1 ǀNaib ge Bileamma ǃKhūb nî Israelǁaesa ǀkhae ǃkhaisa ge ǂan i, xaweb ge aiǃâb ge dī hâ i khami ǃgaidīsao-e ge ôa tama hâ i. ǁÎb ge ǃgaroǃhūbǀî dabasen 2 tsî Israelǁîn di ǃhaodi ī khami hâǃkhaide ǂnaumâi hâ ǀgausa ge mû. Elob di Gagab ge ǁîb ûiba ge gaoǂam 3 tsîb ge ǁîb di kēbosa sao rase ge gowaǂui:
“Beori ôab, Bileammi di ǂhôas;
ǃgāsase ra mû khoeb di mîdi.
4 ǁNāb Elob di mîde ra ǁnâub;
ǁkhowa-amsa mûdi ǀkha ǃhūb ai ǁgoeǃâ,
Hoaǀgaixa Elob di ība ra mûb di ǂhôasa.
5 Jakob di tentomdi ge a îsa,
6 gaxu raigu palmhaidi digu khami,
tamas ka io ǃāb xōǀkhā ǁgoe ǃhanagu,
ǃKhūb xa ǃhanahe hâ aukorehaidi khami,
tamas ka io ǁgam-i xōǀkhā mā sederhaidi khami.
7 ǁÎdi ge ǂâusa ǀnanuba nî ǃkhōǃoa
tsî ǁîdi ǃkhomna ǃgâise ǀâǂgâ hâ ǃhanagu ǃnâ nî ǂgā.
ǁÎdi gao-aob ge Agagi xa nî kai,
tsîs ge ǁîb di gaosisa ǃnūse tsî harase nî ǂapaǂoa.
8 Elob ge ǁîna Egipteba xu ge ǂgaeǂguiǂui;
ǁîb ge ǁîna ǃgarogomab khami ra ǃkhamba.
ǁÎn ge ǁîn khākhoena hîkākā,
ǁîn di ǂkhōga dāǂkhū
tsî ǁîn di ǁhâigôaga nî khôaǃā.
9 ǁAes ge ǀgaisa xammi khami ī;
ǁommi kao, tari-e ǁîba ǂkhaiǂkhaisa nî dītsâ?
Israelsa ra ǀkhae-i hoa-i ge nî ǀkhaehe,
tsî Israelsa ga ǀâxare-i hoa-i ge nî ǀâxarehe.”
10 Balaki ge ǁaib xa ǁîb ǃomra ami tsî Bileammi ǃoa ge mî: “Tita ge ti khākhoenats nî ǀâxarega ge ǂgai tsi, xawets ge ǁnās ǃās ǃnâ nēsi ǃnona ǃnāde ǁîna go ǀkhae. 11 Xawe nēsi dī, îts ǃhaese nēpa xu ǁaru; tita ge mādawa-am tsi ta nî ti ge mî hâ i, xaweb ge sa ǃKhūba go ǃaroma sa mādawa-amsats hō tide ǃkhaisa.”
12 Ob ge Bileamma ge ǃeream: “Sats ge sî sîsabegu hoaga ta ge ge mîba, 13 nēsits ga sa gao-ommi ǃnâ hâ hoaraga ǀhaiǀurib tamas ka io ǃhuniǀuriba mā te, xawe ta ge ǁnāti ī xū-i ǃaromas tsîna ǃKhūb mîmāsa ǁnâuǀnamoǃnâ tide. Tita ge ǃKhūb go mîba te xūn ǀguina nî mî.”
Bileammi ǀuni kēbodi
14 Bileammi ge Balaki ǃoa ge mî: “Nēsi ta ge ti khoen ǁga ra ǁaru, xawe ta ge ǃgû ta nîs aiǃâ ra ǃkhâikhom tsi, Israelǁîn nî ǃgoaxaǁaeb ǃnâ sa khoena dī-ū ǀgaub xa.” 15 ǁNās khaoǃgâb ge ǁîb di kēbosa sao rase ge gowaǂui:
“Beori ôab, Bileammi di kēbos,
ǁnāb ǃgāsase ra mûb di kēbos di mîdi,
16 ǁnāb Elob di mîde ra ǁnâub di kēbos,
Hoaǀgaixaba xu hâ ǂansa ūhâb disa;
ī-e Hoaǀgaixaba xu mû,
tsî ra ǁnāǁgoeb, mûra âb a ǁkhowa-amsaba:
17 Tita ge ǁîba ra, xawe nēsi tama;
ǃgawa bi ta ge ra, xawe ǀgūse tama.
Jakoba xu i ge ǀgamiro-e nî ǂoaxa,
gao-ao-i ge Israela xu nî khâi.
ǁÎb ge Moab di ǃūde nî ǂkhūǂkhū;
danaǂkhōdi hoaraga khoen Seti din dide.
18 Edommi ge nî danhe,
Seiri, ǁîb khākhoeb ge nî danhe,
xaweb ge Israela danaose nî aiǃgû.
19 Israelǁaesa xub ge ǂgaeǂgui-aoba hā
tsî ûiǃgau hâ khoen ǃās dina nî hîkākā.”
20 ǁNās khaoǃgâb ge Bileamma ǁhapos ǃnâ Amalekǁîna mû tsî sao ra kēbosa ge gowaǂui:
“Hoaraga ǃhaodi xan ge Amalekǁîna ge ǂguro i,
xawen ge ǀams ai ǁîn tsîna ǀamos kōse nî ǁō.”
21 Bileammi ge ǁhapos ǃnâ Kenǁîna mû tsî sao ra kēbosa ge gowaǂui:
“Sadu ǁanǃkhais ge a ǁaposa,
ǃgareǀuib ǃnâ ǂnôa ani-oms khami a ǃnorasa,
22 xawe sadu, Keniǁîdu ge nî hîkākāhe
Asiriab ga ǃkhōsis ǃnâ ū du ǃnubai.”
23 Bileammi ge sao ra kēbosa ge gowaǂui:
“Mâ khoena ǀapasǀkhāb ai ra ǀhaona?
24 Siprusa xu gu ge ǁnāǂgâ-aoga nî hā;
ǁîgu ge Asiriab tsî Eber hâkha nî ǃkhamdan,
xawe gu ge ǁîgu ǂûga nî ǁōǃari.”
25 ǁNās khaoǃgâb ge Bileamma oas ǃaroma ǂhomisen tsî ge ǁaru, tsîb ge Balaka ǁîb daoba ge ǃgû.
1 Ngashingeyi Bileam sho a ndhindhilike kutya Omuwa nani okwe mu hala a yambeke Aaisraeli, ina anekela we, ngaashi ha ningi shito. Okwa pungululile oshipala she kombuga 2 e ta mono Aaisraeli ye li moontanda omazimo nomazimo. Ombepo yaKalunga oye mu lambele, 3 e ta totomona ehunganeko lye ta ti:
“Bileam yaBeor, popya;
omulumentu gwomeho ga tonata, uvitha!
4 Ndika ehunganeko lyomuuvi gwoohapu dhaKalunga,
lyanakumona omamoniko gOmunankondoawike
nolyomukakuki ngoka e na omeho ga tonata:
5 Omatsali goye, Jakob, ogo opala ngiini!
Oonkalelo dhoye, Israel, odha poleka ngiini!
6 Odha andjalala dha fa omalusilu gomeya,
odha fa iitsambe pooha dhomulonga,
odha fa omandombo ga tsikwa kOmuwa
nenge omisedeli pooha dhomeya.
7 Omeya otaga kungulukile miiyuma yawo.
Otaa kunu oombuto dhawo momapya ga tosima.
Omukwaniilwa gwawo omunene e vule Agag,
nelelo lye olya taandela nolya yeluka.
8 Kalunga okwe ya tembudha muEgipiti;
oku ya lile po a fa ooniga dhonyati.
Otaa ka nyanyagula aatondi yawo,
taye ya teyagula omasipa
notaye ya yaha niikuti.
9 Otaa hundjunine
notaa ka lala ya fa onkoshi, ongonime onyali;
olye te ya pendutha?
Ngoka te ku yambeke, Israel, ota yambekwa,
ihe ngoka te ku thingi, ota thingwa.”
10 Nena Balak okwa geele Bileam. Okwa dhenge iikaha ye kumwe e ta lombwele Bileam ta ti: “Onde ku ithana u ye u lile ndje aatondi yandje muumpulile, ihe peha lyasho owe ya laleke nuuyamba lutatu nokuli. 11 Shuna kaandjeni! Onda li ndu uvaneke tandi ku futu, ihe Omuwa okwe ku keelele okutaamba ondjambi.”
12 Bileam okwa yamukula a ti: “Onda lombwele aatumwa mboka wa tumine kutya 13 nando u pe ndje iisiliveli ayihe niingoli ayihe yu udha egumbo lyoye, itandi pandakana noshipango shOmuwa, ndi ninge sha mungame mwene. Otandi popi owala shoka Omuwa ta lombwele ndje, ndi shi popye.”
Ehunganeko lyaBileam lyahugunina
14 Bileam okwa ti kuBalak: “Ngashingeyi otandi shuna koyaandjetu, ihe manga inaandi ya, otandi ku lombwele shoka Aaisraeli taa ka ningila aantu yoye monakuyiwa.”
15 Okwa totomona ehunganeko lye a ti:
“Bileam yaBeor, popya;
omulumentu gwomeho ga tonata, uvitha!
16 Ndika ehunganeko lyomuuvi gwoohapu dhaKalunga,
lyanakutseya uunongo waanguka Gwokombandambanda,
nolyaangoka ha mono omamoniko gOmunankondoadhihe:
17 Ondi mu wete, ihe hangashingeyi,
otandi mu ligamene, ihe hapopepi.
Onyothi otayi piti muJakob,
ondhimbo yuukwaniilwa otayi yeluka muIsrael.
Oye ta nyanyagula po aawiliki yaMoab,
nota kombo po oluvalo aluhe lwaSet.
18 Ota sindi aatondi ye muEdom
e ta lala evi lyawo Seir,
ihe Israel ota nkondopala aluhe.
19 MuJakob otamu zi omupangeli,
nota kombo po mboka ya hupile ko.”
20 Bileam okwa mono wo Amalek nokwa totomona ehunganeko lye a ti:
“Amalek oye oshigwana oshinankondo shotango,
ihe ehulilo lyasho olyo ekano lyasho.”
21 Sho a mono Aakeni, okwa totomona ehunganeko lye a ti:
“Oonkalelo dhoye odha gamenwa,
odhi li puule pemanya ngoshihandhila shontsa.
22 Ihe ne Aakeni otamu ka hanagulwa po.
Assur ote mu fala muupika.”
23 Bileam okwa tsikile okutotomona kwe a ti:
“Yayee, akwetse, olye ta kala nomwenyo,
Kalunga ngele ta gwanitha mbika?
24 Aayendifuta otaa zi kombinga yaKipro.
Otaa teya po Assur naEber,
ihe nayo wo otaa ka yonuka po thilu.”
25 Bileam sho a mana, okwa thikama e ta shuna kaandjawo, naBalak wo okwa yi nondjila ye.
