Judab di ǁoreb tsî ǁkharab
1 “Judab di ǁoreb ge ǀuripenni ǀkha, diamants ǂaob ǀkha, ǁîn ǂgaob di xoaǂgapab ai tsî ǁîn altardi ǁnâgu ai xoaǂgāhe hâ. 2 ǁÎn ôan ra ǁîn altardi tsî ǁîn khaihesa ǃkhain, ǁîn ǁgôa-elos Aseras di ǁgauǁgaun ase mâ ǃam hais tawa, ǃnâugu ai ge mâihen xa ǂâiǂâisen hîa, 3 ǃhomgu ai, ǃaub ǃnâ. Sa ǃkhūsib tsî ǁuiba ta ge sa ǁoreb mādawa-ams ase ǁkhâuǁnâxūse nî mā, sa hoaraga ǁanǀkharib ǃnâ. 4 ǃHūb mā du ta geba du ge nî māxū, tsî ta ge tita sadu khākhoena du ǀū du a ǃhū-i ǃnâ nî sī ǃoabase nî dī du, ti ǁaixasib ǃnâs ǀamose nî khau ǀaesa khauhe hâ amaga.”
ǃKharaga gowaǂuisendi
5 Nētib ge ǃKhūba ra mî:
“ǀÂxarexūsab ge ǁnā khoeb
tita xu dabasen
tsî khoen ai ra ǂgomaiǂnûib,
ǀgaib âba ǁō nî khoen ai ra mâiba.
6 “ǁÎb ge ǃgaroǃhūb ǃnâ hâ hai-i khami ī,
ǃgâi xū-i tsîna mû tama-e.
ǁÎb ge ǃū-aisa ǃkhaidi ǃgaroǃhūb didi ǃnâ nî ǁan,
ǀū tsî ǁanǃnâhe tama ǃhūb ǃnâ.
7 “ǀKhaeheb ge hâ ǁnā khoeb ǃKhūba ra ǂgomǃgâba,
ǃKhūb ge a ǁîb di ǂgomǃgâ.
8 ǁÎb ge ǁgammi amǃgâ ǂgāsa hai-i khami ī,
ǃnomagu â-i ǃāb ǃnâ mâ-i,
ǀgammi ga hāo ǃao tama-i,
ǂgaegu â-i ǃamse ra hâhâ;
tsî ǀkhurub kurib ǃnâ ǂâiǂhansen tama hâ;
tsî ra ǂûtanihâhâ-e.
9 “ǂGaob ge hoa xūn ǃgâ-ai gāxaǃnâ
tsî a ǁōǁōsa.
Tari-e ǁîba a ǁnâuǃā ǁkhā?
10 Tita ǃKhūta ge ǂâide ôaǃnâ
tsî ǂgaoga ra ǃâitsâ,
mâ-i hoa-e ta ǁî-i daogu ǃoa nî māse,
ǁî-i dīgu ǂûtanib ǃoa.”
11 Anis hîa ǁîs ǁgoe tama ǃupuna ra ǂnû-ais ǁkhās
khamib ge ǂhanuoǃnâse ra ǃkhūsiba hōba ī;
ǁîb tsēdi ǁaegub ǃnân ge ǁîba nî ǁnāxū
tsî ǀams âb aib ge gâse nî ī.
12 ǂKhaisib di trons, tsoatsoasa xu ǀgapise hâs
ge a sada di ǃanu ǃkhai.
13 ǃKhūtse sats ge a Israelǁaes di ǃâubasen;
satsa ga ǁnāxūn hoan ge nî taotaohe.
Satsa xu ga ǂgōn ge ǃhūbaib ǃnâ nî xoahe;
ǃKhūb, ûitsama ǁgam-i di ǀauban ge ǁnāxū amaga.
Jeremiab ge ǃKhūb ai huiba ra ǂgan
14 ǂGauǂgau te re ǃKhūtse, o ta ge nî ǂgau; sâu te re, o ta ge nî sâuhe, sats a ti ǃkhōǀkhā amaga.
15 Khoen ge tita ǃoa ra mî: “Mâpas ǃKhūb di mîsa hâ? Ab nēsi ǁîsa sida ai sîsenǂui re.”
16 Tita ge sadu ǃûi-aoba xu ǃkhoe tama hâ, ǁkhāti ta ǂkhôab tsē-e ge ǁkhore tama hâ i. Sats ge a ǂan, ti amǁgaukha xu ge ǂoaxan sa aiǃâ ge hâ isa. 17 Tā ǃaoǃaoxūse ība te re; sats ge tita ǁhaiǁhâǃkhaise ība, ǂkhabab di tsēs ai. 18 ǁNān tita ra ǃgôaǃgonna an taotaohe; an ǁîna ǃhuri kaihe, xawe ta tita tā ǃhuri. ǂKhabab tsēsa ǁîn ai hā kai, î ǁîna ǃhonarisase hîkākā!
Sabbattsēs xa
19 Nētib ge ǃKhūba tita ǃoa ge mî: “ǃGû, î ǁAes ǂGâ-ams, ǁîs ǃnâ-u gu Judab gao-aoga ra ǂgâ ka ǂoas, tsî hoa ǂgâ-amdi Jerusalems didi tawa sī mâ, 20 î nēti mî: ‘ǁNâu re mîs ǃKhūb disa sago Judab gao-aogo, tsî hoadu Judab didu tsî hoaraga ǁanǂgāsaben Jerusalems din, nē ǂgâ-amde ra sîsenūdo. 21 Nētib ge ǃKhūba ra mî: “ǁÎn ûigu ǃaroma an sabattsēs ai tā ǃgom xū-e tani tamas ka io Jerusalems ǃnâ ǂgâxa-ū. 22 Tamas ka ion tā omdi âna xu ǃgom xū-e taniǂui tamas ka io sîsen-i xare-e tā dī, tsî sabattsēsa khai, sadu aboxaga ta ge mîmā khami.” 23 Xawe gu ge ǃgâ tamas ka io ǂgaes âga ǂō tama i tsî ge ǂnîǃaoxa, ǁnâu tsî gu ǁguiǂamsa ǃkhōǃoa tidese.
24 “ ‘Xawe du ga tita ǃgâ tsî ǃgom xū-e ǃās ǂgâ-amdi tawa sabattsēs ai ǂgâxa-ū tama i, tsî du ga sabattsēsa khai tsî sîsen-i xare-e ǁîs ai dī tama i, 25 o gu ge nē gao-aogu tsî gaoǀgôagu, Davidi trons ai ǂnôagu, torokunidi ai ǂnû tsî hāga ǃgapi hâga ǃādi di ǂgâ-amdi ǃnâ-u nî ǂgâxa, tsî Judab tsî Jerusalems ge ǀamose nî ǁanǃnâhe. 26 Tsîn ge khoena Judab ǃādi tsî Jerusalems ǂnamipe hâ ǃkhaina xu nî hā, Benjaminni ǃhūba xu, Sefelaba xu, ǃhomxa ǀkhariba xu tsî Judab ǃkhawagasa xu, khauǁguibadi tsî ǁguibadi, ǃhoroǁguibadi tsî ǃgâihamxūn, ǁkhāti ganganǁguibadi ona ǃKhūb ommi ǁga ra hā-ū. 27 Xawe du ga tita ǃgâ tama i, sabattsēsa khai tsî ǃgom xū-e ǁîs ai sîsen tama is tsî ǃgom xū-e Jerusalems ǂgâ-amdi tawa sabattsēs ai taniǂgâxa tama is ǀkha, o ta ge ǁîs ǂgâ-amdi tawa ǀaesa nî ǃamam tsîs ge ǁîsa gao-omgu Jerusalems diga nî hapu, tsî ǀarihe tide.’ ”
Uukolokoshi negeelo lyaJuda
1 Omuwa ota ti: “Aajuda ne, uulunde weni owa nyolwa nopena yosheela, owa takelwa moomwenyo dheni nondungu yondiamande nowa negelwa kookolonela dhiiyambelo yeni. 2 Aantu yeni ohaa saagele piiyambelo nopoongundhi dha dhikilwa oshikalungakiintu Asheera momuzile gwomuti kehe omutalala, koondungu dhoondundu, 3 nokoondundu dhomolushandja. Otandi ka sikumudha aatondi yeni ya yuge po uuyamba weni nomaliko geni moluulunde auhe mboka mwa longo mevi lyeni alihe. 4 Ne omu na okweetha evi nde li mu pe, otandi ke mu longithitha mu longele aatondi yeni mevi inaamu li tseya nale, oshoka ondjahi yandje oya fa omulilo, notayi kala ya hwama aluhe.”
Oohapu dhi ili nodhi ili
5 Omuwa ota ti:
“Otandi pangula omuntu ngoka ta pilamene ndje
noti inekele omuntu, oonkondo dhomuntu gwowala
6 Okwa fa oshihwa mombuga tashi koko montale ya kukuta
mevi lyoshimongwa, moka ihaamu koko sha shilwe.
Ita ningilwa uuwanawa washa.
7 “Ihe ote yambeke omuntu ngoka i inekela ndje.
8 Okwa fa omuti tagu kokele pomatondokelo gomeya
tagu taandelekele omidhi momeya.
Itagu tila, nando ombepo ompyu tayi pepe,
oshoka omafo gagwo oga ziza.
Kagu na mbudhi, nando omvula yaa ko,
otagu imi aluhe iiyimati.
9 “Omwenyo ogwo omunamakoto kombanda yiinima ayihe,
nokagu shi kwaaludhwa.
Olye ta vulu oku gu uva ko?
10 Ongame, Omuwa, tandi konakona omatedho
notandi yeleke oomwenyo dhaantu.
Shaa ngoka otandi mu ningi pakukala kwe,
otandi mu futu pailonga ye.”
11 Ngashika onkanga tayi tendula omayi inaayi ga vala,
osho wo omuntu ngoka ta likola uuyamba nomakoto.
Omasiku ge nge ga ti metifa, ote u thigi po,
nopehulilo ota ningi egoya.
12 Otempeli yetu oya fa oshipangelapundi sha simana;
oya thikama kondundu ondeendeka okuza ketameko.
13 Omuwa, ongoye etegameno lyaIsrael,
ayehe mboka taye ku etha, otaa si ohoni.
Otaa dhimi po ya fa omadhina ga nyolelwa montsi,
oshoka oyo ye ku etha, Omuwa,
omuthima gwomeya omanamwenyo.
Jeremia ta kugile Omuwa ekwatho
14 Panga ndje, Omuwa, ongame notandi aluka; hupitha ndje, note kala ndaa na ombudhi. Ongoye awike tandi hambelele!
15 Aantu otaa lombwele ndje taa ti: “Oohapu dhOmuwa odhi li peni? Nadhi kale dha tsa nduno!”
16 Ihe, Omuwa, inandi ku ulumika nando, u ya undulile omupya; inandi ya halela ethimbo lyomalwa. Omuwa, owe shi tseya; ou shi shoka nda ti. 17 Ino halutha ndje; ongoye eholameno lyandje, uudhigu nge tau ya. 18 Sitha aatidhagani yandje ohoni, ihe gamena ndje. Ya halutha noonkondo, ihe ino tilitha ndje. Ya undulila omupya, u ya ndimbule iintimbu.
Okuyapula Esabati
19 Omuwa okwa lombwele ndje a ti: “Jeremia, inda u ka uvithe oohapu dhandje pOsheelo shaantu, mpoka hapu pitile aakwaniilwa yaJuda, nge taa yi nenge taa piti moshilando; inda ihe komiyelo adhihe dhilwe dhaJerusalem. 20 Lombwela aakwaniilwa nAajuda ayehe noshaa ngoka a kala muJerusalem ha pitile miiyelo mbika, a pulakene shoka tandi popi. 21 Ya lombwela kutya ngele oye hole oomwenyo dhawo, inaa humbata nando omutenge gwasha mEsabati; kaye na okuhumbata sha taa pitile miiyelo yaJerusalem, 22 nenge ya humbate sha ye shi kutha momagumbo gawo mEsabati. Inaa longa sha mEsabati. Naye li dhiginine esiku eyapuki, ngaashi nda lombwele oohekulu. 23 Oohekulu inaa pulakena ndje nenge ya pupe ndje. Oya tangalala; inaa vulika kungame nenge yi ilonge ndje.
24 “Lombwela aantu mbaka kutya oye na okuvulika kiipango yandje ayihe. Inaa humbata nando omutenge taa pitile miiyelo yoshilando mEsabati. Oye na okudhiginina Esabati, li ninge esiku eyapuki, nokaye na okulonga sha. 25 Nena aakwaniilwa nomalenga otaga ka pitila momiyelo dhaJerusalem notaga kala ge na uukwaniilwa mboka David a li e u na. Aajuda pamwe nAajerusalem otaa ka londa komatembakwiita nokuukambe, noshilando Jerusalem otashi ka udha aantu. 26 Aantu otaa ka za kiilando yaJuda nokomikunda dha kunduka Jerusalem; otaa ke ya taa zi koshikandjo shaBenjamin nokiikulundundu yoponyonga yoondundu, koondundu nokuumbugantu waJuda. Otaa ka eta kotempeli yandje omafikilondjambo, oontselelandjambo, oondjambo dhiikulya nodhiitsinino nosho wo omahambelelondjambo. 27 Ihe oye na okuvulika kungame nokudhiginina Esabati, esiku eyapuki. Inaa humbata nando omutenge gwasha taa pitile miiyelo yaJerusalem esiku ndyoka, oshoka ngele taye shi ningi, otandi ka tomeka iiyelo yaJerusalem omulilo. Omulilo otagu ka hwama moombala dhaJerusalem, nokaku na ngoka ta vulu oku gu dhima.”
