1 ǂNubiǂgoaba ǂnubikhâitoahe, dao-amde ǃamǂgāhe tsî gu ge Tempelǃgāgu, ǁnae-aogu tsî Leviǁîgu tsîga ǁîgu ǃoabadi ǃnâ ge mâihe. 2 Tita ge ti ǃgâsab Hananib tsî omǂnamisaǃkhais di ǂamkhoeb Hananjab tsîkha Jerusalems ǂgaeǂgui-aose ge mâi. Hananjab ge hoagu ǂamai ge ǂgomǂgomsa tsî eloǃaoǃgâxa i aoba. 3 Tsî ta ge ǁîga ge mîba, î gu Jerusalems di dao-amde tā sores ǀgamkhâi tama hîa ǁkhowa-am, î ǁîde ǁkhawa soresǂgâb ǀkha, ǃûi-aogu nî oas aiǃâ ǂganam. ǁÎga ta ge ǁkhāti ge mîba, î gu Jerusalems di ǁanǂgāsabena xu ǃûi-aoga mâi, ǀnîga ǃûihe nî ǃkhaidi tawa tsî ǀnîga omdi âgu tawa.
ǃKhōsisa xu ge oaǀkhī khoen di ǃgôakhâib
(Esra 2:1-70)4 Jerusalems ge kai ǃā ge isa, xawen ge ǂgui khoena ǁîs ǃnâ ge ǁan tama hâ i tsî noxopa di ge ǂgui omde ge omhe tama hâ i. 5 Elob ge ge hōhōǃnâ te, î ta ǁaes tsî ǁîs ǂgaeǂgui-aogu tsî ǂamkhoegu tsîna, ǃhaos ǃgôakhâib ǃaroma ǀhaoǀhao. ǂGurose ge oaǀkhī khoen di ǃhaos ǃgôakhâib ǂkhanisa ge ge hō tsî i ge nēti ǁîs ǃnâ ge xoamâisa i:
6 ǂGui ǃkhōsaben ge Babiloniaba xu Jerusalems tsî Judab tsîra ǃoa ge oa, mâ-i hoa-e ǁî-i ǃās ǁga. ǁÎn ge gao-aob Nebukadnesari xan ge Babiloniab ǃoa ǃkhōsabese ǃgû-ūhe ǁaeba xu ǁnāpa ge hâ i. 7 Serubabeli, Josuab, Nehemiab, Asariab, Ramjab, Nahamanib, Mordekaib, Bilsanni, Mispari, Bigvaib, Nehummi tsî Baanab tsîgu ge ge ǁîn di ǂgaeǂgui-ao i.
8-25 Nēb ge xoakhâib Israelǁîn ǃhaoǃnādi tsî ǃgôab ǃhūsisa xu ge oaǀkhī khoen, mâ ǃhaoǃnās din tsîn diba:
Parosi: ǀGamǀoadisi tsî ǀguikaidisihûdisiǀgamǀa;
Sefatjab: ǃNonakaidisihûdisiǀgamǀa;
Araxi: ǃNanikaidisikorodisiǀgamǀa;
Pahat-Moab (Jesuab tsî Joab hâkha ôananôagub): ǀGamǀoadisiǁkhaisakaidisi tsî disiǁkhaisaǀa;
Elammi: ǀGuiǀoadisi tsî ǀgamkaidisikorodisihakaǀa;
Satub: ǁKhaisakaidisihakadisikoroǀa;
Sakaib: Hûkaidisiǃnanidisi;
Binuib: ǃNanikaidisihakadisiǁkhaisaǀa;
Bebaib: ǃNanikaidisiǀgamdisiǁkhaisaǀa;
Asgadi: ǀGamǀoadisi tsî ǃnonakaidisiǀgamdisiǀgamǀa;
Adonikammi: ǃNanikaidisiǃnanidisihûǀa;
Bigvaib: ǀGamǀoadisiǃnanidisihûǀa;
Adinni: ǃNanikaidisikorodisikoroǀa;
Ateri (Hesekia tis tsîna gere ǀonǂgaiheb): Khoesedisiǁkhaisaǀa;
Hasummi: ǃNonakaidisiǀgamdisiǁkhaisaǀa;
Besaib: ǃNonakaidisiǀgamdisihakaǀa;
Harifi: ǀGuikaidisidisiǀgamǀa;
Gibeonni: Khoesedisikoroǀa.
26-38 Sao ra ǃādi ǃnâ ge ǁan hâ i khoen di surib tsîn ge ge oaǀkhī:
Betlehems tsî Netofas tsîra: ǀGuikaidisi tsî ǁkhaisadisiǁkhaisaǀa;
Anatots: ǀGuikaidisiǀgamdisiǁkhaisaǀa;
Bet-Asmavets: Hakadisiǀgamǀa;
Kirjat-Jearims, Kefiras tsî Beerots tsîdi: Hûkaidisihakadisiǃnonaǀa;
Ramas tsî Gebas tsîra: ǃNanikaidisiǀgamdisiǀguiǀa;
Mikmas: ǀGuikaidisiǀgamdisiǀgamǀa;
Betels tsî Ais tsîra: ǀGamkaidisiǀgamdisiǃnonaǀa;
Nau Nebos: Korodisiǀgamǀa;
Nau Elams: ǀGuiǀoadisiǀgamkaidisi tsî korodisihakaǀa;
Harims: ǃNonakaidisiǀgamdisi;
Jerixos: ǃNonakaidisihakadisikoroǀa;
Lods, Hadids tsî Onos tsîdi: Hûkaidisiǀgamdisiǀguiǀa;
Senas: ǃNonaǀoadisikhoesekaidisi tsî ǃnonadisi.
39-42 Nēb ge prister ǃhaoǃnādi, ǃkhōsisa xu ge oaǀkhīdi di xoakhâiba:
Jedajab (Jesuab ôananôagub dib): Khoesekaidisi tsî hûdisiǃnonadisiǀa;
Imeri: ǀGuiǀoadisikorodisiǀgamǀa;
Pashuri: ǀGuiǀoadisiǀgamkaidisi tsî hakadisihûǀa;
Harimmi: ǀGuiǀoadisidisihûǀa.
43-45 Nēb ge Leviǁîn ǃhaoǃnādi, ǃkhōsisa xu ge oaǀkhīdi xoakhâiba:
Jesuab tsî Kadmieli tsîkha (Hodaviab ôananôagub dikha): Hûdisihakaǀa;
Tempelǁnae-aogu (Asafi ôananôagub digu): ǀGuikaidisi tsî hakadisiǁkhaisaǀa;
Tempelǃûi-aogu (Salummi, Ateri, Talmonni, Akub, Hatitab tsî Sobaib tsîgu di ôananôagub digu): ǀGuikaidisiǃnonadisiǁkhaisaǀa.
46-56 Nēb ge Tempelsîsenaogu ǃhaoǃnādi, ǃkhōsisa xu ge oaǀkhīdi xoakhâiba:
Sihab, Hasufab, Tabaoti,
Kerosi, Siab, Padonni,
Lebanab, Hagabab, Salmaib,
Hananni, Gideli, Gahari,
Reajab, Resinni, Nekodab,
Gasammi, Usab, Paseab,
Besaib, Meunimmi, Nefisimmi,
Bakbuki, Hakufab, Harhuri,
Basluti, Mehidab, Harsab,
Barkosi, Siserab, Temab,
Nesiaxi tsî Hatifab tsîga.
57-59 Nēb ge Salomob di ǃgāgu ǃhaoǃnādi, ǃkhōsisa xu ge oaǀkhīdi xoakhâiba:
Sotaib, Sofereti, Perudab,
Jalab, Darkonni, Gideli,
Sefatjab, Hatili, Pokeret-Hasebaimmi tsî Amonni tsîga.
60 Tempelsîsenaogu tsî Salomob di ǃgāgu tsîgu di ôananôagub, ǃkhōsisa xu ge oaǀkhīb ge ǀhaob ai ge ǃnonakaidisi tsî khoesedisiǀgamǀa i.
61-62 ǃNanikaidisi tsî hakadisiǀgamǀan ge Delajab, Tobiab tsî Nekodab tsîgu di ǃhaoǃnādi di ge i. ǁÎn ge Tel-Melas, Tel-Harsas, Kerubs, Adans tsî Imers tsîde xu ge oaǀkhī, xawen ge Israelǁîn suriba xun hâsa ge ǁgau ǁoa i.
63-64 Sao ra pristergu ǃhaoǃnādi khoen ge ǁîn aboxan di xoakhâiga hō tama ge i: ǁÎgu ge Habajab, Hakosi tsî Barsilaib tsîga. (Barsilaib, prister ǃhaoǃnās aboxab ge Barsilaib Gileads dib di khoes ǀkha ǃgame tsî ǁîb ǀuiǁgûb ǃhaoǃnās di ǀonsa ge ū.) Tarin a ǁîn di aboxa ǃkhaisa gu ge ǁgau ǁoa i, xui-ao gu ge pristerse ūǃoahe tama ge i. 65 Jodeǁî gowoniab ge ǁîga ge mîba, Elob ra ǁguibahe ǂûn xa gu ǂû tidesa, Urims tsî Tummims tsîra ǀkha nî sîsen pristeri nî hās kōse.
66-69 Oaǀkhī ge ǃkhōsaben di ǃgôab: Hakadisiǀgamǀaǀoadisi tsî ǃnonakaidisiǃnanidisi;
ǃGāgu tsî ǃgādi: Hûǀoadisiǃnonakaidisi tsî ǃnonadisihûǀa;
ǁNae-aogu tsî ǁnae-aodi: ǀGamkaidisihakadisikoroǀa;
Hān: Hûkaidisiǃnonadisiǃnaniǀa;
Mulin: ǀGamkaidisihakadisikoroǀa;
ǃNain: Hakakaidisiǃnonadisikoroǀa;
Dâukin: ǃNaniǀoadisihûkaidisiǀgamdisi.
70-72 ǂGui khoen ge ǁkhawa ǂnubikhâihes Tempeli dis ǃaroma xūna ge mā:
Gowoniab ǁkhaisa kiloxramgu ǃhuniǀuribKorodisi xapadiKorokaidisi tsî ǃnonadisi prister saraguǃHaoǃnādi danakhoegu ǀguikaidisi tsî ǃnanidisiǁkhaisaǀa kiloxramgu ǃhuniǀuribǀguiǀoadisiǀgamkaidisi tsî korodisi kiloxramgu ǀhaiǀuribNaun ǁaes din ǀguikaidisi tsî ǃnanidisiǁkhaisaǀa kiloxramgu ǃhuniǀuribǀGuikaidisi tsî hakadisi kiloxramgu ǀhaiǀuribǃNanidisihûǀa pristersaragu73 Pristergu, Leviǁîgu, Tempelǃûi-aogu, ǁnae-aogu, Tempelǃgāgu tsî nau Israelǁîn tsîn ge Judab ǃādi ǃnâ ge ǁan.
1 Edhingililokuma sho lya pu okutungululwa, omiyelo odha tulwa miikulo, naalangeli yotempeli, aayimbi nAalevi yalwe oya pewa iilonga yawo. 2 Onda langeke aalumentu yaali melelo lyoshilando Jerusalem: omumwameme Hanani naHanania, elenga ekuluntu lyepopilongulu. Hanania okwa li omwiinekelwa nomutiliKalunga kee shi kuyelekwa. 3 Onde ya lombwele, yaa egulule omiyelo dhaJerusalem ongula, manga etango inaali pita nawa yo ye dhi edhile noku dhi pata, manga aalangeli inaa zimbuka peningino lyetango. Onde ya lombwele ishewe, ya langeke aalangeli taa zi mokati kAajerusalem. Yamwe naa kale pomahala gu uthwa, nayamwe naa kale taa shilile pomagumbo gawo yene.
Omusholondondo gwaagaluki muupika
(Esra. 2:1-70)4 Jerusalem osha li oshilando oshinene, ihe kasha li naantu oyendji nokamwa li omagumbo ogendji ga tungwa mo manga. 5 Kalunga okwa tsu ndje ondunge, ndi gongaleke aantu naawiliki yawo nomalenga, ngame ndi konakone oondjalulo dhomazimo gawo. Onda mono oondjalulo dhaamboka ya zi muupika nonda dhimbulula kutya nani:
6 Oyendji yomuupika oya thigi po oshitopolwa shaBabilon e taa galukile kuJerusalem naJuda, kehe ngoka okoshilando shaandjawo. Omazimo gawo oga kala muupika muBabilonia okuza sho omukwaniilwa Nebukadnezzar e ya kwatela oonkwatwa. 7 Aawiliki yawo oSerubbabel, Josua, Nehemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mordekai, Bilshan, Misperet, Bigvai, Nehum naBaana.
8-25 Omusholondondo gwomaludhi gaIsrael nomwaalu gwoludhi kehe ndoka lwa galuka muupika:
Parosh — 2 172
Shefatia — 372
Arah — 652
Pahat Moab (oluvalo lwaJeshua naJoab) — 2 818
Elam — 1 254
Sattu — 845
Sakkai — 760
Binnui — 648
Bebai — 628
Asgad — 2 322
Adonikam — 667
Bigvai — 2 067
Adin — 655
Ater (haku tiwa Hiskia) — 98
Hashum — 328
Bezai — 324
Harif — 112
Gibeon — 95.
26-38 Aantu mboka oohekulu ya kalele miilando tayi landula mpaka, ndele oya galuka wo:
Betlehem naNetofa — 188
Anatot — 128
Bet-Asmavet — 42
Kiriat Jearim, Kefira naBeerot — 743
Rama naGeba — 621
Mikmash — 122
Betel naAi — 123
Nebo shilwe — 52
Elam shilwe — 1 254
Harim — 320
Jeriko — 345
Lod, Hadid naOno — 721
Senaa — 3 930.
39-42 Nguka omusholondondo gwomaludhi gaayambi mboka ya galuka muupika:
Jedaia (oluvalo lwaJeshua) — 973
Immer — 1 052
Pashhur — 1 247
Harim — 1 017.
43-45 Omaludhi gAalevi ngoka ga galuka muupika:
Jeshua naKadmiel (oluvalo lwaHodavia) — 74
Aayimbi yomotempeli (oluvalo lwaAsaf) — 148
Aalangeli yotempeli (oluvalo lwaShallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita naShobai) — 138.
46-56 Omaludhi gaalongi motempeli ngoka ga galuka muupika:
Ziha, Hasufa, Tabbaot,
Keros, Sia, Padon,
Lebana, Hagaba, Salmai,
Hanan, Giddel, Gahar,
Reaia, Rezin, Nekoda,
Gasam, Ussa, Pasea,
Besai, Meunim, Nefushesim,
Bakbuk, Hakufa, Harhur,
Bazlit, Mehida, Harsha,
Barkos, Sisera, Tema,
Neziah naHatifa.
57-59 Omaludhi gaapiya yaSalomo ngoka ga galuka muupika:
Sotai, Soferet, Perida,
Jaala, Darkon, Giddel,
Shefatia, Hattil, Pokeret, Hazzebaimna, Ammon.
60 Omwaalu aguhe kumwe gwomaluvalo gaalongi yomotempeli nogwaapiya yaSalomo mboka ya galuka muupika, ogwa li 392.
61-62 Okwa li ku na 642 yomomaludhi gaDelaja, Tobia naNekoda mboka ya zi komikunda Tel Mela, Tel Harsha, Kerub, Addon naImmer; ihe inaku tseyika tuu, ngele oluvalo lwaIsrael.
63-64 Omaludhi ngoka gaayambi taga landula kaga li taga vulu okumona kutya oohekulu oolye:
Hobaia, Hakkoz naBarsillai (Hekulu yoludhi lwaayambi lwaBarsillai okwa hokanene omukulukadhi gwomoludhi lwaBarsillai gwokuGilead e ta taamba edhina lyoludhi lwahemweno.) Oshoka inaa vula okutya oohekulu oolye, inaa ziminwa, ya ninge aayambi. 65 Omuleli gwAajuda okwe ya indike iikulya ya yambelwa Kalunga, manga kaaku na omuyambi ta vulu okulongitha Urim naTummim.
66 Omwaalu gwaayehe mboka ya galuka muupika, ogwa li 42 360, 67 kakele kaapiya yawo aalumentu naakiintu, mboka ya li 7 337. Oya li ye na wo aayimbi aalumentu naakiintu 245. 68 Oya li ye na uukambe 736, omamulutiya 245, 69 oongamelo 435 nuusino 6 720.
70-72 Aantu oyendji oya gandjele etungululo lyotempeli omagano. Omupangeli okwa gandja iimaliwa yoshingoli ookilograma 8, iiyaha yomalongelokalunga 50 noonguwo dhaayambi 530. Aakuluntu yomaludhi oya gandja iimaliwa yoshingoli ookilograma 168, nuutale woshisiliveli ookilograma 1250. Aantu yalwe oya gandja iimaliwa yoshingoli ookilograma 168, uutale woshisiliveli ookilograma 140 noonguwo dhaayambi 67. 73 Aayambi, Aalevi, aalangeli yotempeli, aaimbi, oyendji yomaantu yowala, aakalele yomotempeli — Aaisraeli ayehe — oya tula momikunda nomiilando yaJuda. Omwedhi omutiheyali sho gwe ya, Aaisraeli oya adhika ya tula nokuli momikunda nomiilando yawo.
