ǃÛi-aob xa hâ ǂkhōs
1 “Amase, amase ta ra mîba du, khoe-i hîa dao-ams gūǃharas dis ǃnâ-u ǂgâ tama-i tsî ǁîs tawa ra ǃnariǂgâ-i, ǁnā-i ge ǃnari-ao tsî a ǁkhâuǁnâ-ao! 2 Xawe dao-amsa-u ra ǂgâ-i, ǁnā-i ge a gūn di ǃûi-ao. 3 ǁÎbab ge dao-amǃûi-aoba dao-amsa ra ǁkhowa-amba tsîn ge gūna ǁîb domma ǁnâu tsî ǁîb ǃoa ra hā. ǁÎb ge ǁîb gūna ǀondi ai ǂgai tsî ǁîna ra ǂgaeǂguiǂui. 4 Tsî hoaraga gūnab ga dīǂuitoa tsî ǀhaoǀhaos khaoǃgâb ge ǁîn ais ai ra ǃgû, tsîn ge ǁîna ra sao bi dommi âban ǂan amaga. 5 ǁÎn ge ǃhaokhoe-e tātsēs tsîna sao tide tsî ǁî-e xu nî ǃkhoeni, ǁîn ǁî-i domma a ǀū amaga.”
6 Jesub ge khoena nē ǂkhōsa* ge ǃhoaba, xawen ge tare-eb ra ǂâibasen ǃkhaisa ge ǁnâuǃā tama hâ i.
Jesub ge a ǃgâi ǃûi-ao
7 Ob ge Jesuba ǁkhawa ǁîna ge mîǃāba: “Amase, amase ta ra mîba du. Tita ge gūn di dao-amta. 8 Naun ti aiǃâ ge hān hoan ge ǃnari-ao tsî ǁkhâuǁnâ-ao. Xawen ge gūna ǁîna ǁnâuǀnam tama ge i. 9 Ā, tita ge a dao-am. Khoe-i ga tita ǃnâ-u a ǂgâ, o-i ge nî sâuhe tsî-i ge ǂoa tsî nî ǂgâ tsî ǃû-ai-e nî hō. 10 ǃNari-ao-i ge ǃnari tsî i nî ǂā tsî hîǀhuru, ti ī ǂâibasens ǀguisa ūhâ. Tita ge ge hā ǁîn nî ûiba ǃnāǂamsase ūhâse.
11 “Tita ge ǃgâi ǃûi-aota. ǃGâi ǃûi-aob ge ǁîb ûiba ǁîb gūn ǃaroma ra ǁguiba. 12 Xawe ǀkhupi-sîsenaob ge ǂhirasab ga mûǃgoaxa, o ra ǃkhoeni. ǁÎb ge gūna nî ǁnāxū ǁîb di taman hâ tsîb ǁîba ǁîn di ǃûi-ao tama amaga. Tsîs ge ǂhirasa gūna ǃkhō tsî ǁîna nî ǀgaruǀgaru. 13 ǀKhupi-sîsenaob a xui-aob ge gūna ǁnāxū tsî ra ǃkhoeni ǁînab ǁae-ū tama hâ amaga. 14-15 Tita ge ǃgâi ǃûi-aota. Tita ge ti gūna a ǂan tsî ta ge ǁîn xa ǂanhe, ti Îb tita ǂans ǁkhās khami ta ge ti Îba a ǂan. Tsî ta ge ti ûiba ti gūna ra ǁguiba. 16 Tsî ta ge ǀnî gūn nē ǃharas di taman tsîna ūhâ. Tsî ta ge ǁîn tsîna nî hā-ū tsîn ge ti domma nî ǁnâu. ǁNāpas ge ǀgui gūǃharas ǀguisa, ǀgui ǃûi-aob ǀkha nî hâ.
17 “ǁNā-amagab ge ti Îba tita a ǀnam ti ûiba ta ra ǁguiba amaga, ǁkhawa ta ǁîba nî ūse. 18 Khoe-i xare-i ge ti ûiba tita xu ū tama hâ. Tita ge ti ûiba ǁî-aitsama ra ǁguiba. Tita ge ǁkhāsiba ūhâ ǁîba ǁguibasa tsî ta ge ǁkhāsiba ūhâ, ǁîba ǁkhawa ūbasensa. Nē mîmāsa ta ge ti Îba xu ge hō.”
19 Tsî ǁîb ge nēna mî, on ge Jodeǁîna ǁkhawa nē mîdi ǂama ge ǁhaiǃāgu. 20 On ge ǂguin ǁîn dina ge mî: “ǁÎb ge ǁgâua-e* ǁîb ǃnâ ūhâ! ǁÎb ge ǃkhau hâ. Tare-e du ǁîba ra ǃgâba?” 21 On ge ǀnîna ge mî: “ǁGâuab* xa hâǃnâhe khoe-i di mî tama di kom nēdeo! ǁGâua-e kha ǁkhā-i a, ǂgī hâ-i di mûde ǁkhowa-amsa?”
Jesub ge Jodeǁîn xa ra ǂharahe
22 Saoǁaeb ge ge i, tsîb ge Jesuba Tempeli Khaihes di ǁâudīb ǁaeb ǃnâ Jerusalems ǃnâ ge hâ i. 23 ǁÎb ge Tempeli tawa, Salomob di ai-ommi ǃnâ gere ǃgûma. 24 On ge Jodeǁîna ǃnamiǂgā tsî ge dî bi: “Mâtikō ǁae-ets sida ǀgommaǂâisib ǃnâ nî ūhâ? Xristuts* kao, o ǃoaǃū mîba da re.”
25 Ob ge Jesuba ge ǃeream: “ǀNai ta ge mîba du, xawe du ge ǂgom tama ge i. Ti Îb di ǀons ǃnâ ta ra dī sîsengu kom tita xa ra ǃkhō-amo. 26 Xawe du ge ǂgom te tama hâ, ti gūn di tama du hâ amaga. 27 Ti gūn ge ti domma ra ǁnâu; tsî tita ge ǁîna a ǂan tsîn ge tita ra sao. 28 Tita ge ǁîna ǀamo ûiba ra mā tsîn ge tātsēs tsîna kāǁō tide. Khoe-i xare-i ge ǁîna ti ǃomma xu tsubuǂui tide, 29 ti Îb ǁîna ge tita māb hoan ǂamai a kai xui-ao. Tsî khoe-i xare-i ge ǁîna ti Îb di ǃomma xu a tsubuǂui ǁoa. 30 Tita tsî ti Îb tsîkhom ge a ǀgui.”
31 ǁKhawan ge Jodeǁîna ǀuide ge ūkhâi ǀuiǁhom bi nîse. 32 Ob ge Jesuba ge mî: “ǂGui ǃgâi dīgu ti Îba xu hâga ta ge ge ǁgau du. Mâ dīb ǁnāgu dib ǃaroma du kha ra ǀuiǁhom te ǂgao?”
33 On ge Jodeǁîna ge ǃeream bi: “ǃGâi dī-i ǃaroma da ge satsa ǀuiǁhom tama, xawe eloǃkhāǃkhās tsî khoets a hîats ra aitsama elodīsen ǃkhais ǃaroma.”
34 Ob ge Jesuba ge ǃeream: “Sadu di ǂhunuma ǂhanub ǃnâ xoamâisa tama i hâ Elob ge mîsa, ‘Sago ge elogo!’ ti. 35 Tsî go a ǂan ǃkhais ge Xoas ǀkharaǀkharahe ǁoasa. Xawe gu ga ǁnāgu hîa Elob di mîsa ge ǃkhōǃoaga ‘elogu’ ti ǂgaiheo, 36 mâti du eloǃkhāǃkhās ti ra mî? ǁNāb hîa ǁGûb xa ǃanuǃanuhe tsî ǃhūbaib ǁga sîhe hâb ra ‘Tita ge Elob di Ôa?’ ti mîo. 37 Ti Îb di sîsenga ta ga dī tama io, tā ǂgom te. 38 Xawe ǁîb sîsenga ta ga dī, xawes tsîna ǁnâi sîsenga ǂgom, tita du ga ǂgom tama i xawe. O ǀgui du nî ǂgom ǃkhais ge ti Îba tita ǃnâ hâ tsî ta tita ǁîb ǃnâ hâsa.”
39 On ge ǁkhawa ǁîba ǃkhōsa ge dītsâ, xaweb ge ǁîna xu ge bē. 40 ǁÎb ge Jordanǃāb nauǃanib ǁga ǁkhawa oa tsî Johaneb ge ǂguro ǁāǁnâsa dī ǃkhaib tawa sī tsî ǁnāpa ge hâ. 41 Tsî ǂguin ge ǁîb tawa sī tsî ge mî: “Johaneb ge sao-i xare-e ge dī tama hâ i, xawe ǁîb ge nē khoeb xa mîn hoan ge a ama.” 42 Tsî ǂguin ge ǁnāpa ǁîb ǃnâ ge ǂgom.
Eyele lyoshigunda shoonzi
1 “Ngame otandi mu lombwele oshili: Kehe ngoka ta yi moshigunda shoonzi itaa pitile posheelo, ihe ota gwayele mo palwe, oye omufuthi nomuyugi. 2 Ihe ngoka ta yi mo ta pitile posheelo, oye omusita gwoonzi. 3 Omulangeli gwoposheelo ote mu egulula, noonzi otadhi uvu ewi lye, sho te dhi ithana komadhina e te dhi piitha mo. 4 Ngele a piitha mo oonzi dhe adhihe, ote dhi kwatele komeho, dho e tadhi mu landula, oshoka odhi shi ewi lye. 5 Ihe omukwiilongo itadhi mu landula, otadhi mu yi ontuku, oshoka ewi lye kadhi li shi.”
6 Eyele ndika Jesus okwe li ya lombwele, ihe yo oya li kaa uvite ko kutya okwa hala okutya shike.
Jesus oye omusita omwaanawa
7 Jesus okwe ya lombwele ishewe a ti: “Ngame otandi mu lombwele oshili: Ongame osheelo shoonzi. 8 Ayehe mboka ya tetekele ndje, oyo aafuthi naayugi, noonzi inadhi ya pulakena. 9 Ongame osheelo. Kehe ngoka ta yi mo ta pitile mungame, ota ka hupithwa. Ye ota kala nokuya mo nokupita mo e ta mono ko oshinapelo. 10 Omufuthi ohe endele owala okuyaka, okudhipaga nokuhanagula. Ngame onde ya, opo ya kale ye na omwenyo meudhililo alihe lya gwana.
11 “Ongame omusita ngo omwaanawa. Omusita omwaanawa ota gandjele oonzi omwenyo gwe. Ongame omusita omwaanawa 12 Nakufutwa ngoka kee shi omusita noonzi kadhi shi dhe mwene, ota thigi po oonzi e ta fadhuka po, ngele ta mono embungu tali ya. Osho ngeyi embungu otali dhi umpile e tali dhi halakanitha po. 13 Nakufutwa a tya ngaaka ota yi ontuku, oshoka ye ota longele owala ondjambi, ye ke na ko nasha noonzi. 14 Ngame omusita ngo omwaanawa. 15 Ngaashi Tate e shi ndje, nangame ondi shi Tate, osho wo ngame oonzi dhandje ondi dhi shi nadho odhi shi ndje. Ngame ondi na ehalo okusa molwadho. 16 Oku na oonzi dhandje dhilwe ndhoka kaadhi mo moshigunda shika. Nadho wo ondi na oku dhi eta mo, notadhi ka uva ewi lyandje e tadhi ka ninga oshigunda shimwe nodhi na omusita gumwe.
17 “Tate oku hole ndje, oshoka ngame ondi na ehalo okugandja omwenyo gwandje, opo ndi ke gu taambulule ishewe. 18 Kaku na nando ogumwe ta kutha ndje omwenyo gwandje. Ongame mwene tandi gu gandja kehalo lyandje mwene. Ngame ondi na oonkondo oku gu gandja nondi na wo oonkondo oku gu taambulula. Shika osho shoka Tate a lombwele ndje, ndi ninge.”
19 Omaludhi oga tameke ishewe mokati kAajuda omolwoohapu ndhika. 20 Oyendji yomuyo oya ti: “Ye oku niwe kompwidhuli nota yi oonkwengu. Otamu mu pulakenene shike?”
21 Ooyakwawo oya ti: “Omunampwidhuli ita vulu okupopya oohapu dha tya ngeyi! Ompwidhuli otayi vulu tuu okutonatitha omeho gaaposi?”
Jesus ina taambwa kAajuda
22 Ethimbo lyokudhana oshituthi sheyapulo lyotempeli muJerusalem olya thiki, nokwa li okufu. 23 Jesus okwa li te ende motempeli mOndunda yaSalomo. 24 Nena Aajuda oye mu gongalele noya ti: “Sigo uunake to tu kaleke nomalimbililo? Tu lombwela oshili yoyene, ngele ongoye Kristus.”
25 Jesus okwe ya yamukula: “Onde mu lombwela nale, ihe ne inamu hala okwiitaala ndje. Iilonga mbyoka tandi longo medhina lyaTate, oyo tayi hokolola ndje. 26 Ihe ne inamu hala okwiitaala, oshoka kamu shi oonzi dhandje. 27 Oonzi dhandje ohadhi uvu ewi lyandje; ngame ondi dhi shi, dho notadhi landula ndje. 28 Ngame otandi dhi pe omwenyo gwaaluhe; dho kadhi na mpoka tadhi ka yonuka po sigo aluhe nokape na ngoka te dhi yugu mo moshikaha shandje. 29 Tate, ngoka e dhi pa ndje, oye omunene e vule ayehe, onkee kape na ngoka ta vulu oku dhi yuga mo moshikaha she. 30 Tse naTate gumwe.”
31 Aajuda oya toola ishewe omamanya, ye mu dhipage. 32 Jesus okwe ya yamukula: “Ngame onda longo iilonga oyindji iiwanawa mbyoka Tate a pa ndje, ndi yi longe mokati keni. Omolwoshilonga shini po shomumbino mwa hala okudhipaga ndje nomamanya?”
33 Aajuda oye mu yamukula: “Tse inatu hala oku ku dhipaga omolwoshilonga shontumba oshiwanawa ando, ihe omolwashoka to sheke Kalunga. Ngoye omuntu gwowala, ihe owa hala okwiininga Kalunga.”
34 Jesus okwe ya yamukula: “Mompango yeni omwa nyolwa kutya Kalunga ota ti: ‘One ookalunga.’ 35 Tse otu shi shi kutya shoka tashi tiwa kenyolo ndika, oshoshili sigo aluhe: Aantu mboka Kalunga a pa oohapu dhe, okwe ya ithana ookalunga. 36 Otamu vulu ngiini ano okutya, otandi sheke Kalunga, sho tandi ti kutya ngame Omuna gwaKalunga, ngame ngoka Tate a hogolola nokwa tuma ndje muuyuni? 37 Ngame ngele itandi longo iilonga yaTate, inamu itaala ndje. 38 Ihe ngele otandi yi longo, peha lyokwiitaala ndje itaaleni iilonga yo yene, opo mu tseye ne mu uve ko lela kutya Tate oku li mungame nangame ondi li muTate.”
39 Oyo oya li ya hala ishewe oku mu kwata, ihe ye okwa zi mo miikaha yawo nokwa yi.
40 Jesus okwa shuna natango handiyaka yomulonga gwaJordan, kehala ndyoka Johannes a li ha shasha aantu, nokwa kala nkoka. 41 Aantu oyendji oye ya kuye. Oyo noya ti: “Johannes ina longa nando oshikumithalonga, ihe iinima ayihe mbyoka Johannes a popya kombinga yomulumentu nguka, oyoshili.” 42 Aantu oyendji yaankoka oye mu itaale.
