ǃKhūb di mîs Filisteǁîn ǃoagu
1 ǃKhūb di mîs kēbo-aob Jeremiab ǃoa ge hās, Filisteǁîn ǂama hâs, Faraob Gasasa nî ǁnāǂams aiǃâ. 2 Nētib ge ǃKhūba ra mî:
“ǁGamgu ge ǀapasa xu ra khâi,
tsî gu ge nî dâuǂam ra ǃā kai.
ǁÎgu ge ǃhūb tsî ǁîb ǃnâ hân hoana nî dâuǂam,
ǃādi tsî ǁîdi ǁanǂgāsaben tsîna.
Khoen ge nî ǃauǂgai,
ǃhūb di ǁanǂgāsaben hoan ge nî ā.
3 Hāgu ǁkhoradi ǀōban ga ǁnâuo,
torokunidi ǂkhupiba,
ǀnūdi di ǀōba.
ǁGûgu ge ǀgôan âgu ǃoa ǂnan tide,
ǃomgu âgu di ǂkhabusasib xa.
4 Tsēs ge go hā Filisteǁîn nî hîkākāhesa,
Tirus tsî Sidons tsîra ǃgauba hâ hui-ao-i
hoa-i nî ūbēhesa.
ǃKhūb ge Filisteǁîna nî hîkākā,
Kretaǃnāǃnuis di ǃgau hân hoana.
5 Gasas ge nî ǃgoradana,
Askelons ge ge hîkākāhe.
Sadu hîa ǂgāb ai ge ǃgau do,
mâtikōse du nî ǃgaosen?
6 Ae ǃKhūb di gôatse,
mâ ǁaeb kōsets kha sâ tide?
ǁHōb âts ǃnâ ǂgâ re,
sâ, î ǃnō re.
7 Mâtib kha ǁnâi nî sâ ǁkhā,
ǃKhūb ga mîmā bio?
Askelons ǃoagu tsî huri-ammi ǃoagub
ge ǁîba ge mîmā.”
Filistea tali hunganekwa
1 Omukwaniilwa gwaEgipiti manga inaa matukila Gaza, Omuwa okwa lombwele ndje ehunganeko tali popi Filistia. 2 Okwa ti:
“Tala! Omeya otaga fuluka muumbangalantu
notaga kunguluka ga fa omulonga gwefundja.
Otaga siikile evi naashihe shi li mo,
iilando naantu mboka ye li mo.
Aantu otaa ka kuga onkugo;
shaa ngoka kombanda yevi ota ka lila omahodhi omapyu.
3 Otaa ka uva elapato lyuukambe,
embolongondjo lyomatemba nekolokoto lyomagulu gago.
Oohe itaa ka galukila koyana, ye ya kwathe;
omaako gawo oga gonwa.
4 Ethimbo olya thikana okuhanagula po Filistia,
okuteta Tiro naSidon komakwatho agehe ga hupu ko.
Ongame, Omuwa, tandi ka hanagula po Aafilisti,
ayehe mboka ya zi kominkulo dhaKreta.
5 Oluhodhi olunene olwa kwata Aagaza,
Aayashkelon oya tya tuu thilu.
Oshihupe shAfilisti tashi lili sigo uunake?
6 Ngoye egongamwele lyOmuwa!
Uunake to ki ilongelela?
Shuna mo molumpangwa lwoye,
lotela wa tya tuu thilu.
7 Ndele otali mwena ngiini,
sho nde li pe oshipango?
Onde li lombwele, li ponokele Ashkelon
naamboka ya kala komukunkulo gwefuta.”
