1 Jobi ge ǁkhawa ge ǂgaenamǃgâgutsoatsoa:
2 “Amase, Elob ûi hâo, ǁîb ti ǂhanuba ge ǀhana teba
tsî Hoaǀgaixab, ǁîb ti ǀomsa ge kaise tsûtsûba;
3 ǀoms tita ǃnâ hâs kōse
tsî Elob di ǀommi ti ǂguira ǃnâ hâs kōse,
4 kha ge ti amǁgaukha ǂhumi tide
tsî ti namma gāxaǃnâsi-i xare-e ǃhoa tide.
5 Tātsēs tsîna ta ge sago a ǂhanusa ǃkhōǃgâ tide;
ǁō ta nî tsēs kōse ta ǀhapio ta asa nî mî.
6 Ti ǂhanu-aisib tawa ta nî mâ tsî mî-unu tide;
ti ǂgaoǂans ge ûi ta hâs kōse ǂhani te tide.
7 “A i ti khākhoe-e ǂkhabadī-ao-i khami ī
tsî ti mâǃoa-ao-e ǂhanuoǃnâ-i khami ī.
8 Mâ ǃâubasen-e i eloxoresa-e ūhâ,
Elob ga ǁî-i ûiba ǃnubuǃnubu
tsî ǁî-i ûiba ūo?
9 ǂŌǂōsib ga ǁî-e hāǂam tsēs ai,
Eloba ǁî-i ǂgaidomma ǁnâub nî xare?
10 Hoaǀgaixab ǃnâ xare ǃgâiaǂgao i kha nî?
Hoaǁae i xare Eloba nî ǂgaiǀî?
11 “Elob di ǀgaib xa ta ge nî ǁkhāǁkhā go;
Elob Hoaǀgaixab di ǀapede ta ge sago xu sâu tide.
12 Hoago kom aitsama ǀnai ge ǀhûǀguio;
tare-i ǃaroma go nē harebeoǃnâ mîna ra ǃhoa?”
[Sofari]
13 “Nēs ge ǂkhabadī-aon Elob aiǃâ nî ǁkharahe ǀgausa
tsî ǁgâiǀā-aon Hoaǀgaixaba xu ra ǃkhōǃoa ǀumisa.
14 ǁÎn di ôan ga ǂguiǂguisen, xaweb ge gôaba ǁîna ǃâu hâ;
ǁîn di ôananôagub ǂâu hâ ǂûna ūhâ tide.
15 ǁNān hîa ga ûiǃgaun, ge ǂhīǁōb xa nî ǃgamhe
ǃoataradi ge ǁîn ǂama ǃoa tide.
16 ǁÎn di ǀhaiǀuri marib ga tsarab khami ǃgôaheǁoasa,
tsî ǁîn sarana ǂgoab kōse ǂgui;
17 xawen ge ǂhanu-aina ǁnā sarana nî ana
tsî ǀhapio khoen ge ǀhaiǀuriba nî ǀgoragu.
18 ǂKhabadī-ao-i ra om oms ge ǀnûiǃkhams khami ī,
tamas ka io ǃkhē-ao-i om hâ haire-oms khami ī.
19 ǁÎ-i ge ǃkhū hâse ra ǁomǃgû, xawes ge nēsa ǁkhawa ī tide;
ǁî-i ga ǂomsa xu ǂkhai, ob ǃkhūsib â-e ǀnai a ǀkhai.
20 ǃAob ge ǁî-e kai ǁgammi dâus khami ra hāǂam;
sareb ge ǁî-e tsuxub ǃnâ ra ǃgombē.
21 Aiǂoas di ǂoab ge ǁî-e ra ǃgomkhâi, tsî-i ge ra kā;
nē ǂoab ge ǁî-e hâǃkhais â-e xu ra ǃgombē.
22 ǀKhomoǃnâses ǁgaoǂoasa ǁî-i ai ra ǁgôaxa;
ǁkhōǁkhōsasib ǂoas diba i ra ǃkhoeni.
23 ǁGaoǂoas ra ǃgâiaǂgaob ǃomkha ǁam,
tsî eloxoresa-e ǁî-i hâǃkhaisa xu ǃnâibē.”
Job ta tsikile ko
1-2 Otandi uvaneke kuKalunga omunamwenyo nOmunankondoawike,
ngoka inaa zimina uuyuuki wandje nokwa pe ndje uululu.
3 Manga ndi na omwenyo,
4 omilunga dhandje itadhi ka popya uukolokoshi,
nelaka lyandje itali ka tumbula iifundja.
5 Itandi ka zimina okupopya kweni kutya oku li mondjila,
sigo okusa itandi ki idhimbika uuyuuki wandje.
6 Itandi ke etha uushili wandje;
eiyuvo lyandje olya yela.
7 Aatondi yandje naa talwe ya fa aakolokoshi,
naaniita nangame ya fe iipululu.
8 Aakaanakalunga oye na etegameno lyashike ngele taa hulu po,
uuna Kalunga te ya kutha omwenyo?
9 Kalunga ota ka uva tuu okulila kwawo,
uuna oshiponga tashi ya adha?
10 Otaa ka nyanyukilwa tuu Omunankondoawike?
Otaa ka galikana tuu Kalunga omasiku agehe?
11 Otandi mu nongeke, mu tseye oonkondo dhaKalunga,
oondjila dhOmunankondoawike itandi dhi holeke.
12 Taleni, ngaashi mwe shi imonena!
Omolwashike tamu ihepeke?
13 Mpaka ope na omupya, Kalunga e gu nunina aakaanakalunga,
shika oshipewa shaakolokoshi sha zi kOmunankondoawike.
14 Oyana nando oyendji, oyu uthilwa okusila miita,
noluvalo lwawo italu ka kala lu na iikulya ya gwana.
15 Elega otali kutha po mboka ya hupu po,
naaselekadhi yawo itaa ke ya lila.
16 Aakaanakalunga nando naa indumbile oshisiliveli shi thike pontsi yevi
noonguwo dhaa shi kuyalulwa,
itashi kwatha sha.
17 Omuyuuki ote dhi zala po,
nomunashili ota ka kutha po oshisiliveli shawo.
18 Omagumbo gawo oga fa owala omawiiwili,
ongaashi omatsali gaalangeli yepya.
19 Otaa ka lala aayamba,
ihe sho taa penduka, uuyamba wawo wa kana po.
20 Uumbanda otau ya siikile ngaashi efundja;
ombepo yoshikungulu otayi yi nayo uusiku.
21 Ombepo yokuuzilo otayi ya pepe po
notayi ya umbu mo momagumbo gawo.
22 Otayi ya ndanga po pwaa na ohenda,
manga taa kambadhala okuya ontuku.
23 Ombepo otayi ya dhenge moshipala
notayi ya tilitha noonkondo dhayo.
