ǀGam ǀnomaǂû xapara
1 ǃKhūb ge ǀgam xapara ǀnomaǂûn hâǃnâra, Tempeli aiǃâ mâisa ra ge ǁgau te. (Nēs ge gao-aob Nebukadnesari Babiloniab dib ge Jojakimmi ôab, gao-aob Jojaxinni Judab diba, ǃkhōsabese Jerusalemsa xu Babiloniab ǁga, Judab ǂgaeǂgui-aogu tsî haikuru-aogu tsî ǀuriǂnau-aogu tsîgu ǀkha ǃgû-ūhe ǁaeb aisa.) 2 ǂGuro ǃores ge ǃgâi ǀnomaǂûna ge ūhâ i, ǃoega ge ǁanna, xawes ge nausa ǁgaora ǀnomaǂûn, ǂûhe ǁoa kōse ge ǁgaora ina ge ūhâ i. 3 Ob ge ǃKhūba ge mîǀî te: “Jeremiatse, tare-ets kha ra mû?” o ta ge “ǀNomaǂûn, ǃgâin kaise ǃgâi tsî ǁgaoran kaise ǁgaora, khoe-i tsîn xa ǂûhe ǁoasena ta ge ra mû” ti ge ǃeream.
4 Ob ge ǃKhūba ge mî: 5 “Tita, ǃKhūta, Israeli Elota ge Babiloniab ǁga ge ǃgû-ūhe khoen Israels dina nē ǃgâi ǀnomaǂûn ase ra mû, nē ǃāsa xu ta ge Xaldeaǁîn di ǃhūb ǃoa sîbēna. 6 Ti mûra ge ǁîn ai nî hâ tsî ta ge tita ǁîna nē ǃhūb ǁga nî oahā-ū. Tita ge ǁîna nî ǂnubikhâi tsî khôaǁnâ tide; ǁîna ta ge nî ǃhana, tsî ǃhomǂui tide. 7 Tita ge ǁîna ǂgaoba nî mā în ǂan tita a ǃKhū ǃkhaisa tsîn ge ǁîna nî ti ǁae tsî ta ge tita nî ǁîn di Elo, hoaraga ǂgaob hoab ǀkhan tita ǃoa nî oa xuige.
8 “ǁGaora ǀnomaǂûn, ǁgaorasib ân ǃaroma ǂûhe ǁoan khami ta ge Judab gao-aob Sedekiab tsî ǁîb gaosagu, ǃgau gen Jerusalems din nē ǃhūb ǃnâ ge hâǃgaun tsî ǁnān Egipteb ǃnâ ge ǁanna nî ûi-ū. 9 Tita ge ǁîna ǃaoǃaosa xūse nî dī, hoaraga gaosigu ǃhūbaib digu ǃoagu ǃharaxūxūse, ǂkhoamîs ase, ǃhōmîs ase tsî ǀâxares ase, hoaraga ǃkhain ǁîn ai ta ǁîna nî saurun tawa. 10 Tsî ta ge tita torob, ǃâtsūǀkhāb tsî ǂhīǁōna ǁîn ai nî hā kai, hoatsaman nî ǃhūb ǁîn aboxana ta ge māba xu hîkākāhes kōse.”
Iimbamba iyali yoonkwiyu
1 Omuwa okwa ulukile ndje iimbamba iyali yoonkwiyu ya tentekwa posheelo shotempeli. (Shika osha ningwa konima yomukwaniilwa gwaBabilonia Nebukadnezzar sho a kwata po omukwaniilwa gwaJuda Jehoiakin yaJehoiakim a ninge omupongekwa okukuthwa muJerusalem nokufalwa kuBabilon, pamwe naakuluntu yaJuda, omangomba naahambudhi yiiyedhilitho.) 2 Oshimbamba shotango osha li shi na oonkwiyu oontoye, oondhiye; oshikwawo osha li shi na omayamba gaa na omulyo. 3 Omuwa okwa pula ndje a ti: “Jeremia, ou wete shike?”
Onda yamukula nda ti: “Oonkwiyu, oondhiye oontoyelela nomayamba omawinayi gaa shi kuliwa.”
4 Omuwa okwa lombwele ndje a ti: 5 “Ongame, Omuwa, Kalunga kaIsrael, tandi tala aantu mboka ya falelwe kuBabilonia kutya oya fa oonkwiyu oombwanawa, notandi ke ya ninga nawa. 6 Otandi ke ya tonatela notandi ya galulile kevi ndika. Otandi ke ya tunga noitandi ya kumuna po; otandi ke ya tsika noitandi ya tudha mo. 7 Otandi ke ya pa ondjuulukwe yokutseya kutya ongame Omuwa. Otaa ka ninga aantu yandje notandi ka ninga Kalunga kawo; oshoka otaa ka galukila kungame nomitima dhawo adhihe.
8 “Kombinga yomukwaniilwa gwaJuda Sedekia nomalenga ge nAajerusalem mboka ya kalele moshilongo shika nenge mboka ya kala muEgipiti, otandi ya ningi ya fa omayamba ngoka omawinayi kaage shi okuliwa. 9 Otandi ya undulile omupya gwa tya ngaaka, niigwana ayihe yomuuyuni otayi ka haluka. Aantu otaa ke ya nyonkela, otaa ningathana iileva noku ya ninga oshipwedhela; otaa tumbula edhina lyawo, ngele taa tukathana shaa hoka taa halakanene. 10 Otandi ya undulile iita, ondjala yekomba nelega, sigo inaku hupa nando ogumwe moshilongo shoka nde ya pe noohekulu.”
