Judab tsî Simeonni tsîkha di ǃhaora ge Adonibeseka ra ǃkhō
1 Josuab di ǁōb khaoǃgân ge Israelǁîna ǃKhūb ai ge dî: “Mâs sida ǃhaodi disa ǂgurose Kanaanǁîn ǃoagu sī nî ǃkham?”
2 Ob ge ǃKhūba ge ǃeream: “Judab ǃhaos ge ǂgurose nî ǃgû. Tita ge ǃhūba ǁîn ǃomǁae ra māǁnâ.”
3 On ge Judab ǃhaos di khoena Simeonni ǃhaos din ǃoa ge mî: “Sida ǀkha sida ge māhe ǀkharib ǃoa ǃgû re, î da ǀhûpe Kanaanǁîn ǃoagu sī ǃkham. Sida tsîn ge ǁkhawa sadu ge māhe ǀkharib ǃoa sadu ǀkha nî ǃgû.” ǁNāti ra ge Simeonni ǃhaos di khoen 4 tsî Judab ǃhaos din tsîna ǀhûpe ge ǃkhamǃgû. ǃKhūb ge ǁîna Kanaanǁîn tsî Perisǁîn tsîn ǂama dansa ge mā, tsîn ge disiǀoadisi khoega Beseks tawa ge dan. 5 ǁÎn ge Adonibeseka ǁnāpa ǀhao-ū tsî ǁîb ǃoagu ge ǃkham. 6 ǁÎb ge ǃkhoeni, xawen ge sauru tsî ǃkhō bi tsî ǁîb ǃomkha di kai ǀkhunura tsî ǂaira âb di kai ǀkhunura tsîna ge ǃgaoǁnâ. 7 Ob ge Adonibeseka ge mî: “Hûdisi gao-aogu, ǃomdi tsî ǂaidi âgu di kai ǀkhunude ǁhāǁnâhe hâgu ge ǃgau hâ ǃârona ti tāb ǃnaka gere sākhâi. Nēsib ge Eloba ǁîgu ǀkha ta ge dī khami tita ǀkha go dī.” ǁÎb ge Jerusalems ǁga ǃgû-ūhe tsî ǁnāpa sī ge ǁō.
Judab ǃhaos ge Jerusalems tsî Hebrons tsîra ra dan
8 Judab aogu ge Jerusalems ǃoagu ǃkham tsî ǁîsa ge ū. Tsîn ge ǃās di khoena ǃgam tsî ǃāsa ge khauǃkhū. 9 ǁNās khaoǃgâ gu ge ǁîga ǃnâuxa ǃhūb ǃnâ tsî ǃhomgu amǃgâ tsî ǃkhawagasǀkhāb ai ǁgoe ǂnâsa ǃhūb ǃnâ ǁan hâ Kanaanǁîn ǃoagu nî ǃkhamse ge ǂoa. 10 ǁKhāti gu ge Hebrons, Kiriat-Arba ti ǂguro gere ǀonǂgaihes ǃnâ ge ǁan hâ i Kanaanǁîn ǃoagus tsîna sī ge ǃkham. ǁNāpa gu ge Sesaib, Ahimanni tsî Talmaib tsîgu di ǃhaode ge dan.
Otnieli ge Debirsa ra dan
(Josua 15:13-19)11 ǁNāpa xu gu ge Judab aoga Debirs, Kiriat-Sefers ti ǂguro gere ǀonǂgaihes ǃoagu sī ge ǃkham. 12 ǁNā ǁaeb aib ge ǁîgu di ǀguib Kaleb ti ǀon hâba ge mî: “Kiriat-Sefersa dan tsî ga ū khoeba ta ge ti ôas Aksasa tarase nî mā.” 13 Kaleb di ǂkham ǃgâsab Kenasi di ôab Otnieli ge ǃāsa ge dan, ob ge Kaleba ǁîb ôas Aksasa tarase ge mā bi. 14 ǃGameb tsēs aib ge Otniela ǁîsa ge ǂgaoǀkhā î ǁîs îb ai ǃhanaǃhū-e ǂgan. Dâukib âsa xus ge ǁgôa tsîb ge Kaleba tare-es ra ǂgao ǃkhaisa a dî si, 15 os ge ǁîsa ge ǃeream: “ǁGamǀaude ta ge ǂhâba hâ. Sats ge mā te ǃhūb ge a ǂnâsa.” Ob ge Kaleba ǀgapise ǁgoe ǀaudi tsî ǃnaka ǁgoedi tsîna ǁîsa ge mā.
Judab tsî Benjaminni tsîkha ǃhaora di dandi
16 Kenǁîn, Moseb ǀuiǁgûb surib din on ge Judab khoen ǀkha palmhaidi ǃās, Jerixosa xu Arads ǃkhawagas ǃnâ Judab ǃnâ ǁgoe ǂnâsa ǃhūb ǁga ge doe. ǁÎn ge ǁnāpa Amalekǁîn ǁaegu sī ge ǁan. 17 Judab ǃhaos di khoen ge Simeonni ǃhaos din ǀkha Sefats ǃnâ ge ǁan hâ i Kanaanǁîn ǃoagu sī ǃkham tsî ǁîna ge dan. ǁÎn ge ǃāsa hoaragase hîkākā tsî ǁîsa Horma ti ge ǀonǂgai. 18-19 ǃKhūb ge Judab di khoena ge hui tsîn ge ǃnâuxa ǃhūba ge ū, xawen ge Gasas, Askelons tsî Ekrons tsî ǁîdi ǂnamipe ǁgoe ǀkharigu tsîna ū tama ge i. ǁNā khoen hurib amǃgâ ge ǁan hâ in ge ǀuri torokunide ge ūhâ i, ǁnā-amagan ge Judab di khoena ǁîna ge dan ǁoa i. 20 Moseb ge mîmā hâ i khamib ge Kaleb, ǃnona ǃhaodi Anaki ôananôagub dide ge Hebronsa xu a ǃhaeǂuiba Hebronsa ge māhe. 21 Xawen ge Benjaminni ǃhaos di khoena Jerusalems ǃnâ ǁan hâ Jebusǁîna ǃhaeǂui tama ge i, tsîn ge ǁîna ǁnā ǁaeba xu Benjaminni di khoen ǀkha ǁnāpa ǁan hâ.
Efraimmi tsî Manaseb tsîkha di ǃhaora ge Betelsa ra dan
22-23 Efraimmi tsî Manaseb tsîkha di ǃhaora ge Betels, ǁnā ǁaeb ai Lus ti gere ǀonǂgaihesa sī ge ǁnāǂam. ǃKhūb ge ǁîna ge hui. ǁÎn ge ǃkhē-aoga ǃās ǃnâ ge sîǂgā, 24 tsî gu ge ǁîga ǃāsa xu ǃgoaxa khoeba mû tsî ǁîb ǃoa ge mî: “Mâti ge ǃās ǃnâ nî ǂgâ ǃkhaisa ǁgau ge re, sige ge tsûtsû tsi tide.” 25 Ob ge ǁîba ǁîga ge ǁgau tsîn ge Efraimmi tsî Manaseb tsîkha di khoena ǃās ǃnâ ǂgâ tsî hoaraga khoen ǃās dina ge ǃgam, ǁnā khoeb tsî ǁîb di ǀaokhoen ǀguinan ge ǃgam tama ge i. 26 ǁÎb ge Hetǁîn di ǃhūb ǁga ǃgû, ǁnāpa sī ǃāsa ǂnubi tsî ǁîsa Lus ti ge ǀonǂgai tsîs ge nētsēs kōse ti ǀon hâ.
Israelǁîn xa ge ǁgariǂuihe tama i khoen
27 Manaseb di ǃhaos ge Betsans, Tanaks, Dors, Ibleams, Megidos tsî ǁîdi ǀgūse ǂnôa ǃādi di khoen tsîna ǁgariǂui tama ge i. Kanaanǁîn ge noxopa ǁnāpa ge ǁan hâ i. 28 Israelǁîn ge ǀgain geo, Kanaanǁîna ge ǁgari în ǁîna sîsenba, xawen ge Kanaanǁîna ǁgariǂui tama ge i.
29 Efraimmi di ǃhaos ge Gesers ǃnâ ge ǁan hâ i Kanaanǁîna ǁgariǂui tama ge i tsîn ge Kanaanǁîna ǁîn ǀkha ǃaruǀî ǁnāpa ge ǁan.
30 Sebulonni di ǃhaos ge Kitrons tsî Nahalals tsîra ǃnâ ge ǁan hâ i khoena ǁgariǂui tama ge i, tsîn ge Kanaanǁîna ǃaruǀî ǁîn ǀkha ǁnāpa ǁan tsî ge ǁgarihe în ǁîna sîsenba.
31 Aseri di ǃhaos ge Akos, Sidons, Axlabs, Aksibs, Helbaxs, Afeks tsî Rehobs tsîdi ǃnâ ge ǁan hâ i khoena ǁgariǂui tama ge i. 32 Aseri di khoen ge Kanaanǁîn ǀkha ǀguipa ge ǁan hâ i, ǁînan ge ǁgariǂui tama hâ i xui-ao.
33 Naftalib di ǃhaos ge Bet-Semes tsî Betanats tsîra di khoena ǁgariǂui tama ge i. Naftalib di khoen ge Kanaanǁîn ǀkha ge ǁanǀhao, xawen ge ǁîna Kanaanǁîna ge ǁgari, în ǁîn xa sîsenbahe.
34 Amorǁîn ge Danni ǃhaos di khoena ǃnâuxa ǃhūb ǁga ge ǁgari tsî ǁîna ge mā-am tama hâ i, ǂhau ǃhūb ǃoan nî hāsa. 35 Amorǁîn ge ǃaruǀî Ajalons, Salbims tsî Heresǃhommi tawa ge ǁan, xawe ra ge Efraimmi tsî Manaseb tsîkha ǃhaora di khoen xa ge ǁgarihe în ǁîna sîsenba.
36 Amorǁîn di ǃhūǀgoras ge Selas ǀapasǀkhāb ai Akrabimsa-u aiǃâb ǁga gere ǃkharu.
Ezimo lyaJuda naSimeon taga kwata Adonibesek
1 Josua sho a si, oshigwana shaIsrael osha pula Omuwa sha ti: “Olini po lyomomazimo getu tali yi tango, li ka homone Aakaanana?”
2 Omuwa okwa yamukula a ti: “Ezimo lyaJuda olyo nali ye tango. Otandi li pe epangelo lyevi.” 3 Aantu yaJuda oya lombwele aantu yaSimeon: “Ileni, tu ka kondjitheni Aakaanana, tu ya kuthe omikunda dhetu. Opo ihe tatu ke mu kwathela kombinga yeni.” Osho ngaaka aantu yaSimeon 4 naJuda oya yi pamwe molugodhi. Omuwa okwe ya sinditha Aakaanana nAaperesi noya dhenge aalumentu omayuvi omulongo puBesek. 5 Oya tsakaneke Adonibesek noye mu kondjitha. 6 Okwa fadhuka po, ihe oye mu tidha e taye mu kwata, oye mu tete omilumenwe dhokiikaha nodhokoompadhi. 7 Adonibesek okwa ti: “Aakwaniilwa omilongo heyali ya li ya tetwa ngeyi, oya toola uundjagumuke kohi yoshitaafula shandje. Ngashingeyi Kalunga okwa ningile ndje, ngashi nde ya ningile.” Okwa falwa kuJerusalem, nkoka a manene oondjenda.
Ezimo lyaJuda tali lala Jerusalem naHebron
8 Aalumentu Aajuda oya matukile Jerusalem noye shi sindi. Oya dhipaga aantu noshilando ye shi tomeke omulilo. 9 Oya tsikile okukondjitha Aakaanana mboka ya kala koondundu, kiikulundundu yoponyonga yadho nokombinga yokuumbugantu ihaaku lokwa. 10 Oya homona Aakaanana ya kala muHebron haku tiwa Kiriatarba. Nkoka oya sindi oludhi lwaSheshai, Ahiman naTalmai.
Otniel ta lala oshilongo shaDebir
(Jos. 15:13-19)11 Okuza nkoka Aajuda oya matukile oshilongo shaDebir shi ithanwa Kiriat Sefer. 12 Gumwe gwomuyo haku tiwa Kaleb, okwa ti: “Omulumentu ngoka ta tompola okusinda Kiriat Sefer, otandi mu pe omumwandje omukadhona Aksa, e mu hokane po.” 13 Otniel yaKenas, omuna gwondenge yaKaleb, okwe shi sindi; osho ngaaka Kaleb okwe mu pe omwana Aksa, a ninge omukadhi. 14 Mohango Otniel oku ulumike omukadhi, i indile he epya. Aksa okwa londoloka kokasino ke, naKaleb okwe mu pula sho a hala. 15 Okwa yamukula: “Onda hala omithima dhimwe dhomeya. Evi ndyoka we li pe ndje, oli na enota.” Nena Kaleb okwe mu pe omatope gokiiheke noonyombo dhomomadhiya.
Esindano lyezimo lyaJuda naBenjamin
16 Oluvalo lwahemweno yaMoses, Aakeni, oya zi pamwe naantu yaJuda kuJeriko, oshilando shomilunga, noya yi moshilongo sha hekulu muumbugantu waArad muJuda. Hwiya oya tula mokati kAayamaleki. 17 Aantu yaJuda ya yi pamwe naantu yaSimeon e taa sindi Aakaanana mboka ya kala moshilando Zefat. Oya thingi oshilando noye shi hanagula po e taye shi luku Horma. 18-19 Omuwa okwa kwatha aantu yaJuda e taa lala evi lyokoondundu. Ihe inaa lala manga Gaza, Ashkelon nenge Ekron nuushiinda wayo. Aantu mboka ya kala komunkulo gwefuta, oya li ye na omatembakwiita giiyela, onkee aantu yaJuda ya nyengwa oku ya tidha mo. 20 Palombwelo lyaMoses Hebron osha pewa Kaleb, ngoka a tidha mo omazimo gatatu goluvalo lwaAnak. 21 Ihe aantu yezimo lyaBenjamin inaa tidha mo Aayebusi ya li muJerusalem. Aayebusi noya kala pamwe naantu yaBenjamin muJerusalem, sigo onena.
Aaefraim nAamanasse taa lala Betel
22-23 Ezimo lyaEfraim nolyaManasse oga yi ga ka matukile Betel haku tiwa Lus. Omuwa okwe ya kwatha. Oya tumu oondaadhi moshilando, 24 ndhoka dha adha omulumentu ta zi moshilando nodha ti: “Tu ulukila, nkene moshilando hamu yiwa, opo twaaye ku ningile nando uuwinayi washa.” 25 Okwe ya ulukile, naantu yaEfraim nAamanasse oya dhipaga shaa ngoka moshilando kakele komulumentu ngoka naangandjawo. 26 Konima okwa tembukile kevi lyAaheti e ta tungile ko oshilando e te shi luku Lus, nolya ningi ngaaka edhina lyasho.
Aantu mboka inaa tidhwa po kAaisraeli
27 Aamanasse inaa tidha po nando aantu mboka ya li ya kala miilando Betshan, Taanak, Dor, Jibleam, Megiddo nomuushiinda wayo. Aakaanana oya kala ko. 28 Aaisraeli sho ya tana, oya thiminike po Aakaanana, ye ya longele, onkee inaye ya tidha po we.
29 Aaefraim inaa tidha po Aakaanana mboka ya li muGeser, onkee Aakaanana ya kala pamwe nayo.
30 Aasebulon inaa tidha po aantu ya li miilando Kitron naNahalal, nosho Aakaanana ya kala puyo. Aasebulon noye ya thenyenene kongundhi, ye ya longele.
31 Aayaser inaa tidha po aantu ya li miilando Akko, Sidon, Ahlab, Aksib, Helba, Afek naRehob. 32 Aayaser oya kala mokati kAakaanana, oshoka inaye ya tidha mo.
33 Aanaftali inaa tidha po aantu ya li miilando Bet Shemesh naBetanat. Aanaftali oya kala mokati kAakaanana, ihe oye ya thiminike, ye ya longele.
34 Aayamori oya thiminike Aadan, ya tembukile kevi lyokoondundu, noinaye ya pitikila, ya ye polushandja. 35 Aayamori oya kala muAjalon, Shaalbim nokondundu Heres. Ihe Aaefraim nAamanasse oye ya thiminikile melelo lyawo e taye ya thiminike, ye ya longele.
36 Oshilongo shAayamori osha li sha taandela okuza kondundu Akrabbim, tashi uka kuuzilombangalantu wondundu Sela.
