1 “ǁNā ǁaeb ain ge ǂkhōgu Judab gao-aogu digu, ǂkhōgu gaosagu digu, ǂkhōgu pristergu digu tsî ǂkhōgu kēbo-aogu digu tsî ǂkhōgu Jerusalems ǁanǂgāsaben digu tsîna ǀhobadi âna xu nî ūǂui”
tib ge ǃKhūba ra mî.2 “Tsîn ge ǁîga sores tsî ǁkhâb tsî hoaraga ǀhommi ǂnubis ǁîsan ge kaise ǀnam i tsî gere ǃoabas, ǁîsan gere saoǃgon, ǀape-ôa-ai tsî ǀgoreǀîs aiǃâ nî ǃāǁgui. ǁÎgu ge ǀhaoǀhaohe tamas ka io ǁkhōhe tide, xawe ǀarub hîa ra ǁgoemab khami nî ī. 3 Tsî ǁōb ge ûib ǃgâ-ai hoan xa nî ǁhûihe, nē ǂkhaba ǃhaosa xu ra ûiǃgaun xa, hoa ǃkhaidi ǁîdi ǃoa ta ǁîna nî doeǁgaǂuidi ǃnâ”
tib ge ǃKhūba ra mî.ǁOreb tsî ǁkharab
4 O du ge ǁîn ǃoa nî mî: “Nētib ge ǃKhūba ra mî: ‘Khoena kha ǁnā tsî ǁkhawa khâi tama hâ? Kān ka on ǁkhawa dabasen tama hâ?’ 5 O tare-i ǃaromas ǁnâi nē ǁaes Jerusalems disa hâhâ ra ǁnāǁgôadi ǁga ra ǁnāǁgôa? ǁÎn ge gāxaǃnâsiba ǃkhōǀgaipe tsî ǃhobasensa ra ǂkhā. 6 ǂŌrisase ǃgâ tsî ta ge ge ǁnâu amaban ǃhoa tama ǃkhaisa; ǀgui-i tsîn ge ǁoreb â-i ǂama ǃhausen tama hâ. ǀGui-i tsîn ge ‘Tare-e ta kha dī hâ?’ ti mî tama hâ. Mâ-i hoa-i ge ǂâis tsîna hî tamase, hā-i ǃkhams ǃnâ hâ-i khami ǃgarise tita xu ra ǃkhoebē. 7 Oefari ǀhommi ǃnâ hâb tsîn ge ǂnûibaheb hâ ǁaeba a ǂan, ǂnais, swabeli tsî ǃgoaxareb on ge hās di ǁaeba a ǂan, xawe ti ǁaes ge ǂhanub ǃKhūb diba a ǀū. 8 Mâti du ǁnâi ‘Sida ge a gā-ai, ǂhanub ǃKhūb diba da ūhâ amaga’ ti nî mî amabes ǃnâb ǂkhaba xoaǃammi xoaǂansegu diba ǁîsa ǂhumib ase ge dī hîa? 9 Gā-ain ge nî taotaohe, ǁîn ge ǃhuri hâ tsî ǃkhōsis ǃnâ ūhe hâ. Mû ǁîn ge ǃKhūb mîsa ge ǂhara; o mâ gā-aisi-e ǁîn ǃnâ hâ ǁkhā? 10 ǁNā-amaga ta ge ǁîgu tarade ǀnî aoga mā tsî ǁîgu ǃhūba ǀasa ǀhonkhoena nî mā, kain tsî ǂkharin hoan ge a xūǃgunuxa, kēbo-aoba xu pristeri kōsen ge a ǂhanuoǃnâ. 11 ǁÎn ge ti ǁaes di ôas ǀhapisa supuse ǂuruǂuru tsî ‘ǂKhîb, ǂkhîb’ ti ra mî, ǂkhî-i ǀkhai hîa. 12 Taon ra xare ǁgaiǁgaisa dīgu ân ǂama? Hî-î, ǁîn ge tao tama hâ; ǁîn ge tao-i xare-e a ǀū. ǁNā-amaga du ge naun ǀkha ge īs ǁkhās khami nî ǁnā; ǁîn ǁkharab di ǁaeb ain ge nî ǁnā,”
tib ge ǃKhūba ra mî.13 “Amase ta ga ti ǁaesa ǀhaoǀhao ǂgao, o draibe-i xare-e draibehais ai hâ i nî, tsî ǁkhāti ǀnomana ǀnomahais ai hân nî? Tita ge ǁîna mān hoan ge ǁîna xu nî ūbēhe”
tib ge ǃKhūba ra mî.14 “Tare-i ǃaroma da kha ǁūse ǂnôa? ǀHao, î da omǂnamisa ǃādi ǁga ǃhū, ǁnāpa nî sī ǁōse. ǃKhūb sida Elob kom ǁōb ǃoa ǀgoraǃgâ tsî ǃgāxa ǁgamma ge āsi dao, ǁîb ǃoagu da ge ǁore xui-ao. 15 Sida ge ǂkhîba ra ǃâubasen, xawe i ge ǃgâi-i xare-e hā tama hâ; ǂuruǂurus ǁaeba, xaweb ge ǃhurib ǀguiba hâ. 16 Hān âb di ǃkharub ge ǀnai Dansa xu ra ǁnâuhe; āb hāgu dib di ǀōb xab ge hoaraga ǃhūba ge ǂgubi. Khākhoeb ge hā tsî sada ǃhūb tsî ǁîb ǃnâ hân, ǃās tsî ǁîs ǃnâ ǁan hâna ra hapu.”
17 “Mû tita ge sadu ǁaegu ǀaona nî sî, ǁkhaehe ǁoana, tsîn ge ǁîna nî nâ du”
tib ge ǃKhūba ra mî.Jeremiab ge khoen âb ǂama ra ǃoa
18 Ti ǃoab ge a ǂuruǂuruhe ǁoa;
ǂgaob âtab ge ti ǃnâ ǂkhabu hâ.
19 ǁNâu, āb ti ǁaes diba ǃnū ǃhūba xu!
“ǃKhūba kha Sions ǃnâ a ǀkhai?
Sions gao-aoba ǃaruǀî nēpa a ǀkhai?”
“Tare-i ǃaroman ǁîna tita ǁaixa ta nîse ge ǁgoa,
ǃgaoǂuisa īga ǃoabas tsî ǁîn di ǃhao elon ǀkha?”
tib ge ǃKhūb, ǁîn gao-aoba ra dî.
20 “ǃGaos ǁaeb ge go ǃkharu, ǁkhunaǁaeb ge go ǀam,
xawe da ge ganupe orehe tama hâ.”
21 Ti ôas ǁaes di khôaǂkhūs ǂama ta ge tsû hâ;
ǃoab ǃnâ ta ge hâ;
ǃhurib ge ǃkhō te hâ.
22 Balsam-e kha Gilead ǃnâ hâ tama i hâ?
ǂGauǂgau-ao-e kha ǁnāpa a ǀkhai?
Tare-i ǃaromasa ǁnâi ti ôas di ǁaes ǂgau tamasa?
1 “Momasiku ngeyaka omasipa gaakwaniilwa nogomalenga gaJuda, nosho wo omasipa gaayambi nogaahunganeki nogaantu yalwe mboka ya kala muJerusalem, otaga ka fumvulwa mo moombila dhawo. 2 Peha lyoku ga gongela noku ga fumvika otaga ka kala ga fa uuhoho ga napakana nelundu. Otaga ka anekwa montaneho yetango, omwedhi noonyothi ndhoka aantu mbaka ya li ye dhi hole, ye dhi longele, ye dhi pula noku dhi galikana. 3 Aantu yoshigwana shika oshiwinayi mboka taa hupu ko, momahala moka nde ya halakanithile, otaa ka hokwa okusa shi vule okukala ye na omwenyo. Ongame Omuwa Omunankondoawike nda popi.”
Uulunde negeelo
4 Ya lombwela to ti, Omuwa ota ti: “Nakwiihata pohi ita penduka po? Nakupuka ondjila ita pukuluka? 5 Omolwashike ano aantu yandje hela mwa pilamene ndje, inamu galuka we? Omwa kakatela kiimenka yeni notamu tindi okugalukila kungame? 6 Onda pulakena nawa, ihe ne inamu popya oshili. Kape na gumwe gwomune a sila oondjo dhe oluhodhi; kape na gumwe gwomune a pula a ti: ‘Oshike nda longo nda puka?’ Shaa ngoka ota nduungile nepola lye a fa okakambe okapwidhi taka matukile molugodhi. 7 Oonkumbinkumbi odhi shi ethimbo lyokushuna; omatendenguti, uundigilili nomambiimbili otaga tseya ethimbo lyokutembuka. Ihe ne aantu yandje inamu tseya oompango ndhoka tandi mu lele nadho. 8 Otamu vulu ngiini okutya one aanandunge nomwa tseya oompango dhandje? Taleni, oompango odha pilikwa kaanongompango yaa shi kwiinekelwa. 9 Aanandunge yeni otaa sithwa ohoni, otaa haluthwa notaa kwatwa. Oye ekelehi oohapu dhandje; nena oye na po uunongo wuni? 10 Omapya gawo otandi ga gandja kooyene aape, naakiintu yawo kaalumentu yalwe. Shaa ngoka, omunene nenge omushona, ota kambadhala okukotokela miimaliwa. Nokuli aahunganeki naayambi otaa kotokele aantu. 11 Otaa palampadha iilalo yaantu yandje ya fa inaayi geya unene, yo taa ti: ‘Ombili, ombili,’ ko kwaa na nando ombili. 12 Yantu yandje, omwa sa tuu ohoni, sho mwa longo iihuna yi thike mpoka? Aawe, inamu gugwa nando, ne kamu uvite ohoni. Otamu ka punduka, yalwe sho taa ka gwila po. Uuna tandi mu pangula, otali ka kala ehulilo lyeni. Ongame Omuwa nda popi.
13 “Onda halele okugongela aantu yandje, ngashika omuntu ta gongele eteyo lye; ihe yo oya fa omuviinu gwaa na omandjembele, ya fa omukwiyu gwaa na oonkwiyu; nokuli omafo oga ganya. Onkee ando onda pitika aantu yokokule ya kuthe po oshilongo.”
14 Omolwashike twa mbwateni tse twa mwena? Gongaleni! Tu matukileni kiilandohote, tu ka sile mo. Omuwa Kalunga ketu okwe tu pangula, tu se; okwe tu pe uuzigo, tu nwe, oshoka otwa yono kuye. 15 Otwa tegamene ombili nethimbo lyealudho, ihe inashi kwatha sha; ehalutho olyo alike lye ya. 16 Aatondi yetu oye li nokuli moshilando Dan; otatu uvu uukambe wawo tau pembe. Oshilongo ashihe tashi kakama, uukambe wawo sho tau lili. Aatondi yetu ye ya ya hanagule po oshilongo shetu noshaa shoka shi li musho, oshilando shetu naantu yasho ayehe.
17 Omuwa ota ti: “Kotokeni! Otandi ka tuma omayoka ge na uuzigo mokati keni, omayoka kaage shi kunonomwa, ogo notage mu li.”
Jeremia ta lilile oshigwana shawo
18 Oluhodhi lwandje italu vulu okukodhekwa,
omutima gwandje tagu alukwa.
19 Pulakeneni!
Ondu uvite aantu yandje taa kugu moshilongo ashihe taa ti:
“Omuwa ke mo we muSion?
Omukwaniilwa gwaSion ke po we mpaka?”
Omuwa, omukwaniilwa gwawo, ota yamukula:
“Omolwashike mwa geyitha ndje mokulongela iimenka yeni,
nokwiinyongamena kiikalunga yeni iikwiilongo yaa na oshilonga?”
20 Aantu otayi igidha taa ti:
“Othinge oya ti komusheko,
neteyo olya pu,
ihe tse inatu kwathwa.”
21 Omwenyo gwandje ogwa nyanyagulwa,
oshoka aantu yandje oya nyanyagulwa;
otandi lili; onda haluka nayi.
22 Kamu na omugwayo muGilead?
Kamu na nando aapangi?
Omolwashike aantu yandje inaa pangwa?
