Hûǁî kurib
(Deuteronomium 15:1-11)1 ǃKhūb ge Moseba Sinaiǃhommi ai ge mîmā, 2 îb sao ra ǁgaraga Israelǁîna mā: ǃKhūb ra mā du ǃhūb ǃnâ du ga sī, o du ge ǃKhūb di ǃgôasib ǃaroma hûǁî kurib hoaba nî sâ. 3 ǃNani kuriga du ge sadu ǃhanaga ǃgao, draibehaide ǃgao tsî sadu ǃhanaǂûna nî ǀhaoǀhao. 4 Xawe hûǁî kurib ǃnâb ge hoaraga ǃhūba nî sâ tsî ǃKhūb di ǃgôasib ǃaroma khaihe hâ kurib ase nî ǃgapaǀîhe. Tā sadu ǃhanaga ǃgao tamas ka io sadu draibeǂûna ǃora. 5 Tā tsorohe tamase ra ǂoaxa ǃhoroba ǃgao tsî tā ǃgaohe tama ǁnâugu ai ra ǂoaxa draibena ǃora; nēb a hoaraga ǃhūb nî ǀoasase sâǃnâ kuri xui-ao. 6 Nē kurib ga ǂûtanis ǃaroma aiǂhomihe tama i, xawen ge ǂûna sadu, sadu khobon, sadu ǀkhupisagu, sadu ǁaegu ǁan hâ ǃhaokhoen, 7 ǀgoan, xamarin tsî ǀgurun sadu ǃhanagu ǃnâ hân hoan ǃaroma nî hâ. ǁNāpa xu ra ǀkhī ǂûn hoan ge nî ǂûhe.
Mā-oahes Kurib
8 Hû kurigu di hû ǃnādi di ǃgôab ge hakadisikhoeseǀa kuriga ǀhaob ai ra mā tsi. 9 Disiǁî tsēs hûǁî ǁkhâb dis, ǂKhîbagus Tsēs ai khoe-e sîǂui, xâiǁnâsa hoaraga ǃhūb ǃnâ nî xâise. 10 Nēs ǃnâ-ub ge korodisiǁî kuriba ǃKhūb di ǃgôasib ǃaroma khaihe tsî hoaraga ǃhūb di ǃnorasasib kurib ase ra ǂgaiǂuihe. 11 Tā tsorohe tamase ra ǂoaxa ǃhoroba ǃgao tsî tā ǃgaohe tama ǁnâugu ai ra ǂoaxa draibena ǃora. 12 Nē hoaraga kuriba du ge ǃnâuse ǃgapaǀî tsî ǃhūb ra aitsama mā ǂûn ǀguina nî ǂû.
13 Nē kurib ǃnân ge hoaraga xūn tsî ǃhūǃân khoen din hîa ge ǁamaxūhe hâ ina ǂhunuma ǀhonkhoena nî mā-oahe. 14 Sa ǃgâsa Israelǁî-i aits ga ǃhūǃâ-e ǁamaxū tamas ka io ǁî-e xu ǁama, o tā ǀhôagaoǃnâgu. 15 ǁAmaxūǁkhāsib ǃhūǃâ-i dib ge mâtikō ǃgaodi sao ra Mā-oahes Kurib kōse nî hâsa xu nî ǃgôa. 16 Kurigu ga ǂgui, os ge ǁamaxūǁkhāsib marisa nî ǃnāsa, xawe kurigu ga ǀoro, os ge ǁamaxūǁkhāsib maris tsîna a ǀoro; ǁamaxūǁkhāsib ǃhūb ra mā ǁkhā ǂûna xu ǀgui mîhe ǁkhā xui-ao. 17 Nēs ǃnâ ǃKhūb sadu Eloba ǃao, î tā sa ǃgâsa Israelǁî-e ǀhôagaoǃnâ.
ǃKhūb ǃûiǃgâs hûǁî kurib ǃnâ
18 ǃKhūb di ǂhanugu tsî mîmādi hoade ǁnâuǀnam, o du ge ǂkhîb ǃnâ nî ûi. 19 ǃHūb ge aitsama nî ǂûtani tsî du ge ǂû ǂgao du ra xū-i hoa-e ǂû tsî ǂkhîb ǃnâ nî ûi.
20 Xawe i ge khoe-e a dî ǁkhā, tare-e du hûǁî kurib, tsorohe tsî ǃgaohe tamab ǃnâ nî ǂû ǃkhaisa. 21 ǃNaniǁî kurib ǃnâb ge ǃKhūba ǃhūba ǃnāǂamsase nî ǀkhae, ǀgam kurikhab nî ǂâu hâ ǂûna ūhâse. 22 ǁKhaisaǁî kurib sadu ǃhanaga du nî tsorob ǃnâs tsîna du ge noxopa ǃnaniǁî kurib ǃnâ du gere ǃgao ǂûna nî ǂû, tsî du nî ǁkhāti ǂâu hâ ǂûna ūhâ tsoro du ge ǂûna du sī nî ǃgaos kōse.
Ūhâxūn di mā-oahes
23 Sa ǃhūǃâ-i ge sa ǂhunuma xūse ǁamaxūhe tide, sa tama- i hâ tsî Elob di xui-ao; sada ǃhaokhoe-i khami ī tsî ǁî-e ǀkhupis ase ǀgui nî sîsenū amaga.
24 ǃHūǃâ-i ga ǁamaxūhe, ob ge ǂguro ǀhonkhoeb ǁnā ǃhūǃâs diba ǁkhawab ǁîsa nî ǁama-oa ǂhanuba nî māhe. 25 Israelǁî-i ga ǀgâsib ǃaroma ǁî-i ǃhūǃâsa ǁamaxū, o-i ge ǁî-i di ǀgūǀaokhoe-e ǁnā ǃhūǃâsa nî ǁama-oa. 26 Khoe-i ga ǀgūǀaokhoe-e ūhâ tama i, o-i ge ǃgâise i ga sī mâ tsî ǂâusa mari-e hō, o ǁnā ǃhūǃâsa nî ǁama-oa. 27 ǁAmaxūs ge hâs khaoǃgâ ge ǃkharu kurigu ge ǃgôahe tsî Mā-oahes Kurib xa ǃgau hâ kuriga ǁama-aoba, ǂguro ǀhonkhoeb ǃhūǃâs dib xa nî matare-oahe. ǂGuro ǀhonkhoeb ge ǁkhawa ǁîb di ǃhūǃâsa nî mā-oahe. 28 Xaweb ga ǂguro ǀhonkhoeba ǂâusa maris ǁama-oas disa ūhâ tama i, ob ge ǃhūǃâsa ge ǁama khoeba Mā-oahes Kurib nî hās kōse ǀhonkhoese nî hâ. ǁNā kurib ǃnâs ge ǃhūǃâsa ǂguro ǀhonkhoeba nî mā-oahe.
29 Khoe-i ga omsa ǂnubiǂgoagu ǀkha omǂnamihe hâ ǃās ǃnâ ǁamaxū, o-i ge ǁî-e ǁamaxūs di tsēsa xu aiǂhanuba ūhâ kurib di ǁaeb ǃnâ nî ǁnā omsa ǁama-oase. 30 Xaweb ga ǂguro ǀhonkhoeba nē kurib di ǁaeb ǃnâ omsa ǁama-oa tama i, ob ge ǁama ge khoeb tsî ǁîb di omaris tsîna oms di ǂhunuma ǀhonkhoesisa ra ūǃkhuni; oms ge ǁkhāti Mā-oahes Kurib ǃnâ mā-oahe tide. 31 Xawe ǂnubiǂgoab ǃauga mâ omdi ge ǃhūǃâs ra dīhe ǀgaub ai nîra dīhe; ǂguro ǀhonkhoeb ge aiǂhanub ǁama-oas diba ūhâ, tsî nēti ī omdi ge Mā-oahes Kurib ǃnâ ǂguro ǀhonkhoeba nî ǁkhaeǁnâhe. 32 Leviǁîn ge hoaǁae ǁnâ aiǂhanuba ūhâ ǁîn di omdi ǃādi ǃnâ mâde ǁama-oasa. 33 Leviǁîn di ǃās ǃnâ mâ omsab ga Leviǁîba, Leviǁî tamab ai ǁamaxū, tsîs ga ǁîsa ǁama-oahe tama i, os ge ǁîsa Mā-oahes Kurib ǃnâ Leviǁîna nî mā-oahe, ǁîn ge ǂguro ǀhonkhoe i xui-ao. 34 Xawe ǃû-aiǃhūb Leviǁîn di ǃādi ǂnamipe ǁgoeb ge tātsēs tsîna ǁamaxūhe tide; nēb ge ǁîn di ǃhūba ǀamos kōse.
ǀGâsa khoen di huihes
35 Sa ǃgâsa Israelǁî-i ga ǀgâsa tsî huisen ǁoa, ots ge ǁî-e ǀkhupiǃgā-ets ra ûi-ū ǀgaub ǁkhāb ai nî ûi-ū, î-i ǁî-e sats tawa ǀgūse ûi ǁkhā. 36 Tā ǁîna sâuhōǂgāmari-i xare-e ǂgan, xawe Eloba ǃaoǃgâ, î sa ǃgâsa Israelǁî-i nî sa ǀgūse ûisa mā-am. 37 Tā ǁînats ge ǀkhupi maris ai sâuhōǂgāmarisa ǂgan, î ǁînats ra ǁamaxū-ai ǂûn ǀkha tā mari-e ǃaruǀî kuru. 38 Nēs ge mîmās ǃKhūb sadu Elob, Egipteba xu ge ǂgaeǂguiǂui dub, sadu Elo kai tsîb Kanaanǃhūba nî mā duseb disa.
Khobon di ǃnoraǃnorahes
39 Sa ǃgâsa Israelǁî-i sa ǀgūse hâ-i ga kaise ǀgâsa tsî sats ai khobo-i ase a ǁamaxūsen, ots ge ǁî-e khobosis di sîsenga dī kai tide. 40 ǁÎ-ets ge ǀkhupiǃgā-i khami ûi-ū tsî Mā-oahes Kurib kōse nî ūhâ. 41 ǁNā kurib ǃnâ-i ge ǁî-i tsî ǁî-i omaris tsîna ǃnorasa khoen ase ǁîn ǀaokhoen tsî aboxa ǃhūǃâs ǁga nî oa. 42 Egipteb di khobosisa xub ge ǃKhūba Israelǁîna ǂgaeǂguiǂui xui-aon ge ǁîna khobon ase ǁamaxūhe tide. 43 Tā ǁîna ǁgaise ûi-ū, xawe sadu Eloba ǃaoǃgâ. 44 Khobona du ga ǂgao, o ǁîna sadu ǂnamipe hâ ǀkhara ǃhaodi tawa ǁama. 45 ǃHaokhoen di ǀgôan sadu ǁaegu ǁan hân tsîna du ge a ǁama ǁkhā. ǁNā ǀgôan sadu ǃhūb ǃnâ ge ǃnaena du ge sadu din ase a ūbasen ǁkhā. 46 ǁÎna du ge khobon ase sadu ôan di ūhâxūn ase nî ǁnāxū, în hoaǁae ǃoaba du. Xawe tā sadu ǃgâsa Israelǁîna ǁgaise ûi-ū.
47 ǃHaokhoe-i sadu ǁaegu ǁan hâ-i ga ǃkhū, ǃgâsa Israelǁî-i ra ǀgâsib xa ǃkhōhe tsî khobo-i ase ǃhaokhoeb tamas ka io ǁîb di ǀaokhoe-i ai ra ǁamaxūsen hîa, 48 ǁamaxūhe i kas khaoǃgâ aiǂhanuba ūhâ ǁamaxū-oahes diba. ǁÎ-i ǃgâsa-i 49 tamas ka io ǁnaosa-i, tamas ka io ǁnuri-i tamas ka io ǀnî-i ǁî-i ǀgūǃgâsa-i ge ǁî-e ǁama-oa ǁkhā; tamas ka iob ga ǁîb ǂûba ǂâusa mari-e ǀhaoǀhao, ob ge aitsama a ǁamaǂuisen ǁkhā. 50 ǁÎba ge ǁama khoeb ǀkha ǃhoa tsî kha ge kurigu ǁîb ge ǁamaxūsen ǁaeba xu Mā-oahes Kurib kōse hâga ǃgôa, tsî ǁîb ǃnoraǃnorahes di marisa ǀkhupiǃgāb ra matarehe ǀgaub ai nî ǁnâugu. 51-52 ǃKhareǃâb ǁamaxūsenmaris dib ge ǃgau hâ kurigu ǃoa ǃgôahe tsî nî matare-oahe, 53 kurib hoaba ra ǀkhupihe ǃgāb ǁkhāb khami. ǁÎb di ǀhonkhoeb ge ǁgaise ûi-ū bi tide. 54 Nē ǀgaugu di ǀguib ǃoab ga ǃnoraǃnorahe tama i, ob ge ǁîb tsî ǁîb omaris tsîna sao ra Mā-oahes Kurib ǃnâ nî ǃnoraǃnorahe. 55 Israelǁîsen ge ǁîna khobon ase a hâhâ ǁoa, ǁîn a ǃKhūb di khobo xui-ao. ǁÎb ge ǁîna Egipteba xu ge ǂgaeǂguiǂui, ǁîb a ǃKhū ǁîn di Elo xui-ao.
Omumvo omutiheyali
(Deut. 15:1-11)1 Omuwa okwa popi naMoses kondundu Sinai, 2 a gandje kAaisraeli omautho taga landula. Uuna tamu ka thika mevi ndyoka mwe li pewa kOmuwa, evi nali ningile Omuwa Esabati momumvo omutiheyali. 3 Momimvo hamano kuneni omapya geni, nomomimvo hamano opalekeni iitsambe yeni yomiviinu ne mu likole iiyetwamo yayo. 4 Ihe omumvo omutiheyali ogwo omumvo gwevululuko lyevi, omumvo gwa yapulilwa Omuwa. Inamu kuna omapya geni ne inamu opaleka iitsambe yeni yomiviinu. 5 Iilya mbyoka yi imenitha, inamu yi teya ne inamu likola omahila gomiviinu inaadhi opalekwa. Nguka ogwo omumvo gwevululuko lyevi. 6 Evi nali kale inaali longwa momumvo ngoka, otali mene iilya yoye noyaapika yoye, aalongeli yoye naakwiilongo ya kala mokati keni, 7 iimuna yoye niiyamakuti momalundu geni. Ashihe shoka tashi mene mo, iipalutha yayo.
Omumvo gweligolo
8 Yaluleni omimvo heyali lwomimvo heyali, opo omimvo dhi ninge omilongo ne nomugoyi. 9 Nena mesiku etimulongo lyomwedhi omutiheyali hikitheni enkuma; mesiku lyegeyulukitho enkuma nali hikwe mevi alihe. 10 Yoololeni omumvo omutimilongontano e tamu igidha emanguluko lyaakalimo ayehe mevi. Omumvo nguka nagu kale omumvo gweligolo. Omaliko agehe ngoka ga landwa, naga shune kooyene nenge koyana, naangoka a landwa omupika, na shune koyaandjawo. 11 Inamu kuna omapya geni nenge mu teye iilya yi imenitha yo yene e tayi koko nenge mu likole omandjembele momiviinu dheni inaadhi opalekwa. 12 Omumvo aguhe otagu mu ningile omuyapuki; otamu li owala iilya mbyoka yi imenitha yo yene.
13 Momumvo nguka omaliko ngoka ga landwa, oge na okushuna kooyene yonale. 14 Uuna tamu landitha po omapya kAaisraeli ooyakweni nenge tamu ga landa kuyo, inamu thindilathana kongundhi. 15 Ondando nayi yelekwe nomimvo ndhoka epya tali vulu okugandja iilya sigo okomumvo gweligolo. 16 Ngele oku na omimvo odhindji, ondando otayi londo, ihe ngele oku na owala omimvo omishona, ondando otayi kuluka, oshoka shoka tashi landithwa po, iilya mbyoka tayi ka mena mepya moka. 17 Ino kotokela mukweni, tila Kalunga koye; oshoka oye Omuwa Kalunga koye.
Omukundu gwomumvo omutiheyali
18 Vulikeni koompango dhOmuwa adhihe nokomautho ge agehe, opo mu kale mu na ombili moshilongo. 19 Evi otali menitha iilya, notamu ka mona iikulya ya gwana po e tamu kala mu na ombili.
20 Ihe otashi vulika tamu pula tamu ti: “Oshike tashi ka liwa momumvo omutiheyali, omapya sho inaaga kunwa ko kwaa na eteyo?” 21 Omuwa ota yambeke evi momumvo omutihamano, li menithe iikulya ya gwana omimvo ndatu. 22 Sho tamu kunu omapya geni momumvo omutihetatu, otamu ka lya natango shoka mwa kunine momumvo omutihamano; otamu ka kala mu na iikulya ya gwana sigo tamu teya iilya momumvo omutimugoyi.
Egalulo lyomaliko
23 Omapya inaga landithwa po sigo aluhe, oshoka evi kali shi lyoye, olyaKalunga. Ngoye omukwiilongo ngoka a zimininwa oku li longitha.
24 Uuna epya tali landithwa po, uuthemba woshito wamwene gwalyo nau dhimbulukiwe. 25 Omuisraeli ngele ta shunduka a ninge ohepele e tashi mu thiminike a landithe po epya lye, omunezimo gwe gwomekota ne ke li landulule ko. 26 Omuntu ngoka kee na omunezimo gwomekota gwoku li landulula ko, ngele ota ningi omuyamba, e ke li landulule ko ye mwene, 27 na yalule omimvo ndhoka dha piti okuza kelandithopo lye, opo a fute omuntu ngoka e li landa iisimpo mbyoka tayi gwana sigo okomumvo gweligolo tagu ya. Nena ote li mono ishewe. 28 Ihe ngele ke na iimaliwa e li landulule ko, epya otali kala miikaha yaangoka e li landa sigo okomumvo gweligolo. Momumvo ngoka otali shuna kumwene gwalyo.
29 Ngele oku na omuntu ta landitha po egumbo li li moshilandohote, oku na uuthemba e ke li landulule ko omumvo gwotango gu udha okuza kesiku ndyoka lya landithwa po. 30 Ihe ngele ite li landulula ko momumvo ngoka, ota kanitha uuthemba woku li monununa. Egumbo otali ningi eliko lyanakulanda noluvalo lwe; itali ka galuka we omumvo gweligolo. 31 Ihe omagumbo ngoka ge li momikunda, naga ningwe ngaashi omapya; mwene e na uuthemba woku ga landulula notaga shuna omumvo gweligolo. 32 Ihe Aalevi naa kale ye na uuthemba waaluhe wokulandulula omagumbo miilando mbyoka ye yi pewa. 33 Ngele egumbo otali landithwa kOmulevi lyo inali landululwa we, nali shune momumvo gweligolo, oshoka omagumbo miilando yAalevi ogo eliko lyawo yene mokati kAaisraeli. 34 Ihe omaunapelo ga kunduka iilando yAalevi, inaga landithwa po; ogo eliko lyawo aluhe.
Omahehelo goohepele
35 Ngele omushiinda gwoye Omuisraeli omukweni ta ningi ohepele ye ita vulu okwiikwatha, ou na oku mu kwatha ngaashi wo omukwiilongo nenge omuntu a kala maandjeni. 36 Ino mu pula ontanitho, ihe tila Kalunga nou kaleke omukweni pungoye. 37 Miimaliwa mbyoka te ku hehela, ino mu pula ontanitho nenge elikolo kiikulya mbyoka we yi mu landitha. 38 Oshipango shika oshOmuwa Kalunga keni, ngoka e mu tembudha muEgipiti, opo e mu pe evi lyaKaanan ye a ninge Kalunga keni.
Emangululo lyaapika
39 Ngele Omuisraeli omukweni a kala pungoye ta hepa noti ilanditha po kungoye, a ninge omupika, ino mu longitha papika. 40 Na kale pungoye omulongeli gwoye note ku longele sigo okomumvo gweligolo. 41 Nena nge gwa thiki, ota manguluka pamwe noyana e ta shuna kaandjawo keliko lyoohekulu. 42 Aaisraeli oyo aapika yOmuwa, ngoka e ya tembudha muEgipiti, itaa landithwa po aapika. 43 Ino ya pangela nonyanya, ihe tila Kalunga. 44 Ngele owa pumbwa omupika, mu landa kiigwana yopuushiinda woye. 45 Otamu vulu wo okulanda aana yaakwiilongo mboka ya kala mokati keni. Aanona mboka ya valelwa mevi lyeni, otaa vulu ya ninge yeni, 46 notamu vulu oku ya thigila aana yeni ya ninge eliko lyawo noku ya longela mokukalamwenyo kwawo akuhe. Ihe Omuisraeli ino mu pangela nonyanya.
47 Omukwiilongo a kala mokati keni ngele ta yambapala, manga Omuisraeli omukweni ta thigonapala e ti ilanditha po, a ninge omupika komukwiilongo nenge komuntu gwaandjawo, 48 Omuisraeli oku na uuthemba wokumangululwa. Gumwe gwomaamwayina 49 nenge hekulu nenge gwaantsezi ye nenge omunezimo gulwe gwomekota ota vulu oku mu mangulula a shune; nenge ngele okwi iyadha ye mwene, ota vulu okwiikulila ko. 50 Na pule omayele komulandi gwe, oyo notaa yalula omimvo okuza kethimbo, uuna i ilanditha po sigo okomumvo gweligolo, e ta yeleke iikulila pandjele yondjambi yokufuta omuntu gwomiilonga. 51-52 Na fute oshitopolwa shoka shondando ye shi thike pomwaalu gwomimvo ndhoka dha thigala ko okwaadha omumvo gweligolo. 53 Iikulila nayi yalulwe pandjele ndjoka omuntu ta longele ondjambi. Ihe mwene gwe na kale itee mu pangele nonyanya. 54 Ngele ita mangululwa pamukalo nguka, na ka mangululwe pamwe noyana momumvo gweligolo tagu ya. 55 Omuisraeli ita vulu okukala omupika aluhe, oshoka Aaisraeli oyo aapika yOmuwa. Okwe ya tembudha muEgipiti. Oye Omuwa Kalunga kawo.
