1 Elihub ge ǃaruǀî ge ǃeream:
2 “Nēs a ǂhanu tits ra ǂâi? Sats ge
‘Nēb ge ti ǂhanuba Elob aiǃâ,’ ti ra mî.
3 Sats ga ‘Mâ ǃgâiǃgâ-e ta nî hō? Tamas ka io,
ǁore tama ta ka io, tare-e ta ǁnāpa xu nî hō?’ ti a dîo.
4 Sats tsî sa ǀhōsagu tsîgo
ta ge nî ǃeream.
5 “ǀHommi ǃoa kōkhâi, î mû;
sa ǀgapiga hâ ǃâude ǃgapaǀî!
6 ǁOrets kao, o tare-ets Elob ǃoagu ra dī?
Sa ǁoren ga ǂguiǂguisen, o tare-ets ǁîba ra dī?
7 ǂHanu-aits kao, tare-ets ǁîba ra mā,
tamas ka io tare-eb sa ǃomma xu a hō ǁkhā?
8 Sa ǂkhabasib ge sats khami ī khoe-e ra tsâǀkhā
tsîb ge sa ǂhanu-aisiba, ǀkhara khoena ra hui.
9 “Kai ǁgâiǀā-ain xan ge khoena ra huiǂgai;
ǀgaisan di ǃommi ǃnakaba xun ge ra hui-ôa.
10 Xawe i ge khoe-e dî tama:
‘Mâpab Elob ti Kuru-aob,
tsuxub ǃnâ ǁnaetsanade ra māba hâ? ti;
11 ǁnāb ǃhūbaib di ǀgurun xa ǃnāsase ra ǁkhāǁkhā daba,
tsî ǀhomaniron xa ǃnāsa gā-aisiba ra mā daba?’
12 Khoen ga huiǂgai, xaweb ge Eloba ǃeream tama hâ,
ǂkhabadī-aon di ǂnīǂnīsens ǃaroma.
13 Amase Elob ge harebeoǃnâ mîde ǃgâ tama hâ;
Hoaǀgaixab ge ǁîdi ǀkha ǁae tama hâ.
14 “Hoaǁaets ge Elobats mû tama ti ra mî,
xaweb sa ǁhōba ǁîb aiǃâ hâ,
tsîts ǃnūǃnâxase ǃâu hâse.
15 Tsî nēsits ge Elob ǁaib âb ǃnâ ǁkhara tama
tsî ǁore-i xare-eb ǂan tama ti ǂâi xawe,
16 Jobtse, ǃhoats ran ge a harebeoǃnâ;
ǂan-i ǀkhaiǃnâ mîdets ge ra ǃhoa.”
1-2 Job, inashi opala u tye, ku na oondjo koshipala shaKalunga.
3 Ito vulu okupula Kalunga to ti: “Oondjo dhandje odhi na shike nangoye?
Otashi kwatha ndje shike, ngele inandi yona?”
4 Onda hala ndi mu yamukule nookuume koye.
5 Ligamena kegulu, u tale iikogo nkene yi li mombanda muule!
6 Ngele to yono, otashi kutha ko tuu sha kuKalunga?
Ngele oto yono olwindji, otashi mu etele shike?
7 Ngele ngoye omuyuuki, otashi mu kwatha shike,
nenge ota taamba shike moshikaha shoye?
8 Okuyona kwoye otaku etele owala omuntu mukweni oshiponga;
uuyuuki woye otau ti sha owala kaantu.
9 Aantu ngele taa ehamekwa, ohaa kugu,
ohaa ithana ya hupithwe miikaha yomunankondo.
10 Ihe itaa galukile kuKalunga, Omushiti gwawo,
oongoka te ya nyanyudha nomethimbo lyomilema.
11 Itaye ya kuKalunga ngoka he tu longo oondunge
tu vule iinamwenyo ayihe yokombanda yevi noondhila dhokegulu.
12 Oyo otaye mu kugile ekwatho, ihe ita yamukula,
oshoka oyo aanuuntsa naakolokoshi.
13 Itashi ya kwatha sha okugalikana Kalunga,
Omunankondoawike ite ya yamukula.
14 Job, Kalunga ke ku wete aniwa?
Tegelela owala neidhidhimiko, uudhigu woye ou li koshipala she.
15 Oto dhiladhila kutya Kalunga
ita geele noita landula okuyona kwomuntu.
16 Oto popi oohapu dhaa na omutse nondungu;
oto popi nuupu iitya yaa na oondunge dhasha.
