Deboras tsî Baraki tsîra di ǁnaetsanas
1 ǁNā tsēs ai ra ge Deboras tsî Abinoammi ôab Baraki tsîra nē ǁnaetsanasa ge ǁnae:
2 ǃKhōǀkhā re ǃKhūba.
Israelǁîn ge ǃkhamsa go mîǁgui hâ i;
khoen ge turaxase ge māsen.
3 ǁNâu re gao-aogo,
ǃgaoǃgâ re ǂgaeǂgui-aogo.
Tita ge nî ǁnae, koaǁnaeba ta ge nî
ǃKhūb Israeli di Eloba.
4 ǃKhūtse Seirǃhomma xuts ge ǀkhīo,
Edommi di ǀkhariba xuts ge hāo,
ob ge ǃhūba ge ǂgubi,
ǀnanub ge ǀhomma xu ge ǀapi
tsî i ge ǁgam-e ǃâude xu ge ǁhōsen.
5 ǃHomgu ge ge ǂgubi
ǃKhūb Sinaib dib aiǃâ,
ǃKhūb Israeli di Elob aiǃâ.
6 Anati ôab Samgari di tsēdi ǃnâ,
Jaels di tsēdi ǃnân,
ge ǃgûkhoena ǃhūb ǃnâ-u ge ǃkharu tama hâ i
tsîn ge xōǀkhā ǁgoe daoga gere ū.
7 Israeli ǃādi ge ge ǃū-aisa, Deborase;
ǁîdi ge ge ǀkhaiǃnâ i sas ge hās kōse,
ǁgûses ge Israela hābas kōse.
8 ǁAes ge ǀasa elona a ǁhûiǂuibasen,
ob ge toroba ǃhūb ǃnâ ge hā.
Hakadisiǀoadisi aogu Israeli digu xa,
ǀguib xaweba ǁâtani-e tanib ge hâ i?
9 Tita ge Israeli ǂgaeǂgui-aogu xa ra ǂâi,
ǁnā aogu turaxase ge māsengu xa.
ǃKhōǀkhā re ǃKhūba.
10 ǃHoa re, ǁîs xa sago ǃuri dâukin ai ra ǃgapigo,
sago îxa saldi ai ra ǂnûgo,
tsî sago daogu ai ra ǃgûgo.
11 ǃGâ re! Tsaugu tawa hâ ǂgui khoen,
ǁîn ge ǃKhūb di dandi xa ra ǃhoa,
ǁîn ge Israelǁîn di dandi xa ra ǃhoa.
ǃKhūb di ǁaes ge ǃās di dao-amdi ǁga ra ǁgôa.
12 ǃKhōdana re Deborase, ǃkhōdana re.
ǃKhōdana, î ǁnaetsana-e ǁnae re, ǃkhōdana re.
Abinoammi ôats Baraktse, ǂhomisen,
î ǃkhōsaben âtsa ǂgaeǂguibē re.
13 ǂGomǂgomsa ǁaes ge ǂgaeǂgui-aogu tawa ge hā;
ǃKhūb di ǁaes ge ǁîb ǃoa ge hā,
ǃkhammi ǃoa ǂhomisen hâ aogu ge ge hā.
14 ǁÎgu ge Efraimma xu ǃgoaǃnāb ǁga ge ǁgôaxa,
Benjaminni ǃhaos di khoen khaoǃgâ.
ǂGaeǂgui-aogu ge Makirsa xu ge hā,
ǂamkhoega Sebulonna xu.
15 Isaskari di ǂgaeǂgui-aogu ge Deboras ǀkha ge hā;
Ā, Isaskari digu tsîn ge Baraki ǁga ge hā,
tsî gu ge ǁîba ǃgoaǃnāb ǁga ge saoǁgôa.
Xawe Rubenni ǃhaos ge ge ǁnâugu tama hâ i;
ǁîn ge ǀkhīn nîsa ge mîǁgui ǁoa i.
16 Tare-i ǃaromats kha gūn tawa ge hâ-oa?
ǃÛi-aogu gūna ra ǂgai ǀgausats nî ǃgâse?
Ā, Rubenni ǃhaos ge ge ǁnâugu tama hâ i;
ǁîn ge ǀkhīn nîsa ge mîǁgui ǁoa i.
17 Gadi ǃhaos ge Jordanni aiǂoas ǃnâ ge hâ,
Danni ǃhaos ge doe-omdi tawa ge hâhâ.
Aseri ǃhaos ge hurib tawa ge hâ,
ǁîn ge huribamǃgâb ai ge hâhâ.
18 Xawe Sebulonni tsî Naftalib tsîkha di khoen,
ge ûib âna ǀkhomsen tamase ǃkhammi ǃoa ge ǂoa.
19 Tanaks, Megidos ǃārob amǃgâ ǁgoes
tawa gu ge gao-aoga hā ge ǃkham;
Kanaanni di gao-aogu ge hā ge ǃkham,
xawe gu ge ǀhaiǀuri-e hōbasen tama ge i.
20 ǀGamirodi ge ǀhomma xu ge ǃkham;
ǀhomaib ai garuse di ge Siserab ǃoagu ge ǃkham.
21 Kisonǃāb ge khākhoena ge dâubē,
ǀgaisase ra dâu Kisonǃāba.
Tita ge nî ǃgû, ǁkhoaǂgaoxase ta ge nî aiǃgû.
22 On ge hāna ǀō ra ǂaidi ǀkha ge ǃkhoeǀkhī,
ǂaidi âna ǀgaisase ǃhūb ai ra dāmâise.
23 Ob ge ǃKhūb di ǀhomǃgāba ge mî:
“Merosa ǀâxare; ǁîs ǃnâ ǁan hâna ǀâxare.
ǁÎn ge ǃKhūba hā hui tama ge i,
ǁîn di toroǃkhamaogu ge ǁîba ǃkhamba tama ge i.”
24 Hoa taradi ǃgâ-ai ǃgâiǃgâxa taras ge Jaels,
Kenǁîb Heberi di tarasa.
ǁÎs ge tentdi ǃnâ ǁan hâ taradi hoadi ǃgâ-ai a ǃgâiǃgâxa.
25 Siserab ge ǁgam-e ǂgan, xawes ge dai-e ge mā bi;
îxa xapas ǃnâs ge âudai-e ge hā-ūba bi.
26 ǀGuiǀkhāb ǃommi ǃnâs ge tents ǀuriba ge ū,
nauǀkhāb ǃommi ǃnâ sîsenaob di hamersa;
Siseraba danas ai ǂnau tsîs ge danas âba ge ǂkhūǂkhū,
ǀuribas ge danas âb ǃnâ-u ge ǃkhāǃkharu.
27 ǁÎb di ǁgoara aib ge ge ǁnā,
ǁîs ǂai-am ǁnā tsîb ge ge ǃnōǁgoe.
ǁÎs ǂaira tawab ge ǁgoara âb ai ǁnā tsî ge ǁnāǁgoe;
ǁîb ge ǃhūb ai ǁnā tsî ge ǁō.
28 Siserab îs ge mûǂuidaosa-u gere ǂui;
ǁîs ge tralib ǃgâb ai mâ gere ǃauǂgai:
“Tare-i ǃaromasa kha torokunis âb di hās a ǀhabesa?
Tarexan kha hān âba oahān nîsa a ǂauba?”
29 O di ge hoadi xa gā-ai taradi âsa ge ǃeream si,
tsîs ge ǁîs ǂûsa aitsama gere mî ka mîbasen.
30 “ǁÎgu ge ǁkhâuǁnâ tsî gu nî ǀgoragu xūna ra ôabasen,
mâ toroǃkhamaob hoaba ǀgui tamas ka io ǀgam khoera,
îxa sarana Siserab ǃaroma,
anxa ǃkhaina gao-aos di ǃaob ǃaroma.”
31 ǃKhūtse an sa khākhoen hoana ǁnāti ǁō re,
xawe an satsa a ǀnamna, ǂoaxa ra sores khami ǂkhai re.
ǁNās khaoǃgâb ge ǂkhîba hakadisi kuriga ǃhūb ǃnâ ge hâ.
Ondjimbo yaDebora naBarak
1 Esiku ndyoka Debora naBarak yaAbinoam oyi imbi eimbilo ndika taa ti:
2 Hambeleleni Omuwa!
Aaisraeli oya li yu uthilwa okukondja;
aantu oya zimine nenyanyu.
3 Pulakeneni, ne aakwaniilwa!
Pakalekeni omakutsi, ne aapangeli!
Ngame otandi imbi, otandi hiki okahumba
tandi shi ningile Omuwa, Kalunga kaIsrael.
4 Omuwa, sho wa zi koondundu dhaSeir,
sho wa zi komikuma dhaEdom,
evi olya kakama, nomvula oya puuka ya zi mealelo.
Eeno, omeya oga pooka ga zi miikogo.
5 Oondundu dha kakama koshipala shOmuwa gwaSinai,
okoshipala shOmuwa, Kalunga kaIsrael.
6 Muuyuni waShamgar yaAnat, momasiku gaJael,
iiyendo yoongamelo inayi taakana we evi,
naayendanandjila oye ende moondjila dha kunkula.
7 Debora, iilando yaIsrael ya thikama ye ethiwa;
oya kulumana yi li omupulungundju, sigo we ya,
sigo wa uluka ko ngaashi yina yaIsrael.
8 Mevi omwa kala nduno iita, sho Israel a hogolola iikalunga.
Ihe momayuvi omilongo ne gaalumentu
muIsrael inamu monika ngoka e na oshikandekitho nenge egonga.
9 Omutima gwandje gwa gama kaakwatelikomeho yaIsrael,
gwa pamba kaantu mboka ya zimine nenyanyu.
Hambeleleni Omuwa!
10 Shi hokololeni, ne mboka mwa londa kuusino uutokele,
one mboka mwa kuutumba piithala,
nane mboka tamu lyanga akuhe.
11 Pulakeneni! Ewi lyombuyagano tali ziilile komadhiya,
ndjoka tayi hokolola omasindano gOmuwa,
omasindano gaantu ye Aaisraeli!
Nena aantu yOmuwa otaa katuka taa zi miilando yawo.
12 Wilika, Debora! Kwata komeho! Wilika!
Imba eimbilo! Wilika!
Thikama, Barak yaAbinoam,
kwatela komeho oonkwatwa dhoye!
13 Nena aainekelwa oye ya kaawiliki yawo;
aantu yOmuwa oye ya kuye yi ilongekidha okukondja.
14 Oya zi kuEfraim yu uka molusilu,
handiyaka yaBenjamin naantu ye.
Aawiliki oya zi kuMakir,
oondjayi odha koloka kuSebulon.
15 Aawiliki yaIssaskar oye ya pamwe naDebora;
eeno, Issaskar okwe ya ndele naBarak wo,
noye mu landulile molusilu.
Ihe ezimo lyaReuben olya li lya limbililwa;
inaa vula okutokola, ngele otaye ya.
16 Omolwashike ya kala handiyaka pamwe noonzi,
taa pulakene aasita taa ithana iigunda yoonzi?
Eeno, ezimo lyaReuben olya li lya limbililwa;
inaa vula okutokola, ngele otaye ya.
17 Ezimo lyaGad olya kala kuuzilo waJordan,
nezimo lyaDan olya thigala petulilo lyoosikepa.
Ezimo lyaAser olya kala komunkulo,
olya thigala pooha dhefuta.
18 Ihe aantu yaSebulon noyaNaftali
oya hupula oomwenyo dhawo melundu lyolugodhi.
19 PuTaanak, pomulonga gwaMegiddo,
aawa oye ya, opo ya kondje,
aawa yaKaanan oya kondjo, ihe inaa hakana nando oshisiliveli.
20 Oonyothi odha kondjo okuza kealelo,
nkene dha taakana egulu,
odha kondjitha Sisera.
21 Efundja lyomuKishon olye ya kungulula po —
epomboloko lyomulonga Kishon.
Otii ka katuka, te katuka ndi na omatha!
22 Nena uukambe otau ya tau lapata
tau lyata evi nomakondo gawo.
23 Omuyengeli gwOmuwa okwa ti: “Thingeni Meros,
aantu yaahoka naa thingwe, naa thingwe.
Yo inaye ya okukwatha Omuwa,
okukondjela Omuwa mengathithi lye.”
24 Omukiintu omunelagwelela oJael,
omukadhaHeber Omukeni —
omukiintu omunelagwelela oye ngoka e li mootenda.
25 Sisera okwe mu indile omeya,
ihe okwe mu pe omahini;
okwe mu etele omoosi mombago yuuzeko.
26 Moshikaha shimwe oku na omboha yotenda
nomoshikwawo ohamala;
okwa mokola Sisera e ta tatula olukwe lwe;
oku ulula omutse gwe.
27 Sisera okwa ongotele pevi,
okwa gu e ta kangawala a tya thilu poompadhi dhaJael.
Eeno, opoompadhi dhe a ongotele e ta gu;
a gwile pevi a sa thilu.
28 Yina yaSisera okwa talele mekende
a kwidhidhikwa kiitenda ya tatakana.
“Omolwashike etemba lye lya tokelwa ngeyi?” osho a pula.
“Omolwashike uukambe we itaau endelele okugaluka?”
29 Ookanee ke aanandunge oye mu yamukula,
nokwe endulula oohapu dhawo a ti:
30 “Otaa kwata owala omakumbu nokwiitopolela,
omukwiita kehe ota yi nomukadhona gumwe nenge yaali,
iihakanwa yiiyata yuuzeko oyaSisera,
iisaali ya nyonyombwa oyomothingo yomunyekadhi.”
31 Omuwa, aatondi yoye ayehe naa se ngaaka,
ihe aaholike yoye naa yele ongetango tali piti.
Moshilongo nomwa li ombili ethimbo lyoomvula omilongo ne.
