ǃKhūb ge ǁaes âba nî oahā-ū
1 Nēs ge mîs ǃKhūb dis Jeremiaba ge hābasa: 2 “Nētib ge ǃKhūb Israeli di Eloba ra mî: Tita go mîba tsi mîdi hoade ǂkhani-i ǃnâ xoamâi, 3 tsēdi ge nî hā xuige, tib ge ǃKhūba ra mî, ǁîdi ai ta ti ǁaes Israeli tsî Judab tsîkha dis di mâsiba nî ǀkharaǀkharade, tib ge ǃKhūba ra mî. Tita ge ǁîna ǁnā ǃhūb ǁîn aboxaga ta ge māb ǃoa nî oahā-ū tsîn ge ǁîba nî ūhâbasen.”
4 Nēdi ge ǁnā mîdi, ǃKhūb ge Israeli tsî Judab tsîkha xa ǃhoade:
5 “ǃHurib di ǃauǂgaisa ta ge ge ǁnâu,
ǃaob disa, ǂkhîb dis ose.
6 Nēsi ǁnâi dî, î mû,
iseb aorekhoeba ǀgôa-e ǁora ǁkhāsa?
Tarexa ta ǁnâi mâ khoeb hoaba
ǃomkha âbab ǃnāb âb ai ra ǁgâise ra mû,
ǁoratsûb ǃnâ hâ tarekhoes khami.
Tarexas mâ ais hoasa a ǀhai?
7 ǁNā tsēs ge ǁnātikōse a kai,
ǁîs khami ī tsēs ge a ǀkhai.
Nēb ge ǂōǂōsib ǁaeba Jakob ǃaroma,
xaweb ge ǁnāpa xu nî huiǂuihe.”
8 ǁNā tsēs ai, tib ra ǃKhūb Hoaǀgaixaba mî, ta ge khākhoen di ǃnaoba ǁîn ǃaoba xu nî khôaǁnâ tsî sa ǃgae-ūdana nî ǂgaeǃgao tsîn ge ǃhaokhoena ǃaruǀî ǁîna ǃgādī tide. 9 ǁÎn ge ǃKhūb ǁîn di Elob tsî ǁîn gao-aob Davidi, ǁîna ta nî mâibab tsîkha nî ǃoaba.
10 “Tā ǃao ti ǃgā Jakotse,
tā ǃhuri Israeltse,
tib ge ǃKhūba ra mî.Tita ge satsa ǃnūseba xu nî ore
tsî sa suriba ǃkhōsis di ǃhūba xu.
Jakob ge oahā tsî ǂkhîse tsî sâsase nî hâ,
tsî khoe-i xare-i xa ǃaoǃaohe tide.
11 Tita ge hâǀkhā tsi huiǂui tsi ta nîga,
tib ge ǃKhūba ra mî.Tita ge ǁnā ǁaedi hoade nî hîkākā,
ǁîdi ǃnâ ta ge ǀgaruǀgaru tsi hâ ide.
Satsa ta ge ǀgaus ai nî ǁkhara,
tsî ǁkhara tsi tamase ǁnāxū tsi tide.”
12 Nētib ge ǃKhūba ra mî:
Sa ǀhapis ge a ǂgau ǁoa,
sa ǀaeb ge a ǁōǁōsa.
13 Sasa nî ǃkhōǂhomi khoe-i ge a ǀkhai,
soǀôa-e sa ǀhapidi ǃaroma,
ǂgauǂgau-i xare-e sas ǃaroma.
14 Sa ǀnamsaben hoan ge ge ǀuru si
ǁîn ge sas ǀkha ǁae tama hâ.
Tita ge sasa khākhoeb ǀgaib ǀkha ge ǂnau,
ǀkhomoǃnâ khākhoeb di ǁkharab ǀkha,
sa tsūdīb a kai
tsî sa ǁoren a ǂgui amaga.
15 Tarexas ra ā sa tsûgu ǂama?
Sa tsûb ge a ǂgauǂgauhe ǁoa,
sa tsūdīb a kai
tsî sa ǁoren a ǂgui amaga,
ta ge tita nēti ge ǁkhara si.
16 Xawe sasa ra hapun hoan ge nî hapuhe,
sa khākhoen hoan ge ǃkhōsabese nî ūǃgûhe.
Sasa ra ǃnari-ain hoan ge nî ǃnari-aihe,
sasa ra ǁkhâuǁnân hoan ge nî ǁkhâuǁnâhe.
17 Tita ge sasa ǁkhawa nî ǂgauǂgau,
sa ǀhapide ta ge nî ǂgauǂgau,
sa khākhoen ga sasa,
Sions, ǂharahe hâs
khoe-i xare-i xa ǁae-ūhe tamas ti ǂgai xawe,
tib ge ǃKhūba ra mî.18 Nētib ge ǃKhūba ra mî:
“Tita ge Jakob tentomdi mâsiba nî dī-unu,
tsî ta ge ǁanǃkhaidi âba nî ǀkhomxa.
Jerusalems ge ǁkhawa nî ǂnubikhâihe,
tsî gao-ommi ge mâǃkhais âb ai nî mâ.
19 Khoen ge gangantsanade nî ǁnae,
ǁîna xub ge dâb di ǀōba nî ǂoaxa.
Tita ge ǁîna nî ǂguiǂgui,
tsîn ge ǀoro tide.
Tita ge ǁîna nî ǀkhae,
tsîn ge ǂkhari tide.
20 ǁÎn di surib ge ǂguros khami nî ī,
tsîb ge ǁîn ǀhaohâba ti aiǃâ nî ǁapoǁapohe.
Tita ge ǁîna ra ǁgâiǀān hoana nî ǁkhara.
21 ǁÎn di gao-aob ge ǁîna xu nî hā,
ǁîn ǂgaeǂgui-aob ge ǁîn ǂhununa xu nî ǂoaxa.
Tita ge ǁîba nî ǀgūǀgū, tsîb ge tita nî ǀgū,
Tariba ǁnāb ǁî-aitsamaba xu tita nî ǀgūba?”
tib ge ǃKhūba ra mî.22 “Sadu ge nî ti ǁae kai
tsî ta ge tita nî sadu Elo.”
23 ǃKhūb di ǁaib ge ǁgaoǂoase nî ǂoaxa tsî sares khami eloxoresan di danadi ai nî ǃgom. 24 ǃKhūb di ǁkhō ǁaib ge ǀam tide, ǂâibasens âbab dīǀoaǀoa tamas kōse. ǀUni tsēdi ai du ge ǁnāsa nî ǁnâuǃā.
Etungululo lyaIsrael
1 Omuwa, Kalunga kaIsrael, 2 okwa lombwele ndje a ti: “Nyolela membo ashihe shoka nde ku lombwele, 3 oshoka ethimbo otali ya, uuna tandi ka galula aantu yandje Aaisraeli nAajuda. Otandi ke ya galulila koshilongo nde shi pele oohekulu, notaye shi lalulula ishewe, shi ninge eliko lyawo. Ongame, Omuwa, nda popi.”
4 Omuwa ota lombwele Aaisraeli nAajuda ta ti:
5 “Otandi uvu onkugo yuumbanda,
ekugagano lyetilo nolyaa shi lyombili.
6 Mweneni, ne mu shi dhiladhile!
Omusamane ota ningi tuu omusimba?
Omolwashike ano ndi wete omusamane kehe ti ikwatakwata mepunda,
ngaashi omukulukadhi ta thetwa?
Omolwashike ano kehe ngoka a pemba?
7 Esiku etilithilela otali ya;
kape na esiku tali yelekwa nalyo —
esiku lyoshiponga kuJakob,
ihe ota ka hupithwa mo mulyo.”
8 Omuwa Omunankondoawike ota ti: “Esiku ndyoka otandi ka teya po ondjoko ndjoka ya kutilwa moothingo dhawo nokudhitulula omalyenge gawo, oyo noitaa ka kala we aapika yaakwiilongo. 9 Otaa ka longela ndje, Omuwa, Kalunga kawo, noluvalo lwaDavid, ngoka tandi kwaniileke,
10 “Omupiya gwandje Jakob, ino tila;
oshigwana shaIsrael, ino haluka.
Otandi ke mu hupitha moshilongo shokokule,
moshilongo moka mwa pongekelwa mo.
Otamu ka galukila kegumbo notamu kala nombili;
otamu ka gamenwa, nokape na ngoka te mu tilitha.
11 Otandi ke ya kune, ndi mu hupithe.
Otandi ka hanagula po iigwana yaahoka nde mu halakanithile,
ihe itandi mu hanagula po.
Itandi mu etha inaandi mu geela,
ihe otandi mu putudha nuuyuuki.
Ongame, Omuwa, nda popi.”
12 Omuwa ota lombwele oshigwana she ta ti:
“Oshilalo shoye kashi shi kupangwa,
nuuvu woye waa shi kwaaludhwa.
13 Kaku na ngoka te ku hungu,
kape na omuti omolwoshilalo shoye,
noitashi ka thootela.
14 Aaholi yoye ayehe oye ku dhimbwa;
kaye na ko nasha nangoye.
Onde ku ponokele nda fa omutondi;
egeelo lyoye olya ningi enene,
oshoka omayono goye ogendji,
nuukolokoshi woye uunene.
15 Ino ngungutula we moluuvu woye,
uuwehame woye kau na ealuko.
Onde ku geele ngaaka,
oshoka omayono goye ogendji,
nuukolokoshi woye uunene.
16 Ihe ayehe mboka haye ku li po, otaa ka liwa po,
naatondi yoye ayehe otaa ka falwa muupongekwa.
Ayehe mboka taa ku hepeke, otaa ka hepekwa,
naamboka taye ku yugu, otaa ka yugwa.
17 Otandi ke ku aludha ishewe,
otandi ka panga iilalo yoye,
nando aatondi yoye naa tye:
‘Sion a ekelwahi,
kaku na ngoka te mu sile oshimpwiyu.’
Ongame, Omuwa, nda popi.”
18 Omuwa ota ti:
“Otandi ka galulila aantu yandje kevi lyawo,
nezimo kehe tandi li sile ohenda;
Jerusalem otashi ka tungululwa,
nuuwa washo otau ka dhikwa ishewe.
19 Aantu yamo otaa ka imba ekandanga;
otaa ka ligola kenyanyu.
Okeyambeko lyandje taa ka indjipala;
eyambeko lyandje otali ya simanekitha.
20 Aana yawo otaa ka kala ngaashi muuyuni wonale,
egongalo lyawo otali ka kala lya kola koshipala shandje;
otandi ka geela mboka taye ya hepeke.
21-22 Omupangeli gwawo ota ka za moshigwana shawo yene,
omuleli gwawo omokati kaantu yawo yene.
Ota ka hedha kungame, nge tandi mu ithana,
oshoka olye te shi vulu inaa ithanwa?
Otaa ka ninga aantu yandje,
notandi kala Kalunga kawo.
Ongame, Omuwa, nda popi.”
23-24 Ondjahi yOmuwa oyo oshikungulu, ombepo yeshikanyandi tayi pepele omitse dhaakolokoshi. Itayi kodha, sigo a gwanitha ayihe mbyoka a dhiladhila e yi ninge. Esiku otali ya, uuna aantu ye taa ka yelelwa kumbika.
