Jeremiab ge ǃKhūba ra dîǃnâ
1 Sats ǃKhūts ge a ǂhanu-ai, ti ǁhōba ta ga sats tawa ǀkhī-ūo,
xawe ta ge ti ǁhōba sats ǀkha ra ǀgoragu ǂgao.
Tarexan eloxoresana a ǃgâiǃgâxa?
Tarexab ǀhôagaon ûiba ǃgâiǃgâxase ra aiǃgû?
2 Sats ge ǁîna ra ǃhana, tsîn ge ra ǃnomaǃkhō;
ǀomkhâi tsîn ge ra ǂûtani.
Sats ge ǁîn amǁgaugu ai ǀgūse hâ
tsî ǂgaogu âna xu a ǃnū.
3 Xawets ge sats ǃKhūtsa a ǂan te,
titats ge ra mû tsîts ge ti ǂgaoba sa ǃoagu ra ǃâitsâ.
ǁÎna gūn ǂāhe nîn xase tsububē,
î ǁîna khai, ǂātsēs ǃaroma.
4 Mâ ǁaeb kōseb ǃhūba nî ǃoa
tsî ǃaub ǀgân hoana nî ǂnâ?
ǁNān hîa ǁîb ǃnâ ǁan hân di ǂkhabasib
ge xamarin, ǀgurun tsî ǀhomanina ra hîkākā.
ǁÎn ra “Sada ǀamsab ge ǁîba mû tide” ti mî xui-ao.
5 ǃKhūb ge ra mî:
“Khoen ǀkha ǃkhoeǀnûgus ǃnâts ga tsauo,
mâtits hān ǃoagu a ǃkhoeǀnûgu ǁkhā Jeremiatse?
ǃGorasa ǃhūb aits ga ǁnāo,
mâtits Jordanni di haiǀgoms ǃnâ ǁnâi nî dī?
6 Sa ǃgâsagu, sa ǂhunuma ǀaokhoen tsîn xawen ra gāxaǃnâ tsio,
ǁîn on ge ǃgarise ra ǂgaiǃgon tsi.
Tā ǁîna ǂgomǃgâ, ǂkhîxaǃnâsen ga ǃhoa-ū tsio.”
ǃKhūb ge ǁîb khoen ǂama ra ǃoa
7 ǃKhūb ge ra mî:
“Tita ge Israelǁaesa ge ǁnāxū;
ti ǀumisa ta ge ge ǂhara.
Ti ǀnamsabena ta ge ge māǁnâ
khākhoen ǃomǁae.
8 Ti ǀumis ge xam-i ase,
haiǀgoms ǃnâ ge ība te.
ǁÎn ge tita ǃoagu ge dabasen
ǁnā-amaga ta ge ǁîna ǁkhan hâ.
9 Ti ǀumisa kha tita anxa anise ība;
hoa ǀkhāga xu ǀaugu xa ra ǁnāǂamhesa?
ǂGai re ǀguruna,
în hā amǃnâxa nē ǂûǁaes ǃnâ.
10 ǂGui ǃûi-aogu ge ti draibeǃhanaba ge hîkākā,
ti amǃnâsa gu ge ge dāǂkhū;
ti ǃgâi amǃnâsa gu ge ǃū-aisa ǃgaroǃhūse ge dī.
11 ǁÎn ge ǁîba ǃū-aisase ge dī; ǃū-aisaseb ge tita ǃaroma ra ǃoa.
Hoaraga ǃhūban ge ǃū-aisase ge dī; tsî i ge khoe-i xare-e ǁae tama hâ.
12 Hoaraga ǀgapi ǃkhaidi ǃgaroǃhūb didi ǂaman ge hîkākā-aona ge hā;
nē ǀams ǃhūb disa xu naus kōse; ǂkhî-i xare-i ge khoena ge ǀkhaiba.
13 ǁÎn ge ǃhoroba ǃhana tsî ǁîǁhaina ge ǃgao;
ǁîn ge ge ǀhupuǀhupusen, xawen ge hōǂgābasensa hō tama ge i.
ǃGaos ân xan ge nî tao;
ǃKhūb ǁaib di ǁkhôasib xa.”
ǃKhūb di mîmâis Israeli ǀgūkhoen ǃoa
14 Nētib ge ǃKhūba ra mî: “Ti ǂkhaba ǀgūkhoen, ti ǁaes Israelsa ta ge ǀumis ase mā ǃhūba ra tsâǀkhā ǂgaon xasa, mû tita ge ǁîna ǃhūb âna xu nî tsubuǂui tsî ta ge Judaba ǁîna xu nî ǃnoraǃnora. 15 Tsî ta ga ǁîna tsubuǂuis khaoǃgâ ta ge ǁîna ǀkhomxa tsî mâ-i hoa-e ǁkhawa ǁî-i ǀumis ǁga tsî ǁî-i ǃhūb ǁga nî oahā-ū. 16 Tsî i ge nî ī, ti ǁaes di daogan ga ǂōrisase ǁkhāǁkhāsen, tsî ti ǀons tawa ‘ǃKhūb a ûitsama ǃkhais ao’ ti nūo, ti khoenan Baali tawan nî nūse ge ǁkhāǁkhā hâ i khami, on ge khoen ǁaegu nî ǂnubikhâihe. 17 Xawe ǁnâuǀnam tama ga i ǁaesa ta ge hoaragase ǃhomǂui tsî nî hîkākā”
tib ge ǃKhūba ra mî.Jeremia ta nyenyeta
1 Omuwa, ngoye omuyuuki aluhe;
ote vulu tuu okutamanana nangoye?
Onkene tuu ote popi nangoye kombinga yuuyuuki.
Omolwashike aalunde ye na elago?
Omolwashike aanandumbo taa kala nombili?
2 Oto ya tsike e taa tsama;
otaa koko notaa imi iiyimati.
Otaye ku popi aluhe nawa momakana,
ihe itaa ku longele.
3 Ihe, Omuwa, ngoye owa tseya ndje;
ou wete shoka te ningi,
nonkene ndi ku hole.
Pwedhulula po aawinayi mbaka
ngashika oonzi tadhi falwa koshidhipagelo;
ya tonatela,
sigo ethimbo lyokudhipagwa kwawo lya thiki.
4 Evi lyetu otali kala lya kalanda sigo uunake,
nomwiidhi gwa ganya momalundu agehe?
Iinamwenyo noondhila otadhi si moluulunde waantu yetu,
oshoka otaa ti: “Kalunga ke wete shoka tatu longo.”
5 Omuwa okwa ti:
“Jeremia, ngele owa loloka okuthigathana naantu,
oto vulu ngiini okuthigathana nuukambe?
Ngele ito vulu okuthikama mokati koshilongo,
oto ke shi vula ngiini mongoya yaJordan?
6 Nokuli aamwanyoko, yomaandjeni, oye ku gwaaleke;
oya pangele ye ku ponokele.
Ino ya inekela, nando taa popi oohapu oontalala.”
Omuwa a sile aantu ye oluhodhi
7 Omuwa ota ti:
“Onde etha Israel, onda thigi po oshigwana shandje.
Onda gandja mboka ndi hole miikaha yaatondi yawo.
8 Aahogololwa yandje oya pilukile ndje.
Oya fa onime momugulu, otaa vavele ndje,
nosho ngaaka onde ya tondo.
9 Aahogololwa yandje oya fa ondhila
ya kondekwa koombinga noombinga komakodhi.
Hiyeni iithitukuti ayihe, yi ye koshituthi!
10 Aaleli oyendji aakwiilongo
oya hanagula po oshitsambe shandje shomiviinu;
oya lyatagula po epya lyandje;
evi lyandje eholike ye li mbugaleke.
11 Oye li ningi omaputu;
oli li po lya mbugala koshipala shandje.
Oshilongo ashihe osha mbugala,
nokamu na ngoka te shi sile oshimpwiyu.
12 Aahanaguli oye ya ya taakana omalondo gomombuga.
Onda tumu egongamwele okudhipaga oshilongo ashihe;
kape na ngoka ta kala e na ombili.
13 Aantu yandje oya kunu osiima,
ihe oya teya oshinkumbwe;
oya longo noonkondo, ihe inaa mona sha.
Moluupyundjahi wandje iilya yawo oya theta.”
Omauvaneko gOmuwa kaashiinda yaIsrael
14 Omuwa ota ti: “Otandi popi sha kombinga yaashiinda yaIsrael mboka ya teya po oshilongo nde shi pe Aaisraeli. Aawinayi mboka otandi ke ya kutha mo miilonga yawo, ngaashi oshimeno tashi vudhwa mevi notandi mangulula Aajuda miikaha yawo. 15 Sho nde ya kutha mo, otandi ya sile ohenda. Otandi ka galulila oshigwana kehe kevi lyasho nokoshilongo shasho. 16 Nando oya longele aantu yandje okugana medhina lyaBaal, otaya ka ninga oshitopolwa shomaantu yandje noye na elago, ngele otaya ilongo omikalo dhaantu yandje notaya gana medhina lyandje taa ti: ‘Oshili, ngaashi Omuwa e na omwenyo.’ 17 Ihe ngele oku na oshigwana itaashi vulika, otandi ke shi dhakula mo thilu noku shi hanagula po. Ongame Omuwa nda popi.”
