Jeremiab haisi-ams Judab gao-ommi ǃoa
1-2 Nētib ge ǃKhūba ra mî: “ǃGûǁgôa re Judab gao-aob, Davidi surib dib di ommi ǁga, î ǁnāpa sī gao-aob, ǁîb ǃgāgu tsî Jerusalems dina mîba în mîs ǃKhūb disa ǁnâu.” 3 Nētib ge ǃKhūba ra mî: “ǂHanub tsî ǂhanu-aisiba dī re, î ǁnāb ǀhanahe hâba ǁgâiǀā-aob di ǃomma xu ore. Î ǃhaokhoe-i, ǁgûo-i tsî ǃoataras ǃoagu tā tsūdī tamas ka io ǂkhabadī tamas ka io ǀhapio ǀaoba nē ǃkhaib ai ǂnâxū. 4 Mîmā tsi ta ge khamits ga nē mîsa ǁnâuǀnam, o gu ge nē ǂgâ-amdi ǃnâ hoaǁae gao-aogu Davidi trons ai ǂnôaga, kunidi ai tsî hāgu ai ǃgapi hâse nî hā, ǁîgu tsî ǁîgu ǃgāgu tsîga. 5 Xawets ga nē mîde ǃgâ tama i o ta ge tita ǂûta tawa ra nū nē ommi nî ǃū-aisa ǃkhaisa”
tib ge ǃKhūba ra mî.6 “Judab ommi xasa, ǁîb ge tita Gileadi khami îsaba, Libanonǃhommi khami; xawe ta ge tita ǁîba ǃū-aisa ǃkhaise nî dī. 7 Tita ge hîkākā-aona nî sî, ǁîsa nî hîkākāse. ǁÎn ge hoaraga ǁâtanin âna nî hā-ū, ǁîs di îsa sederhaide ǁhāǁnâ tsî ǁîna ǀaes ǃnâ nî aoǂgā.
8 “O di ge ǂgui ǁaede nē ǃāsa ǃgû-īǀkhā tsî nîra mî, mâ-i hoa-e ǁî-i di ǀgūkhoe-i ǃoa: Tare xū-i ǃaromab kha ǃKhūba ǁnāti ge dī nē kai ǃās ǀkha? 9 On ge ǁîna nîra mî: ǃGaeǀhaos ǃKhūb, ǁîn Elob disan ge ǁnāxū tsî ǀkhara elogu aiǃân ge ǃhonǁgoa tsî ǁîga ǃoaba amagas ge.”
Jeremiab ǂhôas Joahasi xa hâs
10 Tā ǁō hâba āba, î du ǁîba tā ǃgaeba;
î du āba ǁnāb ǃgûbē geba,
ǁîb tātsē oa ǀkhī tide xuige, ǃhūb ǃnaes âb dibab nî mûse.
11 Nētib ra ǃKhūba mî xui-ao, Salummi Josiab ôab, Judab gao-aob, ǁîb îb Josiab di ǃās ǃnâ ge gaob nē ǃāsa xu ge ǂoab xa: “ǁÎb ge tātsē ǁnāpa ǁkhawa sī tide. 12 Tsîb ge ǁnā ǃās ǁîs ǃoab ge ǃkhōsase ūǃgûhes ǃnâ nîra ǁō; tsîb ge nē ǃhūba ǃaruǀî ǁkhawa mû tide.”
Jeremiab ǂhôas Jojakimmi xa hâs
13 Tsūba ǁnā khoeb, oms âba ǂhanuoǃnâsib ǀkha ra ǂnubiba,
tsî ǂamomdi âba ǂhanuoǃnâsib ǀkha,
ǀgūkhoeb âba ǁause ra ǃoaba kaib,
sîsenamǃnâs âba ǁîba mā tamaba.
14 ǁNāb hîa ra mîba: “Tita ge ama ǀgapi omsa nî ǂnubibasen tsî hara ǂamomde.
Tsîb ra mûǂuidaode kuruǂgābasen,
tsî ǁîde sederhain ǀkha ǂganamde dība tsî ǀapase ǂkhau.
15 Gao-aots tits ra ǂâi, sederi ǀkhats ra an amaga?
Sa îba ǂû tsî ā tamab ge hâ i?
ǂHanub tsî ǂhanu-aisib tsîkha dī tamab ge hâ i?
O i ge ǁîb ǀkha ǃgâise ge ǃgû.
16 ǁÎb ge ǂhanuǂhanuǃkhais ǀkhomǀkhomsab tsî ǂhâ hâb disa ge ǀgoraǃgâ,
ǃnubaib ge ge ǃgâibahe.
Tita ǂans di ǂûtani tamasa a ǁî?”
tib ge ǃKhūba ra mî.17 Xawe sa mûra tsî sa ǂgaob tsîn ge xūǃgunuxasib tsî ǀhapio ǀaob ǀguib ai hâ,
ǁîbats nî ǂnâxūse, tsî ǁgâiǀāb tsî ǁgaridīb tsîkha ai, ǁîkhats nî dīse.
18 ǁNā-amagab ra ǃKhūba nēti mî Jojakimmi, Josiab ôab, Judab gao-aob xa:
“ǁÎn ge ǁîba ǃgaeba tide: Ae, ti ǃgâtse, ti ǃgâse! ti.
ǁÎn ge ǁîba ǃgaeba tide: Ae, ti ǀhonkhoetse, ti anusitse! ti.
19 Esel-i ǁkhō-i ǀkhab ge ǁîba nîra ǁkhōhe,
ǁîn ge ǁîba nîra ǃkhara tsî ǁîba nîra aoxū ǃnūse Jerusalems ǁāga xu.”
Jeremiab ǂhôas Jerusalems xa nî īn xa
20 ǃApa Libanonni ai îts ǂgai;
dommi âtsa ǃhâkhâi Basanni ǃoa,
îts ǁnāti ǂgai Abarimma xu,
xawe sa ǀnamsaben hoan ge nî khôahe.
21 Tita ge satsa ge ǃhoaǀî sa ǃgâiǃgâb ǃnâ,
xawets ge satsa: Tita ge ǃgâ ǂgao tama hâ, ti ge mî.
Nēb ge sa dao ge i ǂkhamsis âtsa xu;
ti dommats ge ǁnâuǀnam tama i ǃkhaisa.
22 ǂOab ge sa ǃûi-aogu hoaga nîra ǃûsi,
tsî sa ǀnamsaben ge ǃkhō-oms ǃnâ nîra ǂgâ,
ǃnubaits ge amase nîra tao tsî taob xa nîra dāhe,
sa ǂkhabusasib ǃaroma.
23 Sats Libanonni ai ǁan hâts, sederhai-i ǃnâ ra ǁantse,
matikōsets satsa nîra ǃgae, tsûgu xats ga hāǂamheo,
ǁora ras ra tsûb xa hāǂamhes ǁkhās xase!
Elob di ǀgoraǃgâs
24 “Tita a ûitsama ǃkhais ao”
tib ge ǃKhūba ra mî.“Konjab, Jojakimmi ôab, Judab gao-aob ga ǂganamǀgaiǀgai ǀkhunuǂnûida io ti amǀkhāb ǁôab tawa, xawe ta ge ga ǁnāpa xu tsububē tsi. 25 Tsî tita ge satsa nîra mā, ǁnān sa ǀomsa ra ôan ǃomǁae, tsî ǁnān ais ân aiǃâts ra ǃhurin ǃomǁae, Nebukadnesari, Babilons gao-aob ǃomǁae tsî Xaldeaǁîn ǃomǁae. 26 Tsî tita ge sats tsî sa îs, satsa ge ǁoras, tsîro nîra aoǂui ǀkhara ǃhūb ǁîb ǃnâ du ǃnae tamab ǃnâ, tsî ǁnāpats ge satsa nîra ǁō. 27 Tsî ǁnā ǃhūb ǁîn ǀoms ǁkhore hâb, ǁkhawan nî ǁnāpa sīse, ǁnāpan ge ǁîna ǁkhawa sī tide.”
28 Nē aob Konjaba xare ǃharaxūhesa khôaǂkhūǂkhūhesa ǁgôa-eloba? Khoen ǁîb xa ǃgâibahe tama xūba ǁîba? Tarexasa kha ǁnâi ǁîb tsî surib âb aoǂuihe hâ, ā, ǃhū-i ǁîn a ǀū i ǃnâb aoxūhe hâsa?
29 O, ǃhūtse, ǃhūtse, ǃhūtse!
ǁNâu ǃKhūb di mîsa!
30 Nētib ra ǃKhūba mî:
“Nē aob ǁkhāba ǀgôao khoese xoa,
khoeb hîa tsēdi âb ǃnâ amǁnā tideb ase,
ǀguib ǁîb surib dib xareb ge ǃgâiǃgâ tide,
Davib trons aib nî ǂnû tsî Judab ǂama gaose.
Epangulo lyaakwaniilwa
1-2 Omuwa okwa lombwele ndje, ndi ye kuuwa womukwaniilwa gwaJuda, oluvalo lwaDavid, ndi ka lombwele omukwaniilwa, omalenga ge nAajerusalem, ya pulakene shoka Omuwa a popi ta ti: 3 “Ongame, Omuwa, tandi mu lombwele mu longe shoka oshiwanawa noshu uka. Hupitheni omuyugwa miikaha yomuyugi. Inamu ngwandjagula nenge mu hepeke aakwiilongo, oothigwa nenge aaselekadhi, ne inamu dhipagela aantu yaa na ondjo mehala ndika eyapuki. 4 Ngele otamu ningi shili, ngaashi nde mu lombwele, nena oluvalo lwaDavid otalu ka tsikila okukala muukwaniilwa. Noyo ayehe kumwe nomalenga gawo naantu yawo otaa tsikile okupitila miiyelo yuuwa ye li momatembakwiita noya kayila uukambe. 5 Ihe ngele itamu vulika komalombwelo gandje, nena otandi mu ganene kutya uuwa mbuka otau ka teka po. Ongame, Omuwa, nda popi.
6 “Sho te tala uuwa waJuda, owo opalela ndje wa fa oshilongo Gilead nowa fa oondundu dhaLibanon; ihe otandi u ningi ehala lyaa na aantu. 7 Otandi tumu aantu ye u hanagule po. Ayehe otaye etelele omakuya gawo, otaa keke po omiti omisendeli notaye dhi umbile meziko.
8 “Aantu yomiigwana oyindji otaa ka pitilila po poshilando shika notaa pulathana taa ti: ‘Omolwashike Omuwa a ningile ngeyi oshilando shika oshinene?’ 9 Eyamukulo otali ka kala: ‘Oshoka oye etha ehangano lyOmuwa, Kalunga kawo, e taa simaneke nokulongela ookalunga yalwe.’ ”
Joahas ta hunganekwa
10 Aajuda ne, inamu lila omusi Josia; inamu sila oluhodhi ngoka a ka lala nale. Ihe lileni omwanamati Joahas; otaye ke mu fala ko, noita galuka ko we, nevi a valelwa mo, ite ke li mona we. 11 Omuwa ota popi Joahas yaJosia, ngoka a landula he muukwaniilwa waJuda ta ti: “Okwa yi a yililila, ita galuka we. 12 Ota ka sila moshilongo shoka a falwa, noita ka mona we oshilongo shika.”
Jehoiakim ta hunganekwa
13 Yaye ngoka ta tungitha uuwa we uukolokoshi,
nomafilitsa ge uugoyoki.
Ota longitha omukwawo osima
noita gandja ondjambi yaaniilonga ye.
14 Yaye ngoka ta popi ta ti:
“Otandi ki itungila ongulumbala yi na efilitsa lyomala ga andjuka.”
Ota tungile mo omakende,
ote yi ambeke nomisendeli
e te yi painda nuutiligane.
15 Ou shi, otashi ku ningi omukwaniilwa wa za ko,
nge wa tungu uuwa womisendeli,
egumbo ewanawa li vule galwe?
Ho okwa li inaa hepa iikulya niikunuwa,
ihe okwa longo shoka shu uka nosho opala,
naayihe oye ende nawa.
16 Okwa popile oohepele naakweyi moontamanana;
naayihe oye ende nawa.
Shika otashi ti okutseya Omuwa.
17 Ihe ngoye oho lalakanene okutaneka owala eliko lyoye mwene,
okutilahi ombinzi yaakaanandjo
nokuthindila nonyanya aantu yoye pevi.
Omuwa oye a popi.
18 Onkee ano Omuwa ta popi Jehoiakim yaJosia, omukwaniilwa gwaJuda, ta ti:
“Kaku na ngoka ta ka lila oosa dhe ta ti:
‘Akutu, tatekulu, akwetse, mentu gwameme!’
Kaku na ngoka te ke mu lila nenge a popye a tye:
‘Akutu shime, akwetse Nkeyama!’
19 Ota ka fumvikwa a fa okasino taka kookololwa po
e taka dhogelwa handiyaka yiiyelo yaJerusalem.”
Ekumbu lyAajerusalem
20 YAjerusalem, londeni kuLibanon mu kugagane,
indeni koshilongo Baasha mu igidhe;
kololokeni koondundu dhaMoab,
oshoka ookuume keni ayehe oya dhengwa.
21 Omuwa okwe mu lombwele nale, manga mu li meloolo,
ihe ne omwa tindi okupulakena.
Shika osho hamu ningi aluhe mokukala kweni;
ne ihamu vulika kOmuwa.
22 Aawiliki yeni otaa ka pepwa po kombepo,
ookuume keni otaa ka kwatwa po miita,
oshilando sheni otashi shundulwa nokusa ohoni,
omoluuwinayi mboka mwa ningi.
23 Owa kala megumbo lyomisendeli dhaLibanon,
lya fa oshihandhila shokuvululukilwa mo.
Oto ka fudhagana ngiini,
uuna uuwehame tau ku kalukile,
nuudhigu wa fa womukulukadhi ta thetwa.
Jehoiakin ta hunganekwa
24 Omuwa okwa lombwele omukwaniilwa gwaJuda Jehoiakin yaJehoiakim ta ti: “Oshili, ngaashi ndi na omwenyo, nando u kale okalinga koshihako koshikaha shandje shokolulyo, otandi ku hukula ko. 25 Otandi ku gandja kaantu mboka we ya tila, oomboka ya hala oku ku dhipaga. Otandi ke ku gandja miikaha yaNebukadnezzar, omukwaniilwa gwaBabilon, noyaakwiita ye. 26 Otandi ke mu umbila ne nanyoko muupongekwa koshilongo hoka inaamu valelwa ko, noko tamu ka sila amuhe. 27 Oshilongo shika shondjuulukwe yeni itamu shi mono we, itamu galukile we kusho.”
28 Omulumentu nguka Jehoiakin okwa ningi nani a dhinika, a fa oshiyuma sha tatuka noshe ekelwahi, inaashi halika we? Omolwashike a dhogwa pamwe noyana, u umbilwa moshilongo kee shi shi? 29 Evi, evi, evi! Pulakena oohapu dhOmuwa! 30 Omuwa ota popi ta ti:
“Ndhindhilikeni omulumentu nguka
a fa kee na oluvalo,
omuntu kee na elago mokukala kwe akuhe.
Kaku na nando ogumwe gwomoyana
ta kala e na elago lyokukuutumba koshipangelapundi shaDavid
ye a pangele we muJuda.”
