Sedekiab ǃoa hâ ǂhôas
1 Mîs ǃKhūb dis ge Jeremiaba ge hāba, Babilons gao-aob Nebukadnesari ge ǁîb di toroǂnubis hoaragas tsî ǃhūbaib gaosidi ǁîb ǃnaka hâdi hoadi tsî ǁaedi tsîn ǀkha Jerusalems tsî ǁîs ǀgūse ǂnôa ǃādi ǃoagu torodī ǁaeb ai. 2 “Nētib ge ǃKhūb Israeli di Eloba ra mî: ǃGû, î Judab gao-aob Sedekiaba sī mîba: Tita ǃKhūta ge nē ǃāsa Babilons gao-aob ǃomǁae nî māǁnâ, tsîb ge ǁîba ǁîsa nî khauǃkhū. 3 Sadu ge ǁîba xu ûiǂoa tide, xawe ǃkhōhe tsî ǁîba nî māǁnâhe tsîts ge ǁîb ǀkha aisa xu ais ǁga mûgu tsî ǁîb ǀkha nî ǃhoa, ǁnās khaoǃgâts ge Babilons ǃoa nî ǃgû. 4 Xawe ǃKhūb di mîsa ǁnâu re, Judab gao-aots Sedekiatse. Sats ge torob ǃnâ ǁō tide. 5 Sats ge ǂkhîb ǃnâ nî ǁō tsîn ge khoena sa aboxagu, sa aiǃâ ge hâ i gao-aogan gere ǀanǀanba khami sats tsîna nî ǀanǀanba tsîn ge sats tsîna āba tsî ‘Ae sida gao-aotse’ ti nî mî. Tita ǃKhūta ge ti go mî.”
6 ǁNās khaoǃgâb ge kēbo-aob Jeremiaba nē mîdi hoade Judab gao-aob Sedekiaba Jerusalems ǃnâ sī ge mîba, 7 Babilons gao-aob Jerusalems ǃoagu tsî ǃgau hâ omǂnamisa ǃāra Judab dira, Lakis tsî Asekas tsîra ǃoagu ra ǃkham hîa.
Khobon hâǃnâ ǃgomsigu
8 ǃKhūb di mîs Jeremiaba ge hābas, gao-aob Sedekiab ge Jerusalems di ǁanǂgāsaben hoan ǀkha ǃgaeǀhaosa dī ǃnubai, ǁîn di ǃnoraǃnorahes ǂama, 9 î-i mâ-i hoa-e ǁî-i Hebreǁî khobo-e, aoreb kas, tares kas hoasa ǃnora kai, î-i tā ǀgui-i tsîna ǁî-i Jodeǁî ǃgâsa-e khobose ūhâ. 10 O gu ge ǂgaeǂgui-aogu hoagu tsî hoaraga ǁaes, nē ǃgaeǀhaos, mâ-i hoa-i ǁî-i khobo-e nî ǃnoraǃnoras dis ǃnâ ge amǃnâxan hoana nēsa ǁnâuǀnam tsî ǁîna ge ǃnora kai. 11 Xawen ge ǁnās khaoǃgâ ǂâi-oa tsî ǁîn di khobogu tsî khobodi hîan ge ǃnora kaina ū-oa tsî ǁkhawa ge khobodī.
12 Mîs ǃKhūb dis ge Jeremiaba ge hāba: 13 “Nētib ge ǃKhūb Israeli di Eloba ra mî: Tita ge sa aboxan ǀkha ǃgaeǀhao-e ge dī, ǁîna ta ge Egipteba xu, khobosis omma xu ǂgaeǂguiǂui ǃnubai, tsî ge mî. 14 ‘Mâ hûǁî kurib hoabats ge sa Hebreǁî ǃgâsa-i, sats ai ǁamaxūhe tsî ǃnani kuriga ǃoaba tsi hâ-i hoa-e nî ǃnora kai.’ Xawen ge sa aboxana tita ǃgaoǃgâ tamas ka io tita ǃgâ tama ge i. 15 Sadu ge ǀgūǁae ǂâi-oa tsî ti mûǁae a ǃgâina goro dī, sadu ǀgūkhoena ǃnora kais ǀkha. Tsî du ge ǃgaeǀhao-e, ti ǀons ǃoa ǂgaihe hâ ommi ǃnâ ge dī. 16 Xawe du ge ǁkhawa unusen tsî ti ǀonsa ge ǃanuoǃnâ kai, mâ-i hoa-i âdu ge ǁî-i khobob tsî khobos, hîan ge ǁîn ǂâis ǃoa ǃnora kai hâ ina ǁkhawa sadu khobose ū-oa ǃkhais ǀkha. 17 ǁNā-amagab ge ǃKhūba ra mî: Sadu ge tita ǃgâ tama i tsî mâ-i hoa-i âdo ǁî-i ǃgâsa-i tsî ǀgūkhoe-e ǃnorasasiba ǁapoǁapoba tama ge i. ǁNā-amaga ta ge tita sado ǃnorasasib gôab tsî ǂhīǁōb tsî ǃâtsūǀkhāb diba ra ǁapoǁapoba,”
tib ge ǃKhūba ra mî.“Tita ge sado ǃhūbaib di gaosidi hoadi ǃnâ ǃaoǃaoxūse nî dī. 18 Tsî ta ge ǁnā aogu ti ǃgaeǀhaosa ge ǃûǂam tsî ti ǃgaeǀhaos, ti ais aiǃâ gu ge dīs di mîde ǃkhōǀgaipe tama iga, tsâub hîa du ǀgam ǃâkha ǃnâ ǃgaoǃā tsî ǁîkha ǁaegu ra ǃgûǃkharub khami nî dī. 19 Judab tsî Jerusalems di ǂamkhoegu, gao-ommi di ǂamkhoegu, pristergu tsî hoaraga ǁaes ǃhūb dis tsîn, ǁnā ǃâkha tsâub dikha ǁaegu ra ǃkharun, 20 ǁîna ta ge ǁîn khākhoen di ǃomǁae tsî ǁnān, ǁîn ûiba ra ôan ǃomǁae nî māǁnâ. ǁÎn di sorodi ge ǀhomanin tsî ǀgurun tsîna ǂûse nî ība. 21 Tsî Judab di gao-aob Sedekiab tsî ǁîb ǂamkhoegu tsîga ta ge ǁîgu khākhoen ǃomǁae tsî ǁnān, ǁîgu ûiba ra ôan ǃomǁae nî māǁnâ, Babilons gao-aob di toroǂnubis, sado xu ge ǂgae-oasens di ǃomǁae. 22 Tita ge mîmā tsî ǁîna nē ǃās ǁga ǁkhawa nî oaǀkhī-ū, tsîn ge ǁîs ǃoagu ǃkham, ǁîsa ū tsî nî khauǃkhū. Tita ge Judab di ǃāde nî ǃū-aisa kai, khoe-i xare-i ǁîde ǁanǃnâ tamase”
tib ge ǃKhūba ra mî.Etumwalaka kuSedekia
1 Etumwalaka lyOmuwa olye ya kungame, Nebukadnezzar, omukwaniilwa gwaBabilon, sho a li ta homona Jerusalem niilando ayihe yopuushiinda washo. Nebukadnezzar okwa kondjo netangakwiita lye alihe tali kwathelwa kiilongo nokiigwana ayihe yomepangelo lye. 2 Omuwa, Kalunga kaIsrael, okwa lombwele ndje, ndi ye komukwaniilwa gwaJuda, Sedekia, ndi mu lombwele ndi tye: “Ongame, Omuwa, tandi ka gandja oshilando shika miikaha yomukwaniilwa gwaBabilon, oye note shi fike po. 3 Ngoye ito vulu okufadhuka po; oto ka kwatwa po e to gandjwa miikaha ye. Oto ke mu tala oshipala noshipala noto ka popya naye; oto ka falwa kuBabilon. 4 Sedekia, pulakena shoka tandi ku lombwele. Ito ka dhipagelwa molugodhi. 5 Oto ka sa nombili noto ka temenwa omulilo gwoosa, ngaashi aantu ya li haa ningile oohokulu mboka ya li nale aakwaniilwa. Otaye ku lili oosa taa ti: ‘Omukwaniilwa gwetu a si!’ Ongame, Omuwa, nda popi.”
6 Onda lombwele omukwaniilwa Sedekia oohapu ndhika adhihe muJerusalem, 7 manga etangakwiita lyomukwaniilwa gwaBabilonia lya li tali homona oshilando. Etangakwiita olya li wo tali homona Lakish naAseka, iilando mbyoka ayike ya li ya hupu ko miilandohote yomuJuda.
Emangululo lyaapika
8 Omukwaniilwa Sedekia nAajerusalem oya ningi euvathano, ya mangulule 9 aapika yawo ayehe Aahebeli, aalumentu naakiintu, opo pwaa kale omuntu e na Omuisraeli omukwawo omupika gwe. 10 Aantu ayehe naawiliki yawo oya zimine, ya mangulule aapika yawo noitaye ya piki we. Oye ya mangulula, 11 ihe konima oya lundulula omadhiladhilo gawo; oye ya kutha noye ya thiminike, ya ninge ishewe aapika yawo.
12 Onkee ano Omuwa, 13 Kalunga kaIsrael, a lombwele ndje, ndi lombwele aantu ndi tye: “Onda hangana noohokulu, sho nde ya tembudha mo muEgipiti nonde ya mangulula muupika. Onde ya lombwele kutya 14 omumvo omutiheyali kehe naa mangulule aapika Aahebeli mboka ye ya longele omimvo hamano. Ihe oohokulu inaa pupa ndje nenge ya pulakene shoka nda ti. 15 Opwa piti omasiku gamwe, sho mwi itedhulula nomwa ningi shoka sho opalela ndje. Ne amuhe omwa zimine mu mangulule Omuisraeli omukweni, nomwa hangana nangame montaneho yandje motempeli. 16 Ihe omwa lundulula omadhiladhilo geni ishewe nomwa sitha ndje ohoni. Amuhe omwa kutha po aapika mboka mwa li mwa mangulula, ngaashi ye shi yuulukwa, nomwe ya thiminikile ishewe muupika. 17 Onkee ano ngashingeyi, ngame, Omuwa, tandi ti, inamu vulika kungame, inamu mangulula Aaisraeli aakweni. Eewa ano, otandi mu mangulula, otandi mu mangululile okusila miita, mondjala nomelega. Iigwana ayihe otandi ke yi haluthitha shoka tandi mu ningile. 18-19 Omalenga gaJuda naJerusalem, agehe kumwe naambala, aayambi naawiliki oya tandula ontana olumana noya hangana nangame nokweenda pokati komalumana gayo. Ihe oya teya ehangano noinaa dhiginina oohapu dhalyo. Aantu mbaka otandi ya ningi, ngaashi ya ningi ontana. 20 Otandi ke ya gandja kaatondi yawo, mboka ya hala ye ya dhipage po, nomidhimba dhawo otadhi ka lika po koondhila nokiithitukuti. 21 Omukwaniilwa gwaJuda Sedekia nomalenga ge otandi ke ya gandja kumboka ya hala oku ya dhipaga. Otandi ke ya gandja miikaha yetangakwiita lyaBabilon, ndyoka lya kankeke manga eponokelo lyalyo lyoku mu matukila. 22 Otandi ke ya lombwela, notaa ka galukila koshilando shika. Otaye shi ponokele, taye shi kwata po notaye shi fike po. Iilando yaJuda otandi yi mbugaleke, itamu kala we nando omuntu. Ongame, Omuwa, nda popi.”
