ǃNonaǁî ǂgaenamǃgâgus
1 Ob ge Elifasi Temanǁîba ǁkhawa ge ǃeream:
2 “Khoe-e Eloba xū-e harebeba ǁkhā-e?
ǁNâuǃāxa khoe-i ge ǁî-aitsama ǀgui ra ûibasen.
3 Mâ ǃgâiǃgâibasensab Hoaǀgaixaba
sa ǂhanu-aisiba xu ra hō,
tamas ka io sa ǂnao-osiba xu Eloba tare-eb ra hō?
4 ǃAoǃgâsib ǃnâts ra ǃoaba bi, amagab ǂgōǀau tsi
tsî sa ǃoagu ǀgoraǃgâs ǃnâ ra ǂgâ?
5 Sa ǁorena kai tama hâ?
Sa ǁoren ge ǀam-e ūhâ tama hâ?
6 ǂHanuo ǀgaub aits ge sa ǀaokhoen māde ǀhana
tsî ǁîna ǁhûǀkhā tsî ǀōǀkhāse ge ǁnāxū.
7 Tsau hânats ge ǁgam-i xare-e mā tama ge hâ i
tsî ǃâsa khoena pere-e māsa gere ǂkhā.
8 ǃKhūsib ǃnâ hân ge ǃhūba ra ǀhana
tsî ǃkhōǂuisa khoen ǀguina ǁnāpa ra hâ kai.
9 ǃOataradets ge ǀkhaiǃomse ge sîbē
tsî ǃguniǀgôana ǃâubasenoǃnâse ge ǁnāxū.
10 ǁNā-amaga di ge ǃnuide sa ǂnamipe hâ
tsîb ge ǃnapetamase ǃaoba xāǂgā tsi hâ.
11 Kaise i ge mû ǁoats ase a ǃkhae
tsî kai ǁgammi ge ra dâuǂam tsi.
12 “Eloba kha ǀgapiseb ǀhommi ǃnâ hâ tama?
ǀGamirodi ǀgapise ǂnoa ǀgauba kō re!
13 Xawets ge ‘Tare-eb Eloba a ǂan?
Nēti ī kai ǃkhaenas ǃnâ-u ǀgoraǃgâ ǁkhāb a? ti ra dî.
14 ǁAu ǃâudi ge mû ǁkhāb tidese ǃgūǂgan bi hâ
tsîb ra ǀhommi ǃāǂuisab ai ra ǃgû.’
15 “ǂKhabadī-aon gere sao,
ǀoro daob aits ra hâǀgara ǂgao?
16 ǁÎn ǁaeb aiǃân ge ge tsububēhe;
ǁîn ǃgaoǃgaob ge kai ǁgammi xa ge dâubēhe.
17 ǁÎn ge Elob ǃoa: ‘ǁNāxūǂui da!’
tsî ‘Tare-eb Hoaǀgaixaba a dī da ǁkhā?’ ti ge mî.
18 Elob ge ǁîn omde ǃgâiǃgâb ǀkha ǀoaǀoa hîa!
ǁNā-amaga ta ge eloxoresan ǀapede xu ǃnūse ra hâ.
19 ǂHanu-ain ge mû tsî ra ǃgâiaǂgao;
ǀhapio khoen ge ǁîna âiǂui tsî ra ǃhō.
20 Amase sada khākhoen ge go hîkākāhe
tsî ǁîn ǃkhūsib ge ǀaes xa go ǂhubiǂuihe.
21 “Nēsi, Elob aiǃâ ǃgamǃgamsen, îts ǂkhîba hō;
nēsats ga dī, ots ge nî ǃgâiǃgâ.
22 ǁÎb amsa xu ra ǂoaxa ǁgauǃnâsa ūǃoa,
î ǁîb mîde sa ǂgaob ǃnâ ǃkhōǀgaipe.
23 Hoaǀgaixab ǃoats ga dabasen, ots ge nî ǂgauǂgauhe;
sa tentomsa xuts ga ǂhanuoǃnâsiba ǃnūǃnū,
24 sa ǃhuniǀuribats ga ǃhūb ǃnâ aoxū
tsî Ofiri di ǃhuniǀuriba, ǂnâsa ǃārogu ǃhaogu tawa,
25 ob ge Hoaǀgaixa Eloba sa ǃhuniǀurise
tsî sa ǃgomǀgausa ǀhaiǀurise ī.
26 Ots ge hoaǁae Hoaǀgaixab ǃnâ nî ǃgâiaǂgao,
tsî sa aisa Elob ǃoa nî ǃhâkhâi.
27 ǁÎb ǃoats ga ǀgore, ob ge nî ǁnâu-am tsi
tsîts ge sa mîmâide nî dīǀoaǀoa.
28 Mîǁguisats ga ū, os ge ǁnāsa nî ama kai,
tsîb ge ǃnâba sa daogu hoagu ai nî ǃnâ.
29 Elob ge ǀgapiǂâixana nî mâǃoa,
xaweb ge ǃgamǃgamsen rana nî huiǂui.
30 ǁÎb ge ǀhapiots ka, ob nî ore tsi;
sa ǃomkha di ǃanusib ge nî ǃnoraǃnora tsi.”
Oonkundathana oontintatu
(22:1—27:23)Elifas ta popi
1-2 Omuntu ota vulu tuu okwoopalela Kalunga?
Omunandunge ote mu kwatha tuu sha?
3 Ngele ngoye omuyuuki, otashi kwatha shike Omunankondoawike?
Ota likola po shike, oondjila dhoye ngele kadhi na oshipo?
4 Kalunga ite ku geele molwaasho ho mu tila,
noite ku fala koompangu molwaasho ho mu simaneke.
5 Omayono goye ogo ga lundu pombanda.
Uukolokoshi woye owo waa na ehulilo.
6 Mumwanyoko owe mu pula oongunga pwaa na etompelo
nowa hula omunankayi omizalo dhe.
7 Omusinota owe mu tindile omeya,
nomusindjala ino mu pa iikulya,
8 nando ongoye omulumentu omuyamba,
omunedhina moshilongo.
9 Omuselekadhi owe mu tidha po iikaha yowala,
nowa keelele oothigwa dhi kwathwe.
10 Onkee oomwigo odhe ku tegelwa nodhe ku kunduka;
otadhi ku halutha ombaadhilila.
11 Omolwaasho ku na omilema waa dhi wete
nefundja lyomeya tali ku siikile.
12 Kalunga ke li megulu lyokombandambanda?
Tala noonyothi, nkene dhi li muuleeleka.
13 Ngoye oto pula: “Kalunga ota tseya shike?
Okwa siikilwa kiikogo iiluudhe — ota vulu ngiini oku tu tokola?
14 Iikogo otayi mu siikile, opo kee tu mone,
note ende momunkulo gweyalelo.”
15 Owa hala okukala momadhiladhilo gaakaanakalunga?
16 Oya kuthwa po, manga ethimbo lyawo inaali thika,
nomakankameno gawo oga kungululwa po kefundja.
17 Oya lombwele Kalunga ya ti: “Za po putse!
Omunankondoawike ote tu ningi ngiini?”
18 Oye tuu ngoka a udhitha omagumbo gawo niinima iiwanawa,
ihe omatedho gawo ogi iyukila.
19 Aayuuki otaa mono eyonuuko lyawo e taa nyanyukwa,
naakaanashipo otaa ya nyonkele taa ti:
20 “Eeno, aatondi yetu ya halakanithwa po,
nuuyamba wawo wa fikwa po komulilo.”
21 Igandja kuKalunga, opo u kale u na ombili naye,
nena oto ka kala u li nawa.
22 Taamba omapukululo ge
e to pungula oohapu dhe momutima gwoye.
23 Ngele oto galukile kOmunankondoawike
nongele oto etha uulunde u kombwe mo maandjeni,
nena oto ka hepuluka.
24 Ngele oto ekelehi oshingoli shoye montsi,
oshingolilela shokuOfir to shi umbile molusilu lu li mokati koondundu,
25 nena Omunankondoawike ota ningi oshingoli shoye,
oshisiliveli shoye sha hogololwa.
26 Okuza mpoka oto ka panda Omunankondoawike
noto ka taalelitha oshipala shoye kuKalunga.
27 Uuna to galikana, ote ku yamukula,
noto longo ngaashi wu uvaneke.
28 Omatokolo goye otaga ka gwanithwa,
nuuyelele otau minikile mondjila yoye.
29 Aantu ngele taa kuthwa kiipundi,
nena oto ti: “Na simanekwe!”
Kalunga nota hupitha aadhinwa.
30 Kalunga ota hupitha omukeenashipo.
Eeno, nangoye wo ote ku hupitha,
ngele iilonga yoye oyu uka.
