaweb ge ǂhâb ǃnâ hâna ǁgâiǀāb âna xu ǀgapiǀgapi
tsî ǁîn di khoexakhoena ǀgoan khami ra ǂguiǂgui.
42 ǂHanu-ain ge nēsa mû tsî ra ǃgâiaǂgao
xawe hoan ǂhanuoǃnâsiba ra dīn ge amdi âna ra ǂganam.
43 Gā-ai-e a-i nēsa ǂan
tsî ǃKhūb di hâhâ ra ǀnammi xa ǂâiǂâisen.
EMBO ETITANO
(Omapisalomi 107-150)
Kalunga na pandulwe
1 Hambeleleni Omuwa, oshoka oye omwaanawa;
esilohenda lye otali kala aluhe.
2 Mboka ya hupithwa kOmuwa,
naa tumbule iitya mbika yepandulo.
Okwe ya hupitha miikaha yaatondi yawo.
3 Okwe ya kutha kiilongo hoka ya li ko oondjendi,
noye ya taa zi kuuzilo nokuuninginino,
kuumbangalantu nokuumbugantu.
4 Yamwe yomuyo oye ende mombuga yaa na ondjila,
yo inaa mona epola lyu uka moshilando,
opo ya kale mo.
5 Oya li ya sa ondjala nenota
noya kanitha omukumo.
6 Nena muudhigu wawo oyi ithana Omuwa,
nokwe ya hupitha mo moshiponga.
7 Okwe ya enditha nondjila yu ukilila
nokwe ya fala moshilando ya kale mo.
8 Naa pandule Omuwa omolwesilohenda lye
nomolwiilonga iikumithi e yi ya ningile.
9 Mbo ya sa enota, ote ya pe omeya gokunwa,
naambo ya sa ondjala,
ote ya pe uuwanawa owindji.
10 Yamwe oya li moluhodhi nomomilema,
oonkwatwa ya mangwa nomalyenge,
11 oshoka oya tsu ondumbo nelombwelo lyaKalunga
noya dhini omalongo gaGwokombandambanda.
12 Oya longithwa iilonga iidhigu tayi ya thindile pevi,
nokakwa li ku na omukwathi.
13 Ihe muudhigu wawo oyi ithana Omuwa;
oye nokwe ya hupitha mo methiminiko.
14 Okwe ya kutha mo moluhodhi nomomilema
nokwa teya po omalyenge ge ya manga.
15 Naa pandulile Omuwa esilohenda lye,
omolwiikumitha e yi ya ningile.
16 Okwa mwakula omiyelo dhoshikushu
nokwa teya po iitenda yokupatitha.
17 Yamwe oya li aagoya noya geelwa omolwoondjo dhawo
nomoluukolokoshi wawo.
18 Oya tondo iikulya
noya li popepi nokusa.
19 Muudhigu wawo oyi ithana Omuwa,
nokwe ya hupitha mo moshiponga.
20 Okwe ya aludha nohapu ye
nokwe ya hupitha meso.
21 Naa pandulile Omuwa esilohenda lye,
omolwiikumitha e yi ya ningile.
22 Naye mu pandule nomayambo nomahambelelondjimbo,
naa hokolole iilonga ye.
23 Yamwe oya li aayendifuta moosikepa
noya halitha iipindi yawo momafuta omanene.
24 Oya mono iilonga yOmuwa
niikumitha ye momafuta.
25 Omuwa okwa popi, noombepo oonene odha pepe,
nodha tukulutha omakuthikuthi.
26 Oosikepa odhu umbilwa mombanda,
nodha gwile muule mwi.
Aayendimo oya li moshiponga oshinene.
27 Oya nukauka nokupundauka ya fa oonkolwi;
uunkulungu wawo inau ya kwatha sha.
28 Muudhigu wawo oyi ithana Omuwa,
nokwe ya hupitha mo moshiponga.
29 Okwa loteke ombepo yoshikungulu
nokwa mweneke omakuthikuthi.
30 Oya nyanyudhwa kemweno lyoshikungulu,
Omuwa sho e ya thikitha kehelulilo ho ya li yu uka.
31 Naa pandulile Omuwa esilohenda lye,
omolwiikumitha e yi ya ningile.
32 Naye mu simaneke megongalo lyaantu ye,
naye mu tange moshigongi shaawiliki,
33 Omuwa okwa kukutike thilu omilonga
nokwa pwinike oothithiya.
34 Etathapya okwe li ningi evi lyoshimongwa,
omolwiilonga iiwinayi yaakalimo.
35 Ombuga okwe yi ningi oondombe dhomeya;
evi lya kangala okwe li shitukitha oothithiya.
36 Aasindjala okwe ya pe egumbo
noya tungu oshilando ya kale mo.
37 Oya kunu omapya noya tsike omiviinu,
noya mono eteyo enene
38 Okwa yambeke aantu ye,
e taa kala ye na oluvalo olwindji,
niimuna yawo okwe yi indjipaleke.
39 Aantu ye oya sindika
noya fupipikwa komathiminiko omadhigu.
40 Ihe Omuwa ota shundula aapangeli
note ya tula mombuga yaa na ondjila.
41 Onkee oohepele okwe dhi hili mo methiminiko
nokwi indjipalitha omazimo gaIsrael ga fa iigunda yoonzi.
42 Aayuuki naa tale e taa nyanyukwa,
ihe aakolokoshi naa mweneke omakana gawo.
43 Mboka ye na oondunge,
naa dhiladhile nawa iinima mbika,
inaa dhimbwa esilohenda enene lyOmuwa.
